"My Motherland" ( chino simplificado :我 的 祖国; chino tradicional :我 的 祖國; pinyin : Wǒde Zǔguó ) es una canción escrita para la película china Battle on Shangganling Mountain (1956). Las letras fueron escritas por Qiao Yu (乔羽). La música fue compuesta por Liu Chi (刘炽). Ambos son bien conocidos por una serie de canciones desde la década de 1950. Sigue siendo una canción patriótica popular y famosa en China continental, [1] y la canción característica de la famosa soprano de ópera Guo Lanying .
Letras y musica
"Mi Patria" fue inicialmente llamado "Un gran río" ( 《一條 大河》 ) por el autor, con el fin de representar los cientos de ríos que fluyen en China. El título se cambió cuando se publicó con la película. [ cita requerida ] La canción se divide en 3 estrofas. Dentro de cada estrofa, el solista canta primero antes de que el coro cante su estribillo.
Aunque la canción fue escrita para una película sobre la Guerra de Corea en la década de 1950, no se menciona explícitamente la guerra en absoluto. Describe a un soldado (o cualquier persona que esté fuera de casa) pensando en su hogar y su familia. [ investigación original? ]
La música para la parte solista tiene un estilo de canción popular similar a la del norte de China .
Letra
| Chino tradicional | Chino simplificado [2] | Pinyin | Traducción en inglés |
|---|---|---|---|
| 1.
一條 大河 波浪 寬 風吹
這 是 美麗 的 祖國
姑娘 好像 花 一樣
這 是 英雄 的 祖國
好山好水 好 地方
這 是 強大 的 祖國 | 1.
一条 大河 波浪 宽 风吹 稻
这 是 美丽 的 祖国
姑娘 好像 花 一样
这 是 英雄 的 祖国
好山好水 好 地方
这 是 强大 的 祖国 | 1. (Él) Zhè shì měilì de zǔguó 2. (Dú) (Hé) Dàochù dōu yǒu qīngchūn de lìliàng 3. (Dú) Tiáo tiáo dàlù dōu kuānchàng Péngyǒu láile yǒu hào jiǔ Ruòshì nà cháiláng láile Yíngjiē tā de yǒu (Hé) | 1.
Un gran río fluye, sus olas anchas y tranquilas El
Esta es la hermosa Patria
Cuán floridas son las señoritas
Esta es la patria heroica
Grandes montañas, grandes ríos, una gran tierra
Esta es la poderosa Patria |
Controversia sobre Lang Lang interpretando "My Motherland" en la cena de estado
El 19 de enero de 2011, Lang Lang interpretó "My Motherland" cuando el presidente Barack Obama dio la bienvenida a Hu Jintao en una cena de estado en la Casa Blanca (asistieron muchas celebridades chinas famosas, entre ellas Jackie Chan y Yo-Yo Ma , entre otras).
En el blog de Lang Lang, puso imágenes que se presentaron en la Casa Blanca y escribió que "Hice un solo de 'My Motherland', que en la mente del pueblo chino es una de las canciones más hermosas. Poder tocar esta canción frente a muchos invitados extranjeros, incluidos los jefes de estado de todo el mundo, que elogian a China y que aparentemente dan una serenata a una China fuerte ya su gente en solidaridad, me siento profundamente honrado y orgulloso. Me gustaría compartir ese día en la Casa Blanca ". [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12]
Referencias
- ^ http://www.zjol.com.cn/05culture/system/2007/10/19/008897637.shtml
- ^ "革命 歌曲 《我 的 祖国》 歌词 歌谱 .jpg" . Sina (en chino). Sina iAsk. Archivado desde el original el 7 de julio de 2011 . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
- ^ a b Zhang, Hong (2002), The Making of Urban Chinese Images of the United States, 1945-1953 , Westport, CT: Greenwood Press, p. 161, ISBN 0-313-31001-7
- ^ a b West, Philip; Levine, Steven I .; Hiltz, Jackie (1998), America's Wars in Asia: a Cultural Approach to History and Memory , Armonk, Nueva York: ME Sharpe, p. 193, ISBN 0-7656-0237-7
- ^ 郎 朗 20 日 在 個人 部落 格 也 寫 說 ， 「而後 我 又 獨自 演奏 了 我們 中國 人 心目中『 最美 的 歌 』的 的 《我 的 祖國》。 能夠 在 眾多 外賓 尤其 是 在 ， ， 』的 元首 們 面前 演奏 這 首 讚美 中國 的 樂曲 ， 仿佛 是 在 向 他們 訴說 我們 中國 的 強大 ， 我們 中國 的 團結 ， 我 感到 深深 的 榮幸 和 自豪。 和 大家 分享 在 白宮 的 一天」
- ^ Pres. Obama escucha una canción antinorteamericana.
- ^ Tigre chino comió paloma estadounidense para el almuerzo
- ^ 华盛顿 当地时间 1 月 19 日 ， 奥巴马 在 白宫 举行 晚宴 欢迎 胡锦涛 ， 成龙 、 邓 文 迪 、 华裔 冰 后 关颖珊 、 大提琴 家 马友友 、 华裔 设计师 Vera Wang 、 华裔 演员 黄荣亮 和 母亲 等 众多 华人 知名人士 出席。
- ^ Los comentaristas de The New York Times y The Wall Street Journal pronto cuestionaron la elección musical de Lang después de la cena de estado. Michael Wines del New York Times describió la situación como "lamentable", mientras que Cathy Yan del Wall Street Journal comentó que Lang era "felizmente inconsciente del campo minado político en el que estaba tropezando". En una entrevista transmitida por Phoenix TV, Lang Lang fue citado diciendo: "Pensé en tocar 'My Motherland' porque creo que tocar la melodía en el banquete de la Casa Blanca puede ayudarnos, como pueblo chino, a sentirnos extremadamente orgullosos de nosotros mismos y expresar nuestros sentimientos. a través de la canción ".
- ^ Visita de estado de Hu Jintao a Washington - como sucedió
- ^ Obama recibe al presidente de China, Hu, en la cena de estado de la Casa Blanca
- ^ Pianista chino toca una canción antiamericana en la cena de la Casa Blanca
enlaces externos
- Descargar archivos de audio
- El video musical original de la película
