novelización
Una novelización (o novelización ) es una novela derivada que adapta la historia de una obra creada para otro medio, como una película , una serie de televisión , una obra de teatro , un cómic o un videojuego . Las novelizaciones de películas fueron particularmente populares antes de la llegada del video casero , pero continúan teniendo éxito comercial como parte de las campañas de marketing de las principales películas. A menudo son escritos por escritores consumados basados en un borrador inicial del guión de la película y en un plazo ajustado.
Las novelizaciones de películas comenzaron a producirse en las décadas de 1910 y 1920 para películas mudas como Les Vampires (1915-16) y London After Midnight (1927). Una de las primeras películas con diálogo hablado que se novelizó fue King Kong (1933). Las novelizaciones cinematográficas fueron especialmente rentables durante la década de 1970, antes de que los videos domésticos estuvieran disponibles, [1] ya que eran la única forma de volver a experimentar películas populares además de la transmisión por televisión o un relanzamiento en los cines. Las novelizaciones de Star Wars (1977), Alien (1979) y Star Trek: The Motion Picture (1979) vendieron millones de copias. [2]
Incluso después de la llegada del video casero, las novelas cinematográficas siguen siendo populares, con la adaptación de Godzilla (2014) incluida en la lista de libros más vendidos del New York Times para libros de bolsillo del mercado masivo. Esto se ha atribuido al atractivo de estas novelas para los fanáticos: alrededor del 50% de las novelizaciones se venden a personas que han visto la película y quieren explorar más a sus personajes, o volver a conectarse con el entusiasmo que experimentaron al ver la película. [2] Por lo tanto, una película es también una especie de comercial para su novelización. [4] Por el contrario, las novelizaciones de películas ayudan a generar publicidad para las próximas películas, sirviendo como un eslabón en la cadena de mercadeo de la película. [5]
Según estimaciones de la industria editorial, alrededor del uno o dos por ciento de la audiencia de una película comprará su novelización. Esto hace que estas obras producidas a un costo relativamente bajo sean una propuesta comercialmente atractiva en el caso de las franquicias de películas de gran éxito . Se ha atribuido al creciente número de novelistas previamente establecidos que asumen obras vinculadas que estas obras obtengan una "pátina de respetabilidad" después de haber sido ignoradas previamente en los círculos literarios como derivadas y meras mercancías. [6]
Se supone que el escritor de una novelización debe multiplicar las 20.000-25.000 palabras de un guión en al menos 60.000 palabras. [4] Los escritores generalmente logran eso agregando descripción o introspección . [5] Los escritores ambiciosos se ven impulsados a trabajar en transiciones y personajes solo para lograr "un formato más digno de prosa". A veces, el "novelizador" inventa nuevas escenas para darle a la trama "dimensión añadida", siempre que se le permita hacerlo. [7] Los editores tienen como objetivo tener novelizaciones en las tiendas antes de que se estrene una película, lo que significa que generalmente es necesario basar la novelización en un guión en lugar de la película completa. [8]Puede ser necesario un experto para saber si una novelización diverge involuntariamente de la película final porque se basa en una versión anterior que incluía escenas eliminadas. [1] Por lo tanto, la novelización ocasionalmente presenta material que luego aparecerá en una versión del director . [9] En algunos casos, se escriben novelizaciones separadas de la misma película para su publicación en diferentes países, y estas pueden estar basadas en diferentes borradores del guión, como fue muy claramente el caso con las novelizaciones estadounidenses y británicas de Capricorn One . [8] Los escritores seleccionan diferentes enfoques para enriquecer un guión. El gladiador de Dewey Gram ,por ejemplo, incluía información de antecedentes históricos.
Si una película se basa en una novela, la novela original generalmente se reedita con una portada basada en el cartel de la película. [10] Si una compañía cinematográfica también desea que se publique una novelización separada, se supone que la compañía debe acercarse al autor que tiene "Derechos separados". Un escritor tiene estos derechos si contribuyó con el material de origen (o le agregó una gran cantidad de aportes creativos) y si, además, recibió los créditos correspondientes. [11]
