Una Namenserklärung (literalmente " declaración de nombre ") es un proceso administrativo según la ley alemana que deben cumplir los ciudadanos alemanes en determinadas circunstancias al momento del nacimiento y el matrimonio, y puede realizarse opcionalmente en caso de divorcio y viudez. En algunos casos, una persona no tendrá nombre según la ley alemana y no podrá obtener un pasaporte o documento de identidad alemán hasta que se haya realizado una declaración de nombre. [1]
Cuando se requiere una declaración de nombre
Nacimiento
Se requiere una declaración de nombre para los niños en las siguientes circunstancias. Incluso si el niño es indiscutiblemente un ciudadano alemán, no se puede expedir un pasaporte o documento de identidad alemán hasta que se haya presentado una declaración de nombre: [2]
- Un niño cuyos padres están casados pero no comparten un apellido de casado.
- Un niño cuyos padres no estaban casados en el momento del nacimiento del niño, si los padres desean que el niño tenga un apellido diferente al apellido de la madre (los niños nacidos fuera del matrimonio en Alemania reciben por defecto el apellido de su madre, si los padres optan para mantener esto, no se requiere una declaración de nombre).
- Un niño con un apellido que combine los apellidos de ambos padres. Tal apellido no está permitido bajo la ley alemana a menos que uno de los padres tenga otra ciudadanía, en cuyo caso el niño puede recibir un apellido de doble cañón si así lo permite el otro país de ciudadanía del padre.
También es posible que se requiera un registro de nombre para un adulto cuyos padres estaban casados en el momento de su nacimiento pero no compartían un apellido de casado. Este problema puede surgir si el niño nació en el extranjero y tiene otra ciudadanía además de la alemana, y siempre ha utilizado sus documentos de identidad extranjeros y, por lo tanto, nunca ha necesitado los alemanes. Una persona que desee obtener un pasaporte alemán o un documento de identidad no podrá hacerlo hasta que realice una declaración de nombre. [3]
Matrimonio
Los cónyuges que se casan en Alemania pueden declarar su apellido deseado al registrador durante los trámites administrativos de la boda. Esto se considera equivalente a una declaración de nombre y aparece en el certificado de matrimonio , y no se requiere ninguna otra acción. Por lo tanto, los cónyuges que optan por cambiar su nombre mediante el matrimonio pueden adquirir nuevos documentos de identidad alemanes sin necesidad de hacer una declaración de nombre.
Los ciudadanos alemanes que se casan en el extranjero y eligen (o están obligados por ley extranjera) a cambiar su nombre, deben realizar una declaración de nombre. La ley alemana no reconoce automáticamente el apellido de casado de un ciudadano casado en el extranjero: hasta que se haga una declaración de nombre, su apellido bajo la ley alemana sigue siendo el apellido que tenía antes del matrimonio, independientemente de si otras jurisdicciones reconocen el apellido de casado inmediatamente.
Además, los ciudadanos alemanes que se casan en el extranjero están limitados en la elección del apellido de casado: si cambian su apellido, solo pueden tomar el apellido de nacimiento del cónyuge o el apellido que tenía en el momento del matrimonio. Se hace una excepción para los cónyuges alemanes que también tienen otra nacionalidad: pueden adoptar cualquier otro formato de apellido permitido por la ley de su otro país de ciudadanía. [4]
Divorcio; muerte del cónyuge
Según la ley alemana, el apellido de una persona no cambia automáticamente al divorciarse o si su cónyuge fallece. Los divorciados y viudos pueden optar por volver a su apellido de soltera o cualquier otro apellido que hayan tenido en su vida. Quienes deseen hacerlo deben presentar una declaración de nombre. [5]
Referencias
- ^ Amt, Auswärtiges. "Ministerio Federal de Relaciones Exteriores - Declaración de nombre / Ley de denominación" . www.germany.info . Consultado el 4 de junio de 2019 .
- ^ Amt, Auswärtiges. "Ministerio Federal de Relaciones Exteriores - Declaración de nombre de un niño" . www.germany.info . Consultado el 4 de junio de 2019 .
- ^ Amt, Auswärtiges. "Ministerio Federal de Relaciones Exteriores - Declaración del nombre de un niño mayor de edad (18 años o más)" . www.germany.info . Consultado el 4 de junio de 2019 .
- ^ Amt, Auswärtiges. "Ministerio Federal de Relaciones Exteriores - Declaración de nombre de los cónyuges" . www.germany.info . Consultado el 4 de junio de 2019 .
- ^ Amt, Auswärtiges. "Ministerio Federal de Relaciones Exteriores - Declaración de nombre después de la disolución del matrimonio (divorcio o muerte de un cónyuge)" . www.germany.info . Consultado el 4 de junio de 2019 .