El dialecto de Moscú o acento de Moscú (ruso: Московское произношение , tr. Moskovskoye proiznosheniye , IPA: [mɐˈskofskəjə prəɪznɐˈʂenʲɪɪ] ), a veces ruso central , [1] es la variedad del idioma ruso hablado que se usa en Moscú , una de las dos principales normas de pronunciación el idioma ruso junto con la norma de San Petersburgo . Influenciado por los dialectos del norte y del sur de Rusia, [2] el dialecto de Moscú es la base de la lengua literaria rusa . [3]
Descripción general
La edición de 1911 de la Encyclopædia Britannica escribió: [4]
El ruso literario, tal como lo hablan las personas educadas de todo el imperio, es el dialecto de Moscú ... El dialecto de Moscú realmente cubre un área muy pequeña, ni siquiera la totalidad del gobierno de Moscú, pero causas políticas lo han convertido en el idioma de las clases gobernantes y de ahí de la literatura. Es un dialecto fronterizo, que tiene la pronunciación sureña de la o sin acento como a , pero la jo para la o acentuada antes de una consonante dura es similar a la del norte y también ha mantenido la pronunciación del norte de la g en lugar de la h del sur . Entonces, una e sin acento suena como i o ji ' .
Ejemplos de
Dialecto | понятно veo | что qué | ничего nada | Explicación |
---|---|---|---|---|
Moscú y Rusia Central | [pɐˈnʲatnə] (![]() | [ʂto] (![]() | [nʲɪtɕɪˈvo] (![]() | Sin estrés / o / se vuelve[ɐ] o[ə] . ⟨Ч⟩ se pronuncia[ʂ] . ⟨Г⟩ intervocálica se pronuncia[v] . |
El norte | pon ja tno | što | niče vo | |
Viejo San Petersburgo | pan ja tna | čto | ničeg o | |
El sur | pan ja tna | što | ničev o | |
Fuente: [1] |
Referencias
- ^ a b Libro de frases de la guía aproximada: Ruso (Ed. actualizado). Londres: Penguin. 2012. págs. 16-17. ISBN 9781405390576.
- ^ Sokolʹskiĭ, AA (1966). Una historia de la lengua rusa . Impr. Taravilla. pag. 106.
- ^ Винокур, Григорий Осипович (1971). El Lenguaje ruso; una breve historia . Traducido por Forsyth, Mary A. Editado por James Forsyth. Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 15 . ISBN 9780521079440.
- ^ Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Idioma ruso ". Encyclopædia Britannica (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 913–914.