" Naprej, zastava slave " o " Naprej, zastava Slave " [notas 1] (en inglés: "Forward, Flag of Glory" ) es un antiguo himno nacional de Eslovenia , utilizado desde 1860 [3] [4] hasta 1989. [5 ] Ahora se utiliza como canción de servicio oficial de las Fuerzas Armadas de Eslovenia .
Habla de un niño que va a defender su tierra natal, refiriéndose a él más que a su madre o amada. Como tal, es un poema de reclutamiento patriótico. [6] Fue la primera literatura eslovena que se tradujo al inglés. [7] La letra fue escrita originalmente por Simon Jenko y luego mejorada en colaboración por él y su primo Davorin Jenko, quien también escribió la música. [8] El poema se cantó públicamente por primera vez con gran éxito frente a una gran audiencia eslava el 22 de octubre de 1860, y se publicó por primera vez en Slovenski glasnik (inglés: The Slovene Herald ) el 1 de diciembre de 1860. [1] En 1863, fue renombrado porRadoslav Razlag a Naprej, zastava Slave . [9] En 1885, se convirtió en el primer poema en esloveno traducido al inglés, bajo el título "¡Con la bandera de Slava, adelante!" [10] Los traductores fueron Andrej Jurtela , el primer profesor de lenguas eslavas en la Universidad de Oxford , [11] y el periodista inglés Alfred Lloyd Hardy, que tenía un gran interés por la música y la cultura eslava . [7] Arregló la melodía de Davorin Jenko para piano, [12] escribió una traducción interlineal y la publicó litografiada como una publicación independiente.[7]
El poema se tituló originalmente "Naprej" ("Adelante") y se puso música en una posada en el Prater de Viena por Davorin Jenko , [notas 2] quien estaba enojado por el desaire alemán del esloveno, el 16 de mayo de 1860. [8 ]
Después de la formación del Reino de los serbios, croatas y eslovenos , la primera y la última estrofa del poema se incluyeron en el himno nacional yugoslavo como su tercera parte, en un popurrí que incluía el himno étnico serbio " Bože pravde " y el croata canción " Lijepa naša domovino ". [13] Incluso antes, durante la lucha por la frontera norte, el poema fue cantado por los soldados del Maister en noviembre de 1918. [6]
En la Segunda Guerra Mundial, " Naprej, zastava slave " fue la melodía introductoria de la estación de radio Kričač , emitida por el Frente de Liberación Esloveno , [14] y fue parte del saludo matutino y vespertino a la bandera por parte de los partisanos eslovenos . [15] Con el establecimiento de la República Popular Federal de Yugoslavia en 1946, el himno real yugoslavo fue reemplazado por " Hey, Slavs ". La primera constitución de posguerra de la República Popular de Esloveniay la constitución, adoptada en 1963, no especificó un himno regional. "Naprej, esclavo zastava" se utilizó en eventos públicos oficiales y en los días festivos estatales desde principios de la década de 1970. En la primavera de 1987, fue reemplazado por " Zdravljica ". [3]
Debido a que llama a la defensa de la patria, [12] fue jugado desde 1992 durante actos ceremoniales y ceremonias de juramento en la Defensa Territorial eslovena de acuerdo con el proyecto de Reglamento sobre el Servicio en la Defensa Territorial , aprobado el 15 de abril de 1992.