La palabra de mamá es un modismo popular en inglés . Está relacionado con una expresión utilizada por William Shakespeare , en Enrique VI, Parte 2 . [1]
La palabra "mum" es una alteración de momme, que se usó entre 1350 y 1400 en inglés medio con un significado muy cercano al mismo, "calla, no reveles".
Mum es una palabra del inglés medio que significa "silencioso", [2] y puede derivarse del mummer que actúa sin hablar. [3] Tenga en cuenta la palabra inglesa similar " mime " ( inglés antiguo "mīma", latín "mimus") que significa actor silencioso o imitador.
Los orígenes de la frase se remontan al siglo XIV y al poema narrativo de William Langland , Piers Plowman :
¡Podrías encontrarme mejor con el místico de Malverne Hulles y
luego tener una madre con la boca abierta hasta que el dinero fuera maquinado!