F³: Frenética, frustrada y femenina (嘆きの健康優良児, Nageki no Kenkō Yūryōji , lit. The Sorrow of a Perfectly Healthy Girl ) es una serie de manga hentai japonesa de Wanyan Aguda, que debutó en 1988 y abarcó 5 volúmenes. La historia se centra en una chica de 19 años llamada Hiroe Ogawa que tiene dificultades para alcanzar el orgasmo . [2] Tres animaciones de video originales ("OVA") fueron producidas por AIC y Pink Pineapple y se lanzaron en 1994. Las OVA se lanzaron originalmente en Norteamérica por SoftCel Pictures , una división deADV Films , [3] y luego reeditado como F3: Ménage À Trois , una referencia obvia al sexo en grupo . Recientemente, Critical Mass volvió a obtener la licencia de F³ bajo su título original cuando ADV Films cerró su línea hentai.
A F³ le siguieron dos secuelas, y sus traducciones al inglés resaltan algunas de las dificultades enfrentadas al traducir materiales de entretenimiento para adultos entre dos países con leyes y costumbres muy diferentes sobre el tema: en el primer episodio de 25 minutos, los intentos de Hiroe por alcanzar el orgasmo son asistida por su hermana mayor Mayaka, e incluyen un encuentro con su madre, Yayoi. En las dos secuelas, las notas del traductor insisten en que Mayaka y Yayoi son en realidad la vecina y la casera de Hiroe, respectivamente, a quienes ella simplemente apodó "Hermana" y "Mamá".