De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde My Way (canción) )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Este artículo trata sobre la canción popularizada por Frank Sinatra. Para otros usos, consulte My Way (desambiguación) .

"Mi manera"
A mi manera - Frank Sinatra.jpg
Lanzamiento alemán
Sencillo de Frank Sinatra
del álbum My Way
Lado B"Encaje azul"
LiberadoMarzo de 1969 (Estados Unidos)
Grabado30 de diciembre de 1968, Los Ángeles
GéneroPop tradicional
Largo4 : 35
EtiquetaVuelta
Compositor (es)
Productor (es)Sonny Burke
Cobertura alternativa
Etiqueta del lado A del single de EE. UU.
Etiqueta del lado A del single de EE. UU.

" My Way " es una canción popularizada en 1969 por Frank Sinatra con la música de la canción francesa " Comme d'habitude " compuesta y escrita por los compositores franceses Claude François y Jacques Revaux , [1] [2] interpretada en 1967 por Claude François . Su letra en inglés fue escrita por Paul Anka y no está relacionada con la canción francesa original.

La canción fue un éxito para una variedad de artistas como Sinatra, Jocelyne, Elvis Presley y Sid Vicious . La versión de Sinatra de "My Way" estuvo 75 semanas en el Top 40 del Reino Unido, que es el segundo lugar de todos los tiempos .

Antecedentes [ editar ]

Paul Anka escuchó la canción pop francesa original de 1967, Comme d'habitude ( As Usual ) interpretada por Claude François , mientras estaba de vacaciones en el sur de Francia. Voló a París para negociar los derechos de la canción. [3] [4] Adquirió los derechos de adaptación, grabación y publicación por la consideración nominal pero formal de un dólar, [5] sujeto a la disposición de que los compositores de la melodía retendrían su parte original de los derechos de autor con respecto a cualquier versión. Anka o sus designados creados o producidos. [6] Algún tiempo después, Anka cenó en Florida con Frank Sinatra y "un par de chicos de la mafia" durante la cual Sinatra dijo: "Dejo el negocio. Estoy harto de eso, me voy a largar". [4]

De vuelta en Nueva York, Anka reescribió la canción francesa original de Sinatra, alterando sutilmente la estructura melódica y cambiando la letra:

A la una de la madrugada, me senté frente a una vieja máquina de escribir eléctrica IBM y dije: "Si Frank estuviera escribiendo esto, ¿qué diría?". Y comencé, metafóricamente, "Y ahora el final está cerca". Leí muchas publicaciones periódicas y me di cuenta de que todo era "mi esto" y "mi aquello". Estábamos en la "generación del yo" y Frank se convirtió en el tipo que podía usar para decir eso. Usé palabras que nunca usaría: "Me lo comí y lo escupí". Pero esa es su forma de hablar. Solía ​​estar en los baños de vapor con los chicos de la manada de ratas ; les gustaba hablar como los chicos de la mafia, a pesar de que les habrían asustado sus propias sombras.

Anka terminó la canción a las 5 de la mañana. "Llamé a Frank en Nevada, estaba en el Caesar's Palace , y le dije: 'Tengo algo realmente especial para ti ' ". [4] Anka afirmó: "Cuando mi compañía discográfica se enteró, estaban muy enojados. que no me lo guardé para mí. Dije: 'Oye, puedo escribirlo, pero no soy el tipo para cantarlo'. Fue para Frank, nadie más ". [4] A pesar de esto, Anka grabaría la canción en 1969 muy poco después de que se lanzara la grabación de Sinatra. Anka también la grabó otras cuatro veces: en 1996 (a dúo con Gabriel Byrne , en la película Mad Dog Time ), en 1998 en español como "A Mi Manera".(dueto con Julio Iglesias), en 2007 (a dúo con Jon Bon Jovi ) [7] y en 2013 (a dúo con Garou ). [8]

El 30 de diciembre de 1968, Frank Sinatra grabó su versión de la canción en una sola toma, con el baterista de sesión Buddy Saltzman entre la banda. [9] “My Way” fue lanzado a principios de 1969 en el LP My Way y como single. Alcanzó el número 27 en la lista Billboard Hot 100 y el número 2 en la lista Easy Listening en los EE. UU. En el Reino Unido, el sencillo logró un récord aún inigualable, convirtiéndose en la grabación con más semanas dentro del Top 40, pasando 75 semanas desde abril de 1969 hasta septiembre de 1971. Pasó 49 semanas más en el Top 75 pero nunca mejoró el No. 5 logrado en su primera ejecución de gráfico. [10]

Aunque este trabajo se convirtió en la canción principal de Frank Sinatra , su hija Tina dice que la cantante llegó a odiar la canción. "No le gustó. Esa canción se le pegó y no pudo quitársela del zapato. Siempre pensó que la canción era egoísta y autoindulgente". [11]

Gráficos [ editar ]

Gráfico (1969)
Posición pico
Mejores singles del RPM de Canadá [12]28
Canadá Contemporáneo para adultos de RPM [13]2
Irlanda ( IRMA ) [14]4
Solteros del Reino Unido ( OCC ) [15]5
Billboard Hot 100 de EE. UU. [16]27
Cartelera estadounidense Contemporánea para adultos2
Top 100 de caja de efectivo de EE. UU. [17]29

Certificaciones [ editar ]

RegiónCertificaciónUnidades / ventas certificadas
Italia ( FIMI ) [18]Oro15.000 *
Reino Unido ( BPI ) [20]Oro991,563 [19]

* Cifras de ventas basadas únicamente en la certificación.

Versiones [ editar ]

Dorothy Squires [ editar ]

En medio de las múltiples carreras de Sinatra en la lista de singles del Reino Unido, la cantante galesa Dorothy Squires también lanzó una versión de "My Way" en el verano de 1970. Su grabación alcanzó el número 25 en la lista de singles del Reino Unido y volvió a entrar en la lista dos veces más durante ese período. año.

Elvis Presley [ editar ]

"Mi manera"
Sencillo de Elvis Presley
del álbum Elvis in Concert
Lado B"America"
Liberado3 de octubre de 1977
Grabado21 de junio de 1977
GéneroMúsica pop
Largo3 : 51
EtiquetaRegistros RCA
Compositor (es)Paul Anka y Claude François
Cronología de solteros de Elvis Presley
" Way Down "
(1977)		"A mi manera "
(1977)		" Melodía desencadenada "
(1978)

Elvis Presley comenzó a interpretar la canción en concierto a mediados de la década de 1970, a pesar de las sugerencias de Anka de que la canción no le sentaba bien. Sin embargo, los días 12 y 14 de enero de 1973, Presley cantó la canción durante su programa satelital Aloha from Hawaii Via Satellite , transmitido en vivo y en diferido (para el público europeo, que también lo vio en horario de máxima audiencia), a 43 países a través de Intelsat .

El 3 de octubre de 1977, varias semanas después de la muerte de Presley, su grabación en vivo de "My Way" (grabada para el especial de Elvis In Concert CBS-TV el 21 de junio de 1977) fue lanzada como single. En los EE. UU., Alcanzó el número 22 en la lista de sencillos pop Billboard Hot 100 a finales de 1977 y principios de 1978 (más alto que la posición máxima de Frank Sinatra), el número 6 en la lista Billboard Adult Contemporary, y se convirtió en oro por sus ventas exitosas de más de millones de copias. Al año siguiente, el sencillo alcanzó el número 2 en la lista de sencillos de Billboard Country, pero llegó al número 1 en la lista rival de Cash Box Country Singles. En el Reino Unido, alcanzó el número 9 en la lista de singles del Reino Unido.

La versión de Presley aparece en el clímax de la película de 2001 3000 Miles to Graceland con Kurt Russell y Kevin Costner . ( Paul Anka aparece en un cameo como el jefe de un casino que detesta a Presley).

La grabación de estudio de Presley de la canción se incluyó en el cuarto disco de " Walk a Mile in My Shoes: The Essential '70s Masters ".

Certificaciones [ editar ]

RegiónCertificaciónUnidades / ventas certificadas
Canadá ( Music Canada ) [21]Platino150.000 ^
Reino Unido ( BPI ) [22]Plata250.000 ^
Estados Unidos ( RIAA ) [23]Oro1,000,000 ^

^ Las cifras de envíos se basan únicamente en la certificación.

Sid Vicious [ editar ]

"Mi manera"
Sencillo de Sid Vicious
del álbum The Great Rock 'n' Roll Swindle
Liberado1978
GrabadoEnero-agosto de 1978
GéneroPunk rock
Largo4 : 06
EtiquetaVirgin Records
Compositor (es)Paul Anka , Sid Vicious (algunas líneas)
Productor (es)Precio de Bill , Simon Jeffes

El bajista de Sex Pistols , Sid Vicious, hizo una versión punk rock de la canción, en la que se cambiaron gran parte de las palabras y se aceleró el arreglo. El acompañamiento orquestal fue arreglado por Simon Jeffes .

Entrevistado en 2007, Paul Anka dijo que se había sentido "algo desestabilizado por la versión de los Sex Pistols. Era un poco curioso, pero sentí que él (Sid Vicious) era sincero al respecto". [4]

Vicious y su novia, Nancy Spungen , cambiaron muchas de las palabras cuando se grabó, incluido el uso de malas palabras " coño " y " joder ", así como la palabra " queer " (jerga para un hombre gay). La referencia de Vicious a un "imbécil que usa sombreros" fue una broma interna dirigida al amigo de Vicious y compañero de banda de Sex Pistols, Johnny Rotten , a quien le gustaba usar diferentes tipos de sombreros que compraría en las ventas de artículos usados. [ cita requerida ]

La película de 1986 Sid and Nancy presenta una escena en la que Gary Oldman , interpretando a Vicious, interpreta su versión de My Way mientras filma el video musical de la canción . [24]

Margaret Mackie [ editar ]

En diciembre de 2019, las imágenes de Margaret Mackie, una residente de Northcare Suites Care Home en Edimburgo que sufre de demencia , interpretando "My Way" con el miembro del personal Jamie Lee Morley, se volvieron virales después de que la hija de Mackie las publicara en línea. [25]

Más tarde, Morley arregló que la canción se grabara profesionalmente y se lanzó en enero de 2020 como un sencillo benéfico para recaudar fondos para The Alzheimer's Society y Dementia UK . El sencillo alcanzó el puesto número siete en la lista en vivo de las 40 mejores canciones pop del Reino Unido de iTunes y el número cinco en la lista de los más vendidos de Amazon . [26] [27]

Uso público [ editar ]

La canción se asocia popularmente con la nostalgia de los eventos de la vida de un individuo. [28] Las encuestas que comenzaron en 2005 a menudo informaron que "My Way" ha sido la canción que se toca con más frecuencia en los servicios funerarios en el Reino Unido. [29] [30] "My Way" es también una canción de karaoke popular en todo el mundo. Sin embargo, se ha informado que ha provocado numerosos incidentes de violencia y homicidios entre borrachos en bares de Filipinas, a los que los medios de comunicación se refieren como los " asesinatos a mi manera ". [31] [32]

Referencias [ editar ]

  1. ^ "Jacques Revaux, l'homme derrière" Comme d'habitude / My Way " " . La Croix (en francés). 13 de noviembre de 2019. ISSN  0242-6056 . Consultado el 13 de noviembre de 2019 .
  2. ^ "Lamenta haber tenido algunos, dice el compositor de 'My Way'" . Francia 24 . 13 de noviembre de 2019 . Consultado el 13 de noviembre de 2019 .
  3. ^ "Cómo lo hizo Sinatra a mi manera - a través de una estrella del pop francés y un acto de salón canadiense" . el guardián .
  4. ↑ a b c d e McCormick, Neil (8 de noviembre de 2007). "Paul Anka: Una canción que los Sex Pistols no van a cantar" . El Daily Telegraph . Londres . Consultado el 8 de noviembre de 2016 .
  5. ^ Paul Anka, "Con Paul Anka, 'Rock Swings', Part Two" , entrevistado en Fresh Air, WHYY, 10 de agosto de 2005
  6. ^ Los titulares de los derechos, incluidos Jacques Revaux ylos herederos de Claude François , lo vendieron a Xavier Niel en 2009
  7. ^ "Canciones clásicas, a mi manera - Paul Anka" . Last.fm . Consultado el 22 de abril de 2021 .
  8. ^ Forever_Gentlemen
  9. ^ "The Cowsills - Revistas" . Bapresley.com . Consultado el 22 de abril de 2021 .
  10. ^ "Trivia y rompe récords" . Everyhit.com . Consultado el 22 de abril de 2021 .
  11. ^ "Sinatra 'detestaba' My Way" . BBC. 30 de octubre de 2000 . Consultado el 20 de junio de 2016 .
  12. ^ "Visualización de elementos - RPM - Biblioteca y archivos de Canadá" . Coleccionescanada.gc.ca . Consultado el 21 de enero de 2016 .
  13. ^ "Visualización de elementos - RPM - Biblioteca y archivos de Canadá" . Coleccionescanada.gc.ca . Consultado el 21 de enero de 2017 .
  14. ^ " The Irish Charts - Resultados de búsqueda - My Way" . Tabla de singles irlandeses . Consultado el 19 de febrero de 2019.
  15. ^ "Top 100 oficial de la lista de singles" . Compañía de Cartas Oficiales .
  16. ^ Top Pop Singles de Joel Whitburn 1955-1990 - ISBN 0-89820-089-X 
  17. ^ "Cash Box YE Pop Singles - 1969" . tropicalglen.com . Archivado desde el original el 25 de enero de 2019 . Consultado el 14 de julio de 2019 .
  18. ^ "Certificaciones individuales italianas - Frank Sinatra - My Way" (en italiano). Federazione Industria Musicale Italiana . Consultado el 25 de junio de 2013 .Seleccione "2013" en el menú desplegable "Anno". Seleccione "My Way" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
  19. ^ Copsey, Rob (19 de septiembre de 2017). "Se reveló la lista oficial del Reino Unido 'millonarios'" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 19 de octubre de 2017 .
  20. ^ "Certificaciones individuales británicas - Frank Sinatra - My Way" . Industria fonográfica británica . Consultado el 25 de junio de 2013 .Seleccione solteros en el campo Formato.  Seleccione Gold en el campo Certificación.  Escriba My Way en el campo "Buscar premios BPI" y luego presione Entrar.
  21. ^ "Certificaciones canadienses individuales - Elvis Presley - My Way" . Music Canada .
  22. ^ "Certificaciones individuales británicas - Elvis Presley - My Way" . Industria fonográfica británica .Seleccione solteros en el campo Formato.  Seleccione Plata en el campo Certificación.  Escriba My Way en el campo "Buscar premios BPI" y luego presione Entrar.
  23. ^ "Certificaciones individuales estadounidenses - Elvis Presley - My Way" . Asociación de la Industria Discográfica de América . Si es necesario, haga clic en Avanzado , luego en Formato , luego seleccione Único , luego haga clic en BUSCAR . 
  24. ^ Grierson, Tim; Adams, Sam; Miedo, Dave; Garber-Paul, Elisabeth (9 de agosto de 2016). "25 mejores películas de punk rock de todos los tiempos" . Rolling Stone . Consultado el 22 de enero de 2020 .
  25. ^ McKenzie, Jamie (10 de diciembre de 2019). "Mira el momento conmovedor que una anciana con demencia en el hogar de ancianos de Edimburgo canta la canción de Frank Sinatra en la fiesta de Navidad" . El escocés . Consultado el 22 de enero de 2020 .
  26. ^ Mahamood, Basit (21 de enero de 2020). "Residente de hogar de cuidados con demencia lanza single benéfico" . El escocés . Consultado el 22 de enero de 2020 .
  27. ^ McKenzie, Jamie (17 de enero de 2020). "La mujer de Edimburgo, de 83 años, con demencia alcanza el número 7 en las listas de iTunes con el dúo de solteros benéficos My Way de Frank Sinatra" . Noticias de Edimburgo . Consultado el 22 de enero de 2020 .
  28. ^ Cook, Richard (10 de diciembre de 2014). "Frank Sinatra: canciones para jóvenes amantes y otras reediciones del Capitolio" . Theguardian.com .
  29. ^ My Way encabeza las listas de funerales - Un artículo en The Guardian
  30. ^ "Tabla de música fúnebre" . coop.co.uk . Consultado el 18 de julio de 2020 .
  31. ^ Utton, Dominic (28 de marzo de 2009). "My Way: La historia detrás de la canción" . Expreso diario . Londres: Publicaciones Northern y Shell Media . Consultado el 11 de julio de 2009 . "Mientras tanto, en Filipinas My Way es tan popular en los bares de karaoke que ha sido declarado responsable de varias muertes después de que las discusiones sobre actuaciones degeneraron en violencia, un fenómeno social al que los medios filipinos denominan" asesinatos a My Way ".
  32. ^ Onishi, Norimitsu (6 de febrero de 2010). "La canción de Sinatra golpea a menudo una cuerda mortal" . The New York Times . Consultado el 9 de febrero de 2009 . Cualquiera sea la razón, muchos bares de karaoke han eliminado la canción de sus libros de jugadas. Y los muchos amantes de Sinatra del país ... están practicando la autocensura por autoconservación percibida.

Enlaces externos [ editar ]

  • Letra de esta canción en MetroLyrics