himno monegasco


Théophile Bellando de Castro escribió la letra y compuso la música de la primera edición de "Hymne Monégasque" en 1841, luego Castil-Blaze modificó la melodía e hizo varios otros cambios menores. En 1848 la Guardia Nacional , creada por el Príncipe Florestan , adoptó el canto de Bellando y se convirtió en la Marcha de los Leales Nacionales . En 1896 Charles Albrecht compuso un nuevo arreglo para piano , publicado por Tihebaux en París y llamado Air National de Monaco ; en 1897 Decourcelle deNiza , imprimió una edición llamada 429 Hymne National de Monaco para piano.

Años más tarde, François Bellini orquestó la canción de Albrecht; este nuevo arreglo para un trío se consideró demasiado largo para la gente en 1900 y dejó de tocarse. La versión moderna fue creada por Léon Jehin en 1914 y se jugó por primera vez durante el 25 aniversario del comienzo del reinado del Príncipe Alberto . Finalmente en 1931 Louis Notari escribió la letra en lengua monegasca.. Solo la letra monegasca es oficial y, según los informes, se remonta a una solicitud del Príncipe. La letra oficial actual contiene solo un verso, cantado al comienzo de la canción y repetido nuevamente cerca del final después de un interludio instrumental en el medio. El himno nacional rara vez se canta en voz alta en Mónaco, excepto en ocasiones oficiales.

Despœ̍i tugiu̍ sciü d'u nostru paise
Se ride au ventu, u meme pavayu̍n
Despœ̍i tugiu̍ a curu̍ russa e gianca
E stà l'emblema, d'a nostra libertà

Grandi ei piciui, l'an sempre respetà
Oila cü ne toca!
Oila cu ne garda!
Fo che cadün sace ben aiço d'aiçi:

Riturnelu:
Amu avü semper r'a meme tradiçiùn
Amu avü semper r'a meme religiùn
Amu avüu per u nostru unù
I meme Prìncipi tugiù
E düsciün nun pura ne fa scangia
Tantu ch'au celu, u suriyu lüjerà;
Diu n'agiüterà
E mai düsciün nun pura ne
fa scangia
düsciün.

Nun sëmu pa gaire,
Ma defendëmu tüti a nostra tradiçiun;
Nun sëmu pa forti,
Ma se Diu voe n'agiütera!