De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Navahrudak )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Para conocer otro lugar anteriormente conocido como Novgorodok, consulte el Castillo de Vastseliina .
Nаvаhrudak Навагрудак , Новогрудок
Bielorrusia Navahrudak IMG 1730 2175.jpg
Navahrudak 14 (22525907156) .jpg
Г. Наваградак - Міхайлаўскі касьцёл DSC07907.JPG
Iglesia de los Santos Boris an Gleb en Navahrudak.jpg
Наваградак. Дом-музей Адама Міцкевіча.jpg
Navahradak - Ruiny zamka - Panarama.jpg
Bandera de Nаvаhrudak
Bandera
Escudo de armas de Nаvаhrudak
Escudo de armas
Nаvаhrudak se encuentra en Bielorrusia
Nаvаhrudak
Nаvаhrudak
Navahrudak dentro de la región de Grodno
Coordenadas: 53 ° 35′N 25 ° 49′E / 53.583 ° N 25.817 ° E / 53,583; 25.817
País Bielorrusia
RegiónGrodno
Distrito ( Rayón )Novogrudok
Fundado970 - 990
Primera mención1044
Derechos de la ciudad1444
Gobierno
 •  Presidente del Comité Ejecutivo del distritoFedchenko Sergey [1]
Zona
 • Total13,17 km 2 (5,08 millas cuadradas)
Elevación292 m (958 pies)
Población (2018) [2]
 • Total29,441
 • Densidad2.200 / km 2 (5.800 / millas cuadradas)
Zona horariaUTC + 2 ( EET )
 • Verano ( DST )UTC + 3 ( EEST )
código postal
231241, 231243, 231244, 231246, 231400
Código (s) de área+375 1597
Placa4
Sitio webPágina web oficial

Novogrudok ( ruso : Новогрудок, Novogrudok ; bielorruso : Навагрудак, Navahrudak ; polaco : Nowogródek ; lituano : Naugardukas ) es una ciudad en la región de Grodno de Bielorrusia .

Más tarde fue parte de la Commonwealth polaco-lituana , el Imperio ruso y finalmente Polonia hasta la invasión soviética de Polonia en 1939 cuando la Unión Soviética anexó el área a la República Socialista Soviética de Bielorrusia .

Toponimia [ editar ]

El nombre proviene de las palabras eslavas del viejo este "Nueva ciudad". Era un gran asentamiento en las remotas tierras occidentales de los Krivichs , que quedó bajo el control del estado de la Antigua Rus a fines del siglo X. El antiguo nombre de Novgorodok (Nov'gorodok, [3] Nov'gorodok ', [4] aunque inclinado en ambas partes: a Novagorodka, en Novegorodtsy, "entre Novym'gorodkom'", de "Novagorodka" en "Novegorodche"). En algunas fuentes, se llama Maly Novgorod . [5]

Las excavaciones arqueológicas realizadas por Gurevich FD en diferentes lugares de la ciudad, dieron una gran cantidad de hallazgos interesantes (vidrio bizantino, joyas e incluso las ruinas de una casa con paredes pintadas desde el interior, que tenía linternas suspendidas en las que se encendía aceite) esto, así como la conclusión del arqueólogo de que la ciudad apareció en este sitio a más tardar en el siglo IX, permite a Novogrudok reclamar el papel de crónica histórica de Novgorod. [ cita requerida ] A favor de esta versión de la localización está el hecho de que en los primeros anales de Novgorod se llama "Novgorodou", y [ou] al final más tarde agregó la letra "k" se volvió [ouk], por lo que la crónica "Novgorodou "se transformó en" Novgorodouk "y luego se simplificó a" Novogrudok ".

Los lugareños usan el nombre más antiguo " Navаgradak ", [6] [7] [8] [9] especialmente las personas mayores. El lugar de la tensión se registra en la publicación del "Tribunal para los habitantes del Gran Ducado de Lituania" (Vilna, 1586), donde está marcado "en Novа́gorodku". [6]

En el momento de ingresar a la Commonwealth polaco-lituana , la pronunciación tradicional bielorrusa Navа́gradak , se transformó en el nombre moderno Novogrudok , del polaco Nowogródek .

Algunos historiadores creen que las versiones crónicas del nombre de la ciudad: Novogorod , Novgorodok , Novy Gorodok , Novogorodok-Litovsky , etc.indican que, tal vez, había un antiguo centro de la ciudad del distrito: Radogoshcha. [10]

Historia [ editar ]

Escudo de la ciudad del siglo XVI.

Historia temprana [ editar ]

Según la investigación arqueológica realizada en Novogrudok en la década de 1960, el asentamiento en el territorio del Novogrudok moderno surgió a fines del siglo X y las fortificaciones a mediados del siglo XI. [11] La investigación también sugiere que ya existía una ciudad en este sitio en los siglos IX-X, que tenía vínculos comerciales con Bizancio , Oriente Próximo , Europa Occidental y Escandinavia . Arqueológicamente Novogrudok fue estudiado en los años 1957-1977. En la primera mitad del siglo XI, la ciudad estaba formada por dos asentamientos indefensos ubicados en el Castillo Pequeño y en la colina del Castillo.. En la segunda mitad del siglo XI, se construyeron fortificaciones alrededor del asentamiento en la colina del Castillo , formando así los detinetos de Novogrudok . En el Pequeño Castillo al oeste de Detinets se formó un asentamiento, que en el siglo XII también fue fortificado y convertido en una ciudad rotonda.

Orencia Mindaugas .

En el territorio de los detinets , se estudiaron los edificios de suelo de madera con estufas de Adobe y pisos de tablones. Las actividades más importantes de la población de la ciudad fueron la artesanía y el comercio. Especialmente a menudo hay evidencia de artesanía local de joyería: había fundiciones y talleres de joyería que formaban un bloque completo en el pequeño castillo . [12] También eran comunes el corte de huesos, el procesamiento de madera y piedra. Se encontraron grafitis con letras rusas antiguas en fragmentos de yeso con frescos del edificio n. ° 12 ("casa del boyardo" o "powalush") del siglo XII en el Castillo Pequeño (una antigua ciudad rotonda). [13] [14]Las relaciones comerciales fueron extremadamente amplias en los siglos XII y XIII, como lo demuestra una gran cantidad de productos importados: de Kiev a Novogrudok llegaron brazaletes de vidrio, joyas hechas de metales no ferrosos, encolpiones, íconos , espirales de huso , de Irán: vasijas de loza , de Bizancio y Siria, cristalería, del Báltico, ámbar. [15]

Novogrudok fue mencionado por primera vez en la Primera Crónica de Sofía y la Cuarta Crónica de Novgorod en 1044 en referencia a una guerra entre Yaroslav I el Sabio y las tribus lituanas. [16] También se mencionó en el Códice Hipatiano en 1252 como Novogorodok , que significa "nueva pequeña ciudad". Novogrudok fue un asentamiento importante en las remotas tierras occidentales de los Krivichs que quedó bajo el control de la Rus de Kiev a fines del siglo X. Sin embargo, esta hipótesis ha sido cuestionada, ya que los primeros hallazgos arqueológicos datan del siglo XI. [17]

Gran Ducado de Lituania [ editar ]

Iglesia de Boris y Gleb dibujo de Napoleon Orda .

En el siglo XIII, la frágil unidad de la Rus de Kiev se desintegró por las incursiones nómadas de Asia, que alcanzaron un clímax con el asedio de Kiev por parte de las hordas mongoles (1240) , lo que provocó el saqueo de Kiev y dejó un vacío geopolítico en la región. , posteriormente conocida como Rutenia Negra . Los primeros eslavos orientales se dividieron a lo largo de líneas tribales preexistentes y formaron una serie de principados independientes que competían.

Ruinas del castillo de Novogrudok , destruido en el siglo XVIII, dibujo de Napoleón Orda .

A finales de la década de 1240 y principios de la de 1250, el duque Mindaugas , aprovechó la difícil situación, llegó al poder en Novogrudok y su hijo Vaišvilkas se convirtió en su suplente. En este momento, se estableció el comienzo de la formación de Lituania. Vagamente teorizó la primera capital en Novogrudok [18] [19] [20] [21] [22] [23] más tarde el Gran Ducado de Lituania . [24] [25] [26] [27] Durante el siglo XVI, Maciej Stryjkowski fue el primero, en su crónica, [28] en proponer la teoría de que Novogrudok era la capital del estado del siglo XIII. Sin embargo, la mayor parte de la evidencia apunta aKernave . Vaišvilkas , hijo y sucesor de Mindaugas, tomó los votos monásticos en el monasterio de Lavrashev [29] cerca de Novgorodok y fundó allí un convento ortodoxo. [30] La enemistad entre Mindaugas y sus parientes, que habían encontrado refugio en Volhynia , llevó a una gran guerra con el Reino de Galicia-Volhynia , que realizó varias campañas importantes contra la ciudad, lo que obligó a Mindaugas a aliarse con la orden de Livonia . En 1253, Mindaugas fue coronado rey de Lituania en nombre del Papa.. Voishelk hizo las paces en nombre de su padre con el Principado gallego-Volyn y entregó Novogrudok y todas las ciudades lituanas a Roman Danilovich . [31] Después de la ruptura de la paz en 1258, Vaišvilkas se convirtió nuevamente en duque en Novogrudok, y luego pasó junto con todo el país a Shvarn . En 1314 el castillo fue asediado por los Caballeros Teutónicos . [32] La ciudad fue tratada repetidamente de capturar a los tártaros y sus aliados, y luego a las escuadras de los príncipes gallego-Volyn (1255, 1274, 1278) y los cruzados (1314, 1321, 1341, 1390, 1394 años).

Paisajes de la ciudad, siglo XIX.

Como centro del Principado de Apanage, Novogrudok fue propiedad desde 1329 del Príncipe Koriat , después de 1358 por su hijo Fedor y desde 1386 por Kaributas . [33] Desde 1392, Novogrudok es uno de los centros de la heredad del Gran Ducado del Gran Ducado de Lituania , donde se construyó el castillo de piedra de Novogrudok . A finales del siglo XIV - principios del siglo XV, Vytautas estableció Lipka Tatars en Novogrudok y sus alrededores. en 1428, registró la ciudad junto con las aldeas circundantes en posesión vitalicia de su esposa Uliana. En 1415, en el Concilio de Obispos Ortodoxos en Novogrudok, Gregory Tsamblak fue elegido Metropolitano del Gran Ducado de Lituania. El Sínodo declaró de facto la autocefalia de la Iglesia Ortodoxa en el Gran Ducado de Lituania y también reformó la administración interna de la Iglesia. [34] En 1422 en Novogrudok en la Iglesia de la Transfiguración fundada por Vytautas , tuvo lugar la boda del rey de Polonia y el Gran Duque de Lituania Jogaila con Sofía de Halshany . [35] [36] [37] Este matrimonio dio lugar a la dinastía jagellónica . Después de la Unión de Krewo(1385) fue parte de la Unión Polaco-Lituana , que se convirtió en la Commonwealth Polaco-Lituana después de la Unión de Lublin en 1569. Fue la capital del Voivodato de Nowogródek desde 1507 hasta la Tercera Partición de Polonia en 1795. [38]

Su hijo Casimir IV Jagiellon concedió los derechos de la ciudad en 1444. [38] En 1505, los tártaros intentaron capturar la ciudad, pero fracasaron. El 26 de julio de 1511, el rey Segismundo I el Viejo le concedió los derechos de Magdeburgo , que fueron confirmados en 1562, 1595 y 1776. [36] [39] El 18 de marzo de 1595, el rey Segismundo III Vasa concedió a la ciudad un escudo de brazos que representan al Arcángel Miguel . [37] Era una ciudad real . [36] En 1568, había 10 iglesias en la ciudad. [40] Después de la Unión de Brest, el Departamento del Metropolitano Ortodoxo se convirtió en uniato . En el siglo XVI, Novogrudok también fue uno de los centros de la reforma . En 1597, el rey Segismundo III Vasa de la Commonwealth polaco-lituana otorgó a los habitantes de Novogrudok el privilegio de 2 ferias al año durante 2 semanas en las fiestas católicas de Epifanía y Pentecostés . De 1581 a 1775, la ciudad fue sede de las sesiones del Tribunal Principal del Gran Ducado de Lituania .

En septiembre de 1655, fue capturado por las tropas del Príncipe A. Trubetskoy en la guerra del Tsardom de Rusia con la Commonwealth polaco-lituana.. En 1661, la ciudad fue reconquistada por el ejército polaco-lituano y estuvo exenta de pagar impuestos por un período de 4 años. En los siglos XVI y XVIII, Novogrudok sufrió varias veces incendios (1578, 1599, 1613, 1652, el más grave, en 1751, cuando se incendiaron 167 casas, 4 iglesias, el ayuntamiento y la oficina del gobernador) y epidemias. (1590, 1592, 1603, 1708). Los eventos militares y los cataclismos que ocurrieron en los siglos XVII y XVIII llevaron a la ciudad a un fuerte declive. A finales del siglo XVIII, había 3 iglesias ortodoxas, 5 iglesias católicas, 6 monasterios, una sinagoga y una mezquita tártara en Novogrudok.

Durante la Gran Guerra del Norte en 1706, la ciudad fue ocupada por tropas suecas y más tarde por tropas rusas, que quemaron la ciudad y volaron el castillo . Una gran destrucción fue causada por un incendio el 1 de mayo de 1751. El 23 de septiembre de 1784, el rey de Polonia y Gran Duque de Lituania Stanisław August Poniatowski llegó a la ciudad. A su regreso de Nesvizh , visitó la ciudad, las ruinas del castillo Novogrudok , el tribunal y el archivo de la ciudad. Durante la guerra en defensa de la Constitución el 3 de mayo , a principios de junio de 1792, Novogrudok fue atacado por el ejército zarista de 33.000 hombres bajo el mando de Mikhail Krechetnikov.. A mediados de junio de 1792, después de la derrota en la batalla de Mir , las tropas polaco-lituanas bajo el mando del duque Luis de Württemberg se retiraron a través de Novogrudok a Grodno . Los tártaros del cuerpo del general Józef Bielak fueron de los últimos en abandonar la ciudad. Anteriormente, defendieron heroicamente el cruce del río Neman de las tropas zaristas en la Batalla de Stolbtsy .

En el Imperio Ruso [ editar ]

Vista del siglo XIX de la casa de Adam Mickiewicz

En 1795, como resultado de la tercera partición de la Commonwealth polaco-lituana , fue anexada por la Rusia imperial . [35] Administrativamente, formó parte de la gobernación de Slonim desde 1796 y de la gobernación de Lituania desde 1801. Fue transferida a la gobernación de Minsk en 1843. La ciudad es uno de los dos posibles lugares de nacimiento del poeta nacional bielorruso-polaco Adam Mickiewicz . Mickiewicz se bautizó en la Iglesia de la Transfiguración local y pasó su infancia en la ciudad. [35]

La colina del castillo. Kanuty Rusiecki , 1846

Durante las guerras napoleónicas , después de la ocupación de Novogrudok por el ejército de Napoleón, el 19º regimiento de dragones de las tropas lituanas se formó a partir de los residentes locales. En 1817, la ciudad contaba con 428 casas de madera y 9 de piedra. [35] En ese momento, en la ciudad vivían principalmente judíos , bielorrusos , polacos , lipka tártaros y rusos . [35] Durante el levantamiento de noviembre, el 22 de julio de 1831, Novogrudok fue ocupado durante algún tiempo por los destacamentos de Y. Kashits y M. Mezheyevsky. Después de la liquidación de la escuela dominicana en 1834, las autoridades zaristas abrieron una escuela de 5 clases, que se convirtió en el gimnasio Novogrudok en 1858. En 1837, Novogrudok tenía 4 calles y callejones sin pavimentar y 9 pavimentados. Durante el Levantamiento de Enero , se formó en la ciudad una organización insurgente dirigida por V. Borzobogaty. En 1863, el sacerdote Felician Lashkevich de Novogrudok participó en este levantamiento. Como parte de las represiones contra Polonia después del Levantamiento de enero , la administración zarista cerró el gimnasio y las iglesias católicas, que se transformaron en iglesias ortodoxas. [35]

En 1896, el rabino Yosef-Yuzl Horowitz fundó una de las instituciones religiosas judías de educación superior más famosas en Novogrudok, la Yeshivá Novardok , que fue una de las yeshivás más grandes e importantes de la Europa de antes de la guerra y una fuerza poderosa en el movimiento Musar . En 1905, aparecieron las primeras farolas de gas en Novogrudok. En 1910, había 76 edificios de piedra y 1074 de madera en la ciudad, y en 1914 había 6 instituciones educativas en la ciudad. En 1907-1909, una rama provincial de la sociedad polaca "Ilustración" trabajó en la ciudad, que se comprometió a apoyar la educación polaca. [41] Tenía una comunidad judía próspera. Su población de 1900 era 5.015. [ aclaración necesaria ] [42]

Durante la Primera Guerra Mundial , la ciudad estuvo bajo ocupación alemana desde el 22 de septiembre de 1915 hasta el 27 de diciembre de 1918. [23] El 22 de septiembre de 1915, Novogrudok fue ocupada por tropas del décimo ejército alemán. El frente ruso-alemán estaba ahora a solo 20 km al este de la ciudad, a lo largo del río Servechi. Los alemanes construyeron una planta de energía, una red de ferrocarriles de vía estrecha y líneas telefónicas. También se permitió en la ciudad la creación de escuelas polacas y bielorrusas.

La casa de Mickiewicz fue ocupada por el comandante alemán del 17º cuerpo de ejército de reserva, general de infantería Reinhold von Schaeffer-Boyadel. Debido a la proximidad del frente, el mariscal Paul von Hindenburg llegó a Novogrudok. El 27 de diciembre de 1918, la caballería del ejército alemán abandonó Novogrudok. Por la noche, los bolcheviques ingresaron a la ciudad, recibidos con una ovación por parte de la población judía y rusa. Pronto algunos activistas polacos fueron arrestados y en marzo de 1919 los bolcheviques mataron a algunos de ellos en las ruinas del castillo.

  • Vistas antiguas de Navahrudak

  • Panorama. Józef Peszka , alrededor de 1800.

  • Montaña del castillo. A. Ales, 1835.

  • Ayuntamiento de Navahrudak, plan del siglo XIX.

  • Iglesia del castillo antes de la demolición por las autoridades zaristas.

  • Iglesia de Boris y Gleb, presidente de la Arquidiócesis Ortodoxa Lituana Vincent Dmachoŭski , 1856. [43]

  • Iglesia de la Transfiguración y Castillo de Navahrudak . Vincent Dmachoŭski , 1856.

  • Castillo. Vincent Dmachoŭski , 1856.

  • La esquina de la plaza del mercado y las calles de Slonim. Iglesia de los Dominicos .

Copa de St. Jadwiga [ editar ]

Durante las excavaciones arqueológicas en el Pequeño Castillo de Novogrudok en el período de 1955 a 1962, realizadas por el Departamento de Leningrado del Instituto de Arqueología de la Academia de Ciencias de la URSS, se encontró un artefacto, llamado "vidrio tallado en vidrio", perteneciente a un grupo de vidrios tallados en vidrio, conocidos en los estudios medievales con el nombre general de " vidrio Hedwig ". [44] La "Copa de Santa Jadwiga" encontrada en Novogrudok (bajo este nombre la vasija figura en la colección del Museo del Hermitage , esta Copa no fue devuelta a Bielorrusia, a pesar de las solicitudes del lado bielorruso), imágenes talladas de un león , un Grifo y un árbol de la vida estilizado en forma de dos serpientes entrelazando la Copa de la vida. [45] Según elMuseo Británico , las vasijas de este grupo se encuentran entre las primeras cien obras destacadas de la cultura material de la civilización universal. Todas las copas actualmente conocidas de la serie "Hedwig glass", tanto conservadas intactas como fragmentos individuales de estas copas, se almacenaron durante muchos siglos exclusivamente en las capitales de estados que formaban parte del estado medieval del Sacro Imperio Romano Germánico o en las capitales de dinastías que tenían parentesco con las dinastías que gobernaban estos Estados. [46]

En la Segunda República Polaca [ editar ]

Novogrudok en la Polonia de entreguerras

El 25 de marzo de 1918, Novogrudok, así como todo el territorio étnico de los bielorrusos, fue declarado parte de la República Popular de Bielorrusia . El 1 de enero de 1919, de acuerdo con la resolución y el Congreso del PC (b) de Bielorrusia, pasó a formar parte de la República Socialista Soviética de Bielorrusia . [47] El 25 de mayo de 1919, se inauguró aquí el gimnasio bielorruso Novogrudok.

Durante la Guerra Polaco-Soviética , cambió de manos varias veces. Desde mediados de marzo de 1919, los destacamentos del ejército polaco comenzaron a aparecer en las cercanías de Novogrudok. El 18 de abril de 1919, al amanecer, después de varias horas de lucha, los soldados del 2º regimiento de fusileros Kovensk del mayor León Lada-Zavistovsky y dos escuadrones del 10º regimiento de Uhlan capturaron la ciudad. Muchos polos comunistas de la división occidental de los fusileros participaron en las batallas del lado del Ejército rojo. Como resultado de la captura de la ciudad, el ejército polaco recibió grandes almacenes de municiones militares y municiones, y también capturó a unos 300 prisioneros. [48] El frente polaco-bolchevique se detuvo durante varios meses a lo largo de la línea de las antiguas trincheras alemanas en los ríos Servech y Uschi.

Escuadrón de caballería del 10o regimiento de Uhlan lituano en Novogrudok 1919.

En la mañana del 19 de julio de 1920, el Ejército Rojo volvió a ocupar Novogrudok, pero tras sus derrotas en la batalla de Varsovia y la Batalla del río Niemen , el 1 de octubre de 1920, las tropas polacas volvieron a ocupar la ciudad. Se trataba de destacamentos del 1º y 5º regimiento legionario, el 16º regimiento de infantería y 3 baterías del 1º regimiento de artillería legionario. Las autoridades civiles, encabezadas por el director Joseph Yellin, comenzaron a actuar el 3 de noviembre. Las tradiciones del Tribunal de Lituania fueron revividas parcialmente por el tribunal del Voivodato de Novogrudok, que abrió sus puertas el 11 de enero de 1921 en el edificio de la antigua escuela del condado de Rusia.

Finalmente capturado por los polacos en octubre de 1920, fue confirmado como parte de la Segunda República Polaca por la Paz de Riga . Durante el período de entreguerras , Novogrudok sirvió como sede del Voivodato de Novogrudok hasta la invasión de Polonia en 1939 por parte de Alemania y la Unión Soviética. Se construyeron muchos edificios nuevos, incluida la oficina del voivodato, el tribunal de distrito, la oficina de impuestos, el teatro, la planta de energía, los baños de la ciudad y una estación de ferrocarril de vía estrecha. [49] En 1938, se creó un museo en la antigua casa de Adam Mickiewicz. [35] El primer voivoda de Novogrudok (1921-1924) fue Władysław Raczkiewicz, más tarde (1939-1947) Presidente de Polonia en el exilio. El 13 de mayo de 1922, el hijo mayor de Adam Mickiewicz, Wladyslaw, llegó a Novogrudok para quedarse, y el 30 de octubre de 1922 llegó aquí el jefe de Estado , el mariscal Józef Piłsudski . En los años siguientes, la antigua central eléctrica se convirtió en un teatro de la ciudad. Varios otros presidentes polacos visitaron la ciudad: Stanisław Wojciechowski (25-27 de mayo de 1924) e Ignacy Mościcki (septiembre de 1929 y finales de junio de 1931). En las décadas de 1920 y 1930 se publicaron en la ciudad más de 10 títulos de publicaciones periódicas. En octubre de 1922, se publicó en Novogrudok el primer periódico en lengua bielorrusa "Nasha Batskayshchyna". En 1924-1931, se construyó un montículo en el pequeño castillo en honor aAdam Mickiewicz , y se abrió un museo en su honor el 11 de septiembre de 1938. En 1931, había 1055 edificios residenciales en la ciudad, 2 iglesias católicas, 2 iglesias ortodoxas, 3 sinagogas y una mezquita; además del bielorruso, había un gimnasio polaco. Además, había 2 hospitales, 7 hoteles y 2 imprentas.

  • Ciudad en fotos antiguas:

  • La casa de Adam Mickiewicz

  • Eldership (el antiguo Palacio de los Radziwills)

  • La oficina del gobernador

  • La casa del gobernador

  • Iglesia de la Transfiguración

  • Plaza del Mercado

  • Centros comerciales

  • Antigua plaza del mercado 1917

  • Estación de tren

  • Iglesia en honor del Arcángel Miguel

  • Antiguo monasterio dominicano

  • Tribunal de Distrito

  • Antiguo edificio de una central eléctrica reconvertido en teatro y cine

  • Mezquita de Navahrudak

  • Plaza del Mercado

  • Convento de mujeres dominicas, 1929

  • La Iglesia de los dominicos durante la destrucción por parte de las autoridades zaristas

  • El Palacio Radziwiłł. Instantánea Jan Bułhak , 1926

  • Gran sinagoga. Instantánea de Jan Bułhak , alrededor de 1930

  • Ruinas de una pequeña puerta, un castillo

  • Plaza del mercado al lado del Palacio Radziwill

Segunda guerra mundial [ editar ]

Comandante del distrito partidista de Novogrudok del Ejército Nacional , teniente coronel Maciej Kalenkiewicz

Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial , después del 17 de septiembre de 1939, los bombarderos soviéticos comenzaron a lanzar volantes escritos en polaco roto sobre la ciudad, anunciando la inminente liberación "del yugo de los señores" y otros opresores. El 18 de septiembre de 1939, Novogrudok fue ocupado por el Ejército Rojo y, el 14 de noviembre de 1939, se incorporó a la República Socialista Soviética de Bielorrusia . Muchos residentes de la ciudad y la región fueron reprimidos y exiliados a otras regiones de la URSS, y la región fue sometida a una severa sovietización. [50] [51] [52] En la división administrativa de los nuevos territorios, la ciudad fue brevemente el centro de Novogrudok Voblast hasta que se trasladó a Baranavichy., y el nombre de voblast pasó a llamarse Baranavichy Voblast [ aclaración necesaria ] y Novogrudok Raion (15 de enero de 1940).

El 22 de junio de 1941, la ciudad fue sometida a bombardeos alemanes, el antiguo Starostvo, anteriormente el Palacio Radziwill, y los centros comerciales fueron destruidos, y el 6 de julio de 1941, Alemania invadió la Unión Soviética, y el 4 de julio, Novogrudok fue ocupada por la Wehrmacht . Luego, el Ejército Rojo fue rodeado en el Caldero de Novogrudok . Durante la ocupación alemana siguió la activa resistencia a los nazis. A mediados de diciembre de 1943, la resistencia polaca separó el distrito de Novogrudok del ejército local del distrito de Bialystok. La sede del distrito del Ejército de origen estaba ubicada en Lida . Los nazis mataron a unos 4.500 judíos en el gueto de Novogrudok, Novogrudok y pueblos cercanos durante el Holocausto. [53]Sin embargo, a mediados de mayo de 1943, los últimos prisioneros del gueto que quedaban comenzaron a cavar un pasaje subterráneo de 250 metros de largo fuera del gueto, y cinco meses después, el 26 de septiembre de 1943, se escapó por él. [54] [55] [56] Всего через туннель бежали 232 человека [56] Un total de 232 personas escaparon por el túnel. [56] Algunos de los judíos que huían se unieron a los partisanos Bielski , que lucharon activamente contra los nazis en el territorio de la región. [56]

Piedra conmemorativa a los mártires de Nowogródek

Durante la ocupación alemana , la ciudad sirvió como centro administrativo de Kreisgebiet Nowogrodek dentro del Generalbezirk Weißruthenien de Reichskommissariat Ostland . La población local fue sometida a deportaciones para trabajos forzados a Alemania y ejecuciones. [35] En febrero-marzo de 1944, por orden del comisario alemán del distrito de Novogrudok, Wilhelm Traube, el ex teniente del ejército polaco Barys Rahula formó el escuadrón montado bielorruso de Novogrudok para luchar contra los partisanos. En febrero de 1944, se formó en Novogrudok el 65º batallón de guardias de la policía bielorrusa. A principios de julio de 1944, Barys Rahula redujo las actividades del escuadrón.

Durante la ocupación alemana en Novogrudok, las monjas nazarenas organizaron, a petición de los padres de niños polacos, una formación clandestina en el idioma y la historia polacos. El 1 de agosto de 1943, la escuela clandestina dejó de existir después de que 11 monjas, los mártires de Nowogródek , incluido el principal organizador de la escuela, fueran fusilados por los ocupantes alemanes el 1 de agosto de 1943 [57].

En el verano de 1944, unidades del distrito partisano de Novogrudok del ejército local participaron en la Operación Ostra Brama , luchando junto al ejército rojo por la liberación de Vilna de los nazis. El 8 de julio de 1944, el Ejército Rojo recapturó Novogrudok después de casi tres años de ocupación alemana. Sin embargo, después de la liberación de todo el oeste de Bielorrusia de los alemanes, los aliados recientes se convirtieron en enemigos. Así, el 21 de agosto de 1944, en la aldea de Surkontakh, el comandante del distrito partisano de Novogrudok del ejército local, el teniente coronel Maciej Kalenkiewicz , apodado "Kotvich" (1906-1944) del destacamento de Khubala, murió en una batalla. con unidades diez veces superiores de la NKVD . [58]Durante la guerra, más de 45.000 personas murieron en la ciudad y sus alrededores, y más del 60% de las viviendas fueron destruidas.

Novogrudok había sido un importante centro judío. Fue el hogar de la ieshivá Novardok , dirigida por el rabino Yosef Yozel Horwitz , y fue la ciudad natal del rabino Yechiel Michel Epstein y la familia judía Harkavy , incluido el lexicógrafo yiddish Alexander Harkavy . Antes de la guerra, la población era de 20.000, aproximadamente la mitad judía y la mitad gentil. Meyer Meyerovitz y Meyer Abovitz eran entonces los rabinos allí. Durante una serie de "acciones" en 1941, los alemanes mataron a todos menos a 550 de los aproximadamente 10,000 judíos. (El primer asesinato en masa de los judíos de Novogrudok ocurrió en diciembre de 1941). Los que no fueron asesinados fueron enviados a trabajos esclavos. [23]

Después de la guerra, en esta región hizo la organización "el gato negro", que tenía como objetivo la lucha contra el régimen soviético, por lo que en marzo de 1948, el grupo unido de tropas de la organización "el gato negro" con varias unidades " bulbivtsiv "(200 hombres en total) atacaron al Novogrudok para liberar a los miembros arrestados de su organización. La ciudad era la base del Departamento especial del MGB, que se dedicaba a la lucha contra los partisanos antisoviéticos. [59] El movimiento partidista antisoviético continuó existiendo hasta principios de la década de 1960 hasta que dejó de existir por completo. [60] [61] [62]

Después de la guerra, el área siguió siendo parte de la República Socialista Soviética de Bielorrusia , y la mayor parte de la infraestructura destruida se reconstruyó rápidamente. El 8 de julio de 1954, tras la disolución de Baranavichy Voblast, la raion , junto con Novogrudok, pasó a formar parte de Hrodna Voblast , donde todavía está, ahora en Bielorrusia.

Historia reciente [ editar ]

Casa de Adam Mickiewicz en Novogrudok

En 1997, los distritos de Novogrudok y Novogrudoky se fusionaron en una sola unidad administrativa. La ciudad tiene vínculos con las ciudades gemelas de Elbląg , Krynica Morska y Leymen . [63]

10 de septiembre de 2011 en honor al 500 aniversario de la capital del Gran Ducado de Lituania Ley de Magdeburgo (liberado de los deberes feudales, el poder de los voivodas, dio el derecho a crear un magistrado, un organismo de autogobierno, su sello y escudo de armas, la imagen del Arcángel Miguel) en el centro de la ciudad como recuerdo de la historia y la grandeza anterior de la ciudad antigua, se instaló un letrero conmemorativo. [64]

Según el programa estatal "Castillos de Bielorrusia", en 2012-15 se planeó preservar las ruinas del castillo Novogrudok con la restauración de su estructura compositiva y desarrollo histórico, adaptación a las necesidades sociales y culturales modernas. [sesenta y cinco]

Se concluyó que no es práctico restaurar edificios que almacenan artefactos de los siglos XIII al XVI. El concepto de "ruinas sólidas" fue aprobado, desarrollado y revisado en la reunión científica y metodológica republicana, cuyo propósito era revelar las siete torres del castillo de Novogrudok , así como los muros giratorios. Por lo tanto, el castillo se designará en el tamaño del siglo XVI. [sesenta y cinco]

La estructura metálica y el prigruz de ladrillo preservarán las ruinas de la torre Kostelnaya , la estabilizarán y completarán la conservación del objeto. Finalmente, cuando los científicos estén convencidos de que la estabilización fue exitosa, se eliminará el prigruz. [sesenta y cinco]

Will también restauró parcialmente las pérdidas sufridas por la torre Shitovka . La torre se cubrirá con un techo, pero quedará incompleta. Está previsto abrir un museo, cuya fundación consistirá en exposiciones que ahora se almacenan en el Museo Novogrudok de historia local. [sesenta y cinco]

La Iglesia del siglo XIII, cuyos restos ahora se encuentran bajo tierra, se mostrará con una aplicación. Al nivel de unos 50 centímetros, se abrirá la mampostería del Palacio. No está previsto bajar todo el porche. Las murallas que estaban alrededor del perímetro también estarán parcialmente abiertas. No se construirán edificios en el propio porche. [sesenta y cinco]

También está previsto realizar un drenaje horizontal para organizar el drenaje del agua y detener la erosión del suelo de la vertiente sur. [sesenta y cinco]

Según la resolución del Consejo de Ministros del 3 de junio de 2016 No. 437, el castillo de Novogrudok se incluyó en la lista de 27 objetos cuyos costos de conservación (en términos de gastos de capital) pueden financiarse con cargo al presupuesto nacional. [66]

Sitios [ editar ]

  • El castillo de Novogrudok , a veces llamado anacrónicamente Castillo de Mindaugas , fue construido en el siglo XIV, fue incendiado por los suecos en 1706 y permanece en ruinas.
  • Construcción de las SS ortodoxas . La iglesia de Boris y Gleb , de estilo gótico bielorruso , comenzó en 1519, pero no se completó hasta la década de 1630; fue extensamente reparado en el siglo XIX.
  • La Iglesia Católica Romana de la Transfiguración (1712–23, incluye capillas sobrevivientes de un edificio gótico más antiguo), donde Adam Mickiewicz fue bautizado.
  • Museo de Adam Mickiewicz en la antigua casa del poeta; también están su estatua y el " Montículo de la Inmortalidad ", creado en su honor por la administración polaca en 1924-1931.
  • Museo de la Resistencia Judía. También un camino de guijarros rojos a lo largo de la ruta de escape durante la heroica fuga de los presos del gueto.
  • Galería de arte Kastus Kachan
  • Iglesia de San Miguel, renovada en 1751 y 1831
  • Intercambia filas en la plaza central
  • Edificios administrativos de antes de la guerra, incluida la Oficina del Voivodato de Nowogródek y la Casa del Voivoda

Algunos miembros de la familia Harkavy están enterrados en el antiguo cementerio judío de Novogrudok.

  • Ruinas del castillo

  • Iglesia de la Transfiguración

  • Casa de Adam Mickiewicz

  • Iglesia de San Miguel Arcángel

  • Intercambiar filas

  • Oficina de voivodato de antes de la guerra

Vista panorámica de Novogrudok, 2018

Clima [ editar ]

El subtipo de clasificación climática de Köppen para este clima es " Dfb " (clima continental de verano cálido). [67]

Ciudades gemelas - ciudades hermanas [ editar ]

Novogrudok está hermanado con: [68]

  • Distrito Bolsheboldinsky , Rusia
  • Elbląg , Polonia
  • Halych , Ucrania
  • Krynica Morska , Polonia
  • Prienai , Lituania

Referencias [ editar ]

  1. ^ "Структура райисполкома / Райисполком / Власть /" . Новогрудский райисполком (en ruso). Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016 . Consultado el 12 de noviembre de 2015 .
  2. ^ Численность населения на 1 января 2018 г. и среднегодовая численность населения за 2017 год по Республике Беларусь в разрезе областей, вогогонкивай // Национальный статистический комитет Республики Беларусь. - Мн., 2018.
  3. ^ «И зашли за реку Велю, и потом перешли реку Немон и нашли в, и сподобалася им, и вчинили на неи город и назвали его». Летопись Красинского // ПСРЛ. - М., 1980. - Т. 35. - С. 129; Евреиновская летопись // ПСРЛ. - Т. 35. - С. 215; Летопись Рачинского // ПСРЛ. - Т. 35. - С. 146; Ольшевская летопись // ПСРЛ. - М., 1980. - Т. 35. - С. 174; Румянцевская летопись // ПСРЛ. - Т. 35. - С. 194.
  4. ^ Ипатьевская летопись // ПСРЛ. - С-П., 1908. - Т. 2. стб. 828—829, 835—836, 859, 873—874
  5. ^ Соловьев А. В. Великая, Малая и Белая Русь // Вопросы истории, № 7, 1947.
  6. ↑ a b Памяць , 1996 , págs. 85–87.
  7. ^ Расійска-беларускі слоўнік / Укладальнікі: М. Байкоў, С. Некрашэвіч. - Менск: Дзяржаўнае выдавецтва Беларусі, 1928.
  8. ^ Гарады з «памылкамі» ў назвах: Навагрудак ці Навáградак? // Радыё Свабода, Вінцук Вячорка, Ігар Карней, 30 жніўня 2019 г.
  9. ^ Назвы населеных пунктаў Рэспублікі Беларусь: Гродзенская вобласць: нарматыўны даведнік / І. А. Гапоненка і інш .; пад рэд. В. П. Лемцюговай. - Мн .: Тэхналогія, 2004. - 469 с. ISBN 985-458-098-9 . 
  10. ^ Піваварчык С. А. Гарадзішча Радагошча - магчымы папярэднік Наваградка // «Белорусский сборник» № 2. СПб., 2003.
  11. ^ Гурэвіч
  12. ^ Дучыц Л. У. Касцюм жыхароў Беларусі ХХ — ІІІ стст. (en bielorruso)
  13. ^ Гуревич Ф. Д. [Дом боярина XII в. в древнерусском Новогрудке // Краткие сообщения Института археологии - Вып. 99. - 1964 - С. 97-102.
  14. ^ Васильев Б. Г., Ёлшин Д. Д. Фресковая роспись «дома боярина» в окольном городе Новогрудка (по материалам коллекции фрагментов штукатурки) // Актуальные проблемы теории и истории искусства: сб. науч. статей. Вып. 7. / Под ред. С. В. Мальцевой, Е. Ю. Станюкович-Денисовой, А. В. Захаровой. - СПб .: Изд-во СПбГУ, 2017. С. 398–409.
  15. ^ Гуревич Ф. Д. Древний Новогрудок. Л., 1981
  16. ^ Н.П.Гайба. История Новогрудка Archivado el 14 de junio de 2010 en la Wayback Machine.
  17. ^ "Oshchestvo Srednevekovoj Litvy" . Viduramziu.lietuvos.net. Archivado desde el original el 27 de julio de 2011 . Consultado el 18 de febrero de 2013 .
  18. ^ Грыцкевіч 2007 , p. 7.
  19. ^ D. Antanavičius, D. Baronas, etc. Mindaugo knyga: istorijos šaltiniai apie Lietuvos karalių. Vilnius, 2005. págs. 63-93.
  20. ^ J. Geddie. El imperio ruso: histórico y descriptivo. P.102
  21. ^ J. Phillips. La expansión medieval de Europa. pag. 78
  22. ^ Mindaugas, el rey de Lituania
  23. ↑ a b c Carol Hoffman (2005). "Pinkas Hakehillot Polin: Novogrudok" . En Shmuel Spector; Bracha Freundlich (eds.). Enciclopedia de las comunidades judías . Jewishgen.org.
  24. ^ Гайба М. Новагародак // Вялікае княства Літоўскае: Энцыклапедыя. У 2 т. / рэд. Г. П. Пашкоў і інш. - Мінск: БелЭн, 2007. - Т. 2 (К - Я) - С. З57 - [1] ISBN 978-985-11-0394-8 
  25. ^ "Великое княжество Литовское" . Государственная публичная научно-техническая библиотека СО РАН . Consultado el 23 de octubre de 2017 .
  26. ^ Грыцкевыч А. Гісторыя // Вялікае княства Літоўскае: Энцыклапедыя. У 2 т. / рэд. Г. П. Пашкоў і інш. - Мінск: БелЭн, 2007. - Т. 1 (А - К) - С. 7 - [2] ISBN 978-985-11-0393-1 
  27. ^ Русина О. В. Міндовг // Енциклопедія історії України  : у 10 т. / редкол .: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. - К. : Наук. думка, 2009. - Т. 6 (Ла - Мі) - С. 740 - [3] ISBN 978-966-00-1028-1 
  28. ^ Maciej Stryjkowski (1985). Kronika polska, litewska, żmódzka i wszystkiéj Rusi Macieja Stryjkowskiego . Varsovia: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe. pag. 572.
  29. ^ Siguiendo las huellas de un mito Archivado el 14 de junio de 2007 en la Wayback Machine Edvardas Gudavičius
  30. ^ SC Rowell. Lituania en ascenso: un imperio pagano en Europa central-oriental, 1295-1345 . Cambridge University Press, 1994. Página 149.
  31. ^ Полное собрание русских летописей. Ипатьевская летопись. Москва, 1998. págs. 880-881
  32. ^ Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich , Tom VII, Varsovia, 1886, p. 256 (en polaco)
  33. ^ "Навагрудак. Летапіс гісторыі" . www.gaiba.narod.ru . Consultado el 19 de abril de 2019 .
  34. ^ Mironowicz, A. (2011). Biskupstwo turowsko-pińskie w XI-XVI wieku . Trans Humana. pag. 135. ISBN 978-83-61209-55-3.
  35. ^ a b c d e f g h Monika Białkowska. "Historie z Nowogródka" . Przewodnik Katolicki (en polaco) . Consultado el 17 de octubre de 2019 .
  36. ↑ a b c Melchior Jakubowski, Maksymilian Sas, Filip Walczyna, Miasta wielu religii. Topografia sakralna ziem wschodnich dawnej Rzeczypospolitej , Muzeum Historii Polski, Varsovia 2016, p. 248 (en polaco)
  37. ^ a b "Jubileusz 975 rocznicy powstania Nowogródka" . Powiat Suwalski (en polaco) . Consultado el 17 de octubre de 2019 .
  38. ^ a b "Nowogródek" . Encyklopedia PWN (en polaco) . Consultado el 17 de octubre de 2019 .
  39. ^ Wanda Rewieńska, Miasta i miasteczka magdeburskie w woj. wileńskim i nowogródzkim , Lida 1938, pág. 11 (en polaco)
  40. ^ Гайба, М. (2005). ВКЛ. энциклопедия . Т.2 . Минск. pag. 358. ISBN 9851103780.
  41. ^ Tarasiuk (2007). Życie społeczno-kulturalne . Oświata. págs. 34–37.
  42. ^ "JewishGen.org" . Data.jewishgen.org . Consultado el 18 de febrero de 2013 .
  43. ^ Морозова С. "Наваградак - царкоўная сталіца Вялікага Княства Літоўскага (ХIV - XV стст.)" . Archivado desde el original el 8 de marzo de 2016.// Гарады Беларусі ў кантэксце палітыкі, эканомікі, культуры: зборнік навук. артыкулаў / Гродз.дзярж. ун-т; рэдкалегія: І. П. Крэнь, І. В. Соркіна (адк. Рэдактары) і інш. - Гродна: ГрДУ, 2007.
  44. ^ А. В. Рощин. НЕМОГРАДАС - Летописный Новогородок
  45. ^ К. Кузьмич. Какие тайны хранят развалины Новогрудского замка
  46. ^ Ю. Л. Щапова. О резном бокале из Новогрудка / Средневековая Русь - М., 1976.- с. 214.
  47. ^ Иван Саверченко, Дмитрий Санько. 150 пытанняў і адказаў з гісторыі Беларусі. Вильнюсс, 2002. страница 232
  48. ^ Wyszczelski. Wyprawa wileńska. 2010. página 94
  49. ^ Melchior Jakubowski, Maksymilian Sas, Filip Walczyna, Miasta wielu religii. Topografia sakralna ziem wschodnich dawnej Rzeczypospolitej , Muzeum Historii Polski, Varsovia 2016, p. 249 (en polaco)
  50. ^ "Антисоветский блог: Массовая депортация жителей Западной Беларуси 1940 года" . Антисоветский блог. 13 de abril de 2017 . Consultado el 25 de abril de 2019 .
  51. ^ "Сталинские репрессий при" воссоединения "Беларуси в 1939г" (en ruso). Заметки о политике и о жизни. 2011-08-22 . Consultado el 25 de abril de 2019 .
  52. ^ " " Слушали. Постановили: расстрелять ". Историк Игорь Кузнецов о советских репрессиях в Беларуси" (en ruso). TUT.BY. 2017-03-20 . Consultado el 25 de abril de 2019 .
  53. ^ "Туннель" .
  54. ^ "Побег из гетто" . Archivado desde el original el 18 de junio de 2017.
  55. ^ И. А. Альтман . Холокост и еврейское сопротивление на оккупированной территории СССР
  56. ^ a b c d «Памяць. Навагрудскi раён »1996 .
  57. ^ "Tajne nauczanie polskie w czasie okupacji niemieckiej 1941-1944". Oswiata .. . pag. 67.
  58. ^ "В августе 44-го. И после" (en ruso). warspot.ru . Consultado el 28 de abril de 2019 .
  59. ^ Матох Василий . Лесные братья // Информационно-аналитический еженедельник «БелГазета» (www.belgazeta.by) 17.04.2006. - № 15 (534) ; на сайте «Историческая правда» (www.istpravda.ru) 04.12.2012 (с фотоматериалами). Archivado el 19 de junio de 2013 en la Wayback Machine.
  60. ^ Ёрш Сяргей, Лескець Сяргей (2003). "Драгічіншчіна". Была вайна… . Менск: Беларускі Рэзыстанс. pag. 12.
  61. ^ Ёрш Сяргей. Салідарнасць Камандзір беларускіх «лясных братоў» (фота друкуюцца ўпершыню) // Сайт газеты «Саgaлtaд.
  62. ^ Беларускі пасляваенны антысавецкі супраціў 1944-1957 гг. en YouTube
  63. ^ "История Новогрудка | НОВОГРУДОК.BY" (en ruso) . Consultado el 25 de abril de 2019 .
  64. ^ В Новогрудке открыли памятный знак к 500-летию получения городом магдебургского права (установлен слева от здания исполнительного комитета Новогрудского района)
  65. ^ a b c d e f РЭКАНСТРУКЦЫЯ ЗАМКА ПРАЦЯГВАЕЦЦА // Новае жыццё
  66. ^ Постановление Совета Министров от 03.06.2016 № 437 О некоторых вопросах обеспечения сохранности истенцнок
  67. ^ Resumen climático de Navahrudak
  68. ^ "Города-побратимы" . novogrudok.gov.by (en ruso). Navahrudak . Consultado el 13 de enero de 2020 .

Bibliografía [ editar ]

  • Грыцкевіч А. Гісторыя // Вялікае княства Літоўскае: Энцыклапедыя. У 2 т. / рэд. Г. П. Пашкоў і інш. - Мінск: БелЭн, 2007. - Т. 1 (А - К). - С. 7-33. - ISBN 978-985-11-0393-1 . 
  • Гайба М. Новагародак // Вялікае княства Літоўскае: Энцыклапедыя. У 2 т. / рэд. Г. П. Пашкоў і інш. - Мінск: БелЭн, 2007. - Т. 2 (К - Я). - С. З57–359. - ISBN 978-985-11-0394-8 . 
  • Малевская М. В. Амфора с надписью из Новогрудка // Советская археология. 1962. No. 4.
  • Беларуская энцыклапедыя: У 18 т. Т. 11: Мугір - Паліклініка / Рэдкал .: Г.П. Пашкоў і інш. - Мн .: БелЭн, 2000. - 560 с .: іл. ISBN 985-11-0188-5 
  • Гайба М. Навагрудак: гады і падзеі. - Навагрудак, 1996.
  • Гурэвіч Ф. Летапісны Новгородок (Старажытнарускі Наваградак). - Санкт-Пецярбург - Наваградак: Агентство «РДК-принт», 2003. - 324 с.
  • Цітоў А. Геральдыка Беларускіх местаў / Маст. А. Бажэнаў. - Менск: «Полымя», 1998. - 287 с .: іл. ISBN 985-07-0131-5 . 
  • Энцыклапедыя гісторыі Беларусі. У 6 т. Т. 5: М - Пуд / Беларус. Энцыкл .; Рэдкал .: Г. П. Пашкоў (галоўны рэд.) І інш .; Маст. Э. Э. Жакевіч. - Менск: БелЭн, 1999. - 592 с .: іл. ISBN 985-11-0141-9 . 
  • Zaprudnik J. Diccionario histórico de Bielorrusia. - Lamham. - Londres: Scarecrow Press, 1998. - 338 p. ISBN 0-8108-3449-9 . 
  • Grędzik-Radziak A. Oświata i szkolnictwo polskie na ziemiach północno-wschodnich II Rzeczypospolitej i współczesnej Białorusi 1939–2001. - Toruń: Europejskie Centrum Edukacyjne, 2007. - 441 с. - ISBN 978-83-60738-09-2 
  • Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich. Tom VII: Netrebka - Perepiat. - Warszawa, 1886.
  • Памяць: Гісторыка-дакументальная хроніка Навагрудскага раёна. - Мн .: Беларусь, 1996.

Enlaces externos [ editar ]

  • Administración de la ciudad
  • Fotos en Radzima.org
  • Jurkau kutoczak - Юркаў куточак - El rincón de Yury. Наваградак
  • Historia del shtetl judío en Novogrudok
  • Historia
  • Base de datos del antiguo cementerio cristiano
  • El asesinato de los judíos de Novogrudok durante la Segunda Guerra Mundial , en el sitio web de Yad Vashem
  • Navahrudak, Bielorrusia en JewishGen

Coordenadas : 53 ° 35′N 25 ° 49′E  / 53.583°N 25.817°E / 53.583; 25.817