" Mi copa está rebosando " es una cita de la Biblia hebrea ( Salmos : 23: 5 ) y significa "Tengo más que suficiente para mis necesidades", aunque las interpretaciones y el uso varían. [ cita requerida ]
En la Biblia
Esta frase, en hebreo כּוֹסִי רְוָיָה ( kōsî rəwāyāh ), se traduce en la versión King James tradicionalmente usada como mi copa rebosa . Las traducciones más recientes de la frase incluyen "mi copa se desborda" [1] y "mi copa está completamente llena". [2] El salmo 23, en el que aparece esta frase, utiliza la imagen de Dios como pastor y el creyente como oveja bien cuidada. Julian Morgenstern ha sugerido que la palabra traducida como "taza" podría contener un doble significado: tanto una "taza" en el sentido normal de la palabra, como un abrevadero poco profundo desde el cual se daría agua a una oveja. [3]
Otros intérpretes han sugerido que los versículos 5 y 6 del Salmo 23 no llevan adelante la metáfora del "pastor" que comenzó en el versículo 1, sino que estos dos versículos se establecen en algún otro escenario completamente humano. [4] Andrew Arterbury y William Bellinger leen estos versículos como una metáfora de Dios como anfitrión, mostrando hospitalidad a un ser humano. [5] Por lo tanto, junto con otras acciones en el Salmo 23, como preparar una mesa y ungir al invitado con aceite, proporcionarle una copa llena o incluso rebosante para que beba se puede leer como una ilustración de la generosidad de Dios para con el salmista. [5]
En musica
"Mi copa rebosa" | |
---|---|
Sencillo de Ed Ames | |
del álbum My Cup Runneth Over | |
Lado B | "Parece mucho, mucho tiempo" |
Liberado | 1967 |
Género | Pop tradicional |
Largo | 2 : 45 |
Etiqueta | Víctor RCA |
Compositor (es) | Harvey Schmidt Tom Jones |
Productor (es) | Jim Foglesong Joe Reisman |
La frase es el título de una canción popular escrita por Harvey Schmidt con letra de Tom Jones , que aparece en el musical de Broadway de 1966 , I Do! ¡Hago! , protagonizada por Robert Preston y Mary Martin . La grabación más popular de la canción fue hecha por Ed Ames en 1967, que fue un pop # 8 (Can # 9) y un hit AC # 1 en los Estados Unidos. [6]
Otras versiones notables de la canción son de:
- Al Martino - por su álbum Daddy's Little Girl (1967). [7]
- Andy Russell - incluido en su álbum Un mundo tan bonito hoy (1967). [8]
- Aretha Franklin : grabada para su álbum Young, Gifted and Black (1972) pero no se usó. Eventualmente incluido en el álbum recopilatorio Rare & Unreleased Recordings from the Golden Reign of the Queen of Soul (2007) [a]
- Bing Crosby & Kathryn Crosby - para el álbum Bing Crosby Live at the London Palladium (1976)
- Bobby Goldsboro - El romántico, loco, conmovedor, rockero, country, Bobby Goldsboro (1967). [9]
- Des O'Connor - Finjo (1968). [10]
- Floyd Cramer - Clase de '67' (1967). [11]
- Jerry Vale - El tiempo solo lo dirá y otros grandes éxitos de la actualidad (1967). [12]
- Las hermanas Lennon : algo estúpido (1967). [13]
- Andrew Bird - Pulaski de noche
- Por el popular cuarteto de barberías de Nueva Zelanda , Musical Island Boys . [14]
La cita se ha utilizado ampliamente en otras músicas. El rapero Project Pat empleó la cita en su sentido más literal cuando dijo "Patron in my cup over over" en su canción "I Keep That" de su álbum post-encarcelamiento Crook de da Book: The Fed Story . Los artistas de rap Eminem y Jay-Z lo han usado en "Rabbit Run" y " Can't Knock the Hustle " respectivamente, y Eminem también ha usado la frase "Su taza acaba de rebosar, ¡oh no!" en la canción " Forever ", mientras que el actor y músico Drake la usó en "Ignant Shit" así como en una canción en colaboración con Eminem llamada "Forever"; Justin Timberlake también usa la frase "Bebiendo de tu taza hasta que se derrame" en la canción de Jay-Z "Holy Grail". El rapero TI usa el término en su canción "lo siento", donde las primeras palabras que se pronuncian en la pista son "Mi copa rebosa ...". Los músicos de rock también han utilizado la frase. Es en la apertura letras de "Diciembre" de Collective Soul y en la línea de apertura de la Alicia en las cadenas canción "Bleed The Freak", mientras que el death metal banda abortada incluye la frase como una letra en "pestiferous Subterfuge" y el virtual la banda Gorillaz hizo referencia a la frase en "All Alone". También se usa una variación en la canción "So Appalled" del álbum My Beautiful Dark Twisted Fantasy del rapero / productor Kanye West cuando el rapero Cyhi the Prynce dice "Mi copa está llena de cientos", refiriéndose a billetes de cien dólares. Esta línea también es similar a la línea del rapero Jay-Z en su canción "Can't Knock the Hustle" de su álbum Reasonable Doubt cuando él también dice "Mi copa rebosa de cientos". Childish Gambino hace referencia a la cita en su canción "53.49" cuando dice "Toma tu taza, se derrama una vez que tomo el jugo". Las palabras se repiten exactamente en la canción "Manifest" de los Fugees en su álbum de 1996 The Score .
La cita también se utiliza en la canción "Gorgeous" del musical de Broadway de 1966 The Apple Tree , dirigido por Mike Nichols con música de Jerry Boc , letra de Sheldon Harnick y un libro de Bock y Harnick con contribuciones de Jerome Coopersmith . Protagonizada por Barbara Harris , Alan Alda y Larry Blyden .
La cita también ocupa un lugar destacado en la canción de Bob Marley "My Cup" y en la canción de Dennis Brown "Here I come". También es utilizado por Tavares en su canción disco " Heaven Must Be Missing an Angel ". También aparece en la canción "Desert Sand" de UB40 y en la canción de Brandon Flowers , "Magdalena", del álbum Flamingo .
También aparece en la canción "Tightrope" de The Stone Roses , en su álbum Second Coming y en la canción de Andrew Bird "I want to see Pulaski at Night", que también aparece en el episodio de estreno de la segunda temporada de Orange Is the Nuevo negro .
La cita también se utiliza en la canción "I Miss You" de Kacey Musgraves , de su álbum debut Same Trailer Different Park .
En videojuegos
"¡Mi copa está rebosando!" es gritado como una expresión de éxtasis por el personaje ficticio William Bedford Diego en el videojuego System Shock 2 de 1999 , mientras que en World of Warcraft , el personaje ficticio Blood Prince Valanar usa la frase durante el encuentro del "Blood Prince Council". También lo usa Pandaren Brewmaster de Dota 2 . "¡Tu copa está rebosando!" también es un logro o trofeo en Devil May Cry 4 . En un huevo de pascua en El día del tentáculo hay una fotografía victoriana que se asemeja al personaje Max de Sam & Max Hit the Road con la leyenda "El difunto Max Attucks, su petardo atropella". En MOBA Smite , es el nombre de un Partido del Día donde los equipos comienzan el partido al nivel máximo con 12.000 de oro.
En television
"Tu copa rebosa" fue el eslogan de la cobertura de la Copa Mundial de la FIFA 2010 en el Servicio Especial de Radiodifusión de Australia (SBS). En la serie animada Daria , el personaje principal usa la frase sarcásticamente en el episodio "Detesto un desfile". Este término también se ha mencionado en la nueva serie GCB de ABC .
En el segundo episodio de GCB , "Hell Hath No Fury", Amanda y otras camareras de Boobilicious tienen "My Cup Runneth Over" impreso en la parte de atrás de sus camisetas.
En el primer episodio de la segunda temporada de Sex and the City , Samantha usa la frase "Su taza rebosa", como un juego de palabras y en un significado más literal, refiriéndose a un jugador de béisbol que usa una taza protectora.
En un segmento " Unos minutos con Andy Rooney " sobre el tema de las entradas de autos, Rooney usa una versión modificada de la frase: "Como el garaje, la entrada de autos nunca es lo suficientemente grande. Nunca ha habido una entrada lo suficientemente grande en todo historia de los caminos de entrada. Nuestros caminos de acceso están atropellados ".
DCI Gene Hunt comenta "Nuestra copa rebosa" en el episodio 2 de la temporada 1 de Ashes to Ashes , probablemente con sarcasmo, ya que un abogado respetado acaba de llegar para representar a un sospechoso que el CID ha detenido.
Otros usos
Se utiliza en las películas A Tree Grows in Brooklyn y Hope Floats .
Ver también
- Lista de los solteros contemporáneos adultos número uno de 1967 (EE. UU.)
Notas
- ^ Aretha Franklin también cubrió la canción en el Wynton Marsalis Christmas Jazz Performance en 2015 accesible en YouTube.
Referencias
- ^ NVI, ESV, NASB, Biblia Holman.
- ^ NET
- ^ Morgenstern, Julian. "Salmo 23." Revista de literatura bíblica, vol. 65, no. 1, 1946, pág. 18., www.jstor.org/stable/3262214.
- ^ Para obtener información bibliográfica sobre varios escenarios sugeridos, consulte Arterbury, Andrew E. y William H. Bellinger. "'Regresando' a la hospitalidad del Señor Una reconsideración del Salmo 23,5-6". Biblica, vol. 86, no. 3, 2005, págs. 387–388., Www.jstor.org/stable/42614606.
- ^ a b Arterbury, Andrew E. y William H. Bellinger. "'Regresando' a la hospitalidad del Señor Una reconsideración del Salmo 23,5-6". Biblica, vol. 86, no. 3, 2005, págs. 387–395., Www.jstor.org/stable/42614606.
- ^ "Ed Ames - Mi copa rebosa (vinilo, LP)" . Discogs.com . Consultado el 1 de octubre de 2016 .
- ^ "Discogs.com" . Discogs.com . Consultado el 1 de abril de 2018 .
- ^ "Discogs.com" . Discogs.com . Consultado el 1 de abril de 2018 .
- ^ "Discogs.com" . Discogs.com . Consultado el 1 de abril de 2018 .
- ^ "Discogs.com" . Discogs.com . Consultado el 1 de abril de 2018 .
- ^ "Discogs.com" . Discogs.com . Consultado el 1 de abril de 2018 .
- ^ "Discogs.com" . Discogs.com . Consultado el 1 de abril de 2018 .
- ^ "Discogs.com" . Discogs.com . Consultado el 1 de abril de 2018 .
- ^ "Musical Island Boys" . Muchachos de la isla musical . Consultado el 1 de octubre de 2016 .
Bibliografía
- The Billboard Book of Top 40 Hits , 6th Edition, 1996