Neukölln [1] ( alemán: [nɔʏˈkœln] ( escuchar ) ; antes Rixdorf ), hasta 1920 una ciudad independiente, es un distrito del centro de la ciudad [2] de Berlín en el distrito homónimo ( Bezirk ) de Neukölln , [3] incluyendo el pueblo histórico de Alt-Rixdorf y numerosos bloques de apartamentos Gründerzeit . Con 166.714 habitantes (2018), el Ortsteil es el más densamente poblado de Berlín. Originalmente se caracterizó por habitantes en su mayoría de clase trabajadora y más tarde por un porcentaje relativamente alto de inmigrantes, especialmente deDe ascendencia turca y rusa , pero desde el cambio de milenio una afluencia de estudiantes, creativos e inmigrantes occidentales ha llevado a la gentrificación .
Neukölln | |
---|---|
Distrito de berlín | |
Hermannplatz | |
Ubicación de Neukölln en el distrito de Neukölln y Berlín | |
Neukölln | |
Coordenadas: 52 ° 28′53 ″ N 13 ° 26′07 ″ E / 52.48139 ° N 13.43528 ° ECoordenadas : 52 ° 28′53 ″ N 13 ° 26′07 ″ E / 52.48139 ° N 13.43528 ° E | |
País | Alemania |
Expresar | Berlina |
Ciudad | Berlina |
Ciudad | Neukölln |
Fundado | 26 de junio de 1360 (oficial), ca. 1200 (no oficial) |
Subdivisiones | 9 barrios o 18 regiones |
Área | |
• Total | 11,7 km 2 (4,5 millas cuadradas) |
Elevación | 52 m (171 pies) |
Población (30 de junio de 2018) | |
• Total | 166,714 |
• Densidad | 14.000 / km 2 (37.000 / millas cuadradas) |
Zona horaria | UTC + 01: 00 ( CET ) |
• Verano ( DST ) | UTC + 02: 00 ( CEST ) |
códigos postales | (nr. 0801) 12043, 12045, 12047, 12049, 12051, 12053, 12055, 12057, 12059 |
Registro de Vehículo | B |
Geografía
Neukölln se encuentra en la frontera geológica entre el valle glacial de Berliner Urstromtal y el Tempelhofer Berge , [4] que se encuentran en la región más septentrional de la meseta de la morrena de Teltow , elevándose al sur de Hermannplatz , en lo que es principalmente el típico valle bajo. bosques pantanosos con una topografía principalmente plana de la llanura del norte de Europa . [5]
Localización
El distrito está situado al sureste del centro de la ciudad de Berlín, en el norte del distrito de Neukölln, adyacente al distrito de Kreuzberg (en el distrito de Friedrichshain-Kreuzberg ) en Landwehrkanal , y las calles Hasenheide y Kottbusser Damm . También limita con los distritos Alt-Treptow , Plänterwald y Baumschulenweg (todos parte de Treptow-Köpenick ) en el este, y Tempelhof (en Tempelhof-Schöneberg ) en el oeste, separados por los parques Volkspark Hasenheide y Tempelhofer Feld , el vasto campo del antiguo aeropuerto de Tempelhof , ahora una popular zona de recreo. En el sur, la autopista Stadtring y los canales Neukölln Ship y Britz forman la frontera con los distritos de Britz y Baumschulenweg.
Subdivisiones
Barrios
Neukölln se divide en nueve barrios oficiales ( Kieze o Stadtquartiere , oficialmente llamado Ortslagen ), [6] entre ellos los sitios históricos de la fundación de Neukölln al sureste del centro geográfico de los distritos, Richardplatz-Süd [7] al noroeste, y Böhmisch-Rixdorf [8] al sureste, que en conjunto se conocen comúnmente como Rixdorf o Alt-Rixdorf ("Viejo Rixdorf"). Los otros barrios oficiales son (de norte a sur):
- Reuterkiez , [9]
- Flughafenstraße , [10]
- Paseo de Schiller , [11]
- Rollberg , [12]
- Weiße Siedlung ,
- Körnerpark , [13] y
- Siedlung de cubierta alta . [14]
Otros trimestres
Otros barrios de la ciudad no nombrados o reconocidos oficialmente como barrios son Donaukiez a lo largo de Donaustraße entre Sonnenallee y Karl-Marx-Straße, Weserkiez al este de Wildenbruchstraße entre Weigandufer y Sonnenallee, Dammwegsiedlung al sur de Dammweg, así como grandes viviendas al norte de Neukölln. Ship Canal , y al sur de las estaciones Berlin Hermannstraße y Berlin Neukölln . En las afueras occidental y oriental hay espacios recreativos (una gran área de parcelas de jardín alquiladas de forma privada en el este y el parque Volkspark Hasenheide con edificios circundantes en el oeste), mientras que las áreas industriales se han formado principalmente al sur y al este de Berlín. Ringbahn .
Urbanismo
En planificación urbana , las divisiones de los distritos y distritos de Berlín son más precisas. Aquí Neukölln, distrito 01 en el municipio 08, se divide en cinco regiones, cada una de ellas dividida en un total de 18 denominadas Lebensweltlich orientierte Räume (LOR) ("regiones orientadas al mundo de la vida"): [15]
- Schillerpromenade (01) en el oeste, que comprende Hasenheide (15), Wissmannstraße (16), Schillerpromenade (17) y Silbersteinstraße (18);
- Neuköllner Mitte (02) en el centro, que comprende Flughafenstraße (11), Rollberg (12), Körnerpark (13) y Glasower Straße (14);
- Reuterstraße (03) en el norte, que comprende Reuterkiez (01), Bouchéstraße (02) y Donaustraße (03);
- Rixdorf (04) en el centro al noreste, que comprende Böhmisch-Rixdorf y Richardplatz-Süd como Rixdorf (04), Hertzbergplatz (05), Treptower Straße Nord (06) y el parque industrial Ederstraße (07); y
- Köllnische Heide (05) en el este, que comprende Weiße Siedlung (08), Schulenburgpark (09), incluido el High-Deck-Siedlung , y el parque industrial Köllnische Heide (10).
Historia
En el siglo XII, la región alrededor de la actual Berlín quedó bajo el dominio alemán como parte del Margraviato de Brandeburgo , fundado por Alberto el Oso en 1157. La región estaba originalmente situada cerca de las fronteras del Ducado de Kopanica , gobernado por Jaxa de Köpenick. y el Ducado de Pomerania , que habían luchado por el dominio durante la colonización de Teltow y la formación de Brandeburgo ( Ostsiedlung ). Nunca se encontraron rastros arqueológicos de asentamientos eslavos anteriores .
Historia temprana
El lugar más tarde conocido como Rixdorf fue fundado alrededor de 1200 como una fortaleza por los Caballeros Templarios de las vecinas Tempelhove , Merghenvelde y Mergendorp . El Templario funcionó como una institución neutral, y cuando los conflictos terminaron, la fortaleza fue abandonada y finalmente se convirtió en un patio de acceso Templario. Después de que el Papa Clemente V disolviera la orden en 1312, la propiedad pasó a manos de Waldemar el Grande durante seis años, y luego se transfirió a la Orden protestante de San Juan ( Johanniterorden ) en 1318, todavía representada hoy por el escudo de armas de Neukölln con el maltés. cruz .
Rixdorf
Cuando se menciona por primera vez en una carta del 26 de junio de 1360, el sudeste de Angustia de Berlín alrededor de la actual Richardplatz se llamaba Richarsdorp ("La aldea de Richard"). La carta original de Rixdorf se perdió desde la Segunda Guerra Mundial , pero su contenido se ha conservado y el año 1360 se considera el año oficial de la fundación de Neukölln. [16] El pueblo fue mencionado nuevamente en 1375 como Richardstorpp en Landbuch der Mark Brandenburg . A principios del siglo XV, Richarsdorp erigió su primera capilla. [17] En 1435, la orden joánica vendió sus posesiones a las ciudades de Alt-Berlin y Cölln , incluida Richarsdorp, que se mencionó nuevamente en 1525 como Ricksdorf . En 1543, Ricksdorf se convirtió en propiedad exclusiva de Cölln. Durante la Guerra de los Treinta Años (1618–48), Ricksdorf estuvo mayoritariamente despoblado, con edificios y la iglesia destruidos por el fuego. Después de que la ciudad de Cölln se fusionara con Berlín en 1709, el pueblo, entonces ya llamado Rixdorf , pasó a ser posesión de Berlín.
Deutsch-Rixdorf y Böhmisch-Rixdorf
En 1737, el rey Federico Guillermo I de Prusia permitió que unos 350 protestantes moravos expulsados de Bohemia se establecieran cerca del pueblo, [18] donde construyeron su propia iglesia y casas en el centro del pueblo a lo largo de la carretera a Berlín, hoy llamada Richardstraße . El pueblo original de Rixdorf se llamó posteriormente Deutsch-Rixdorf . El nuevo pueblo bohemio Böhmisch-Rixdorf recibió su propia constitución en 1797.
La población total en 1809 era 695. [19] En el curso de la industrialización en el siglo XIX, se trazó una red de nuevas calles como parte del Plan Hobrecht en un área que llegó a ser conocida arquitectónicamente como el Anillo Wilhelmine . El 28 de abril de 1849, más de una cuarta parte de los edificios en ambas aldeas de Rixdorf fueron destruidos por una tormenta de fuego, y la reconstrucción duró hasta 1853. En 1863 se colocó un cementerio turco al norte de Rixdorf, el sucesor de un cementerio más pequeño en Kreuzberg establecido en 1798 para los miembros turcos del ejército prusiano . Contiene los restos mortales del embajador otomano Giritli Ali Aziz Efendi , el gran visir exiliado Mehmed Talat y Bahattin Şakir .
En 1867 Deutsch-Rixdorf tenía una población de 5.000 habitantes y Böhmisch-Rixdorf de 1.500. Cuando ambas aldeas se unieron como Rixdorf el 1 de enero de 1874, [20] la nueva ciudad tenía 8.000 habitantes, aumentando a 15.000 el año siguiente. El 1 de abril de 1899, Rixdorf, entonces la ciudad más grande de Prusia , recibió el estatus de ciudad independiente .
Neukölln
Rixdorf se había hecho famoso por sus tabernas y lugares de entretenimiento, y en 1912 las autoridades locales intentaron deshacerse de esta reputación asumiendo el nombre Neukölln , derivado de Neucöllner Siedlungen ("Neucölln Estates") al norte de Rixdorf, que ellos mismos hicieron referencia a Neu- Cölln , un distrito histórico al sur de la parte medieval de Berlín y Cölln propiamente dicho. [21] El emperador Guillermo I concedió finalmente el cambio de nombre el 27 de enero de 1912. Fue durante este tiempo que el consejo local llamó al arquitecto Reinhold Kiehl para mejorar la infraestructura de la ciudad. Esto ha llevado a la construcción de algunos de los edificios más emblemáticos de la zona, como el Rathaus Neukölln (ayuntamiento) o el Stadtbad Neukölln (baño público). [22]
La independencia de Neukölln terminó en 1920 cuando se incorporó a Berlín como parte de la Ley del Gran Berlín y, junto con los distritos Britz , Rudow y Buckow , formaron el nuevo municipio de Neukölln , el distrito administrativo 14 de Berlín (y desde la reforma de 2001 octavo). Rixdorf siguió existiendo y hoy está representado por dos barrios en el centro de Neukölln, Böhmisch-Rixdorf y Richardplatz-Süd. Muchos de los antiguos monumentos todavía están intactos, y varias áreas y calles como la Bohemia Kirchgasse han conservado su carácter idílico y rural.
Berlín-Neukölln
En la República de Weimar, Neukölln siguió siendo un distrito obrero y un bastión comunista . Esto condujo a un aumento de las tensiones entre radicales de izquierda como el KPD y la policía de Berlín, que culminó en los disturbios del Mayo Sangriento de 1929 ( Blutmai ). Los nazis vieron el distrito como "Red Neukölln", y las tensiones con los grupos socialistas y comunistas rivales se produjeron ya en noviembre de 1926, cuando Joseph Goebbels envió a más de 300 hombres de Sturmabteilung ( SA ) en una marcha de propaganda a través de Neukölln, que terminó en enfrentamientos. en la Hermannplatz. El conflicto se intensificó hasta el final de la república, dando lugar a enfrentamientos armados ocasionales como el tiroteo de Rixdorf de octubre de 1931, cuando los comunistas atacaron Richardsburg , un Sturmlokal de las SA. Después del ascenso al poder de los nacionalsocialistas en 1933, las SA extendieron sus campañas y también atacaron mítines y eventos de partidos moderados como el SPD . [23]
De 1945 a 1990, Neukölln formó parte del sector estadounidense de Berlín Occidental . El Sonnenallee , que conecta Neukölln en Hermannplatz con Baumschulenweg en el antiguo Berlín Oriental , fue el sitio de un cruce fronterizo del Muro de Berlín . [24] Durante la Guerra Fría, Neukölln conservó su estatus como un área tradicional de la clase trabajadora y uno de los distritos de luz roja de Berlín. Muchos gastarbeiter , especialmente de Turquía y Grecia, se establecieron en Kreuzberg y Neukölln desde la década de 1950, seguidos más tarde por refugiados palestinos y árabes de la Guerra Civil Libanesa . Desde los años setenta y ochenta, Neukölln, al igual que el vecino Kreuzberg, ha adoptado formas de vida alternativas y una cultura a menudo antisistema que todavía es vibrante hasta el día de hoy. En la década de 1990, repatriados tardíos de estados exsoviéticos como Ucrania y Rusia se reubicaron en Alemania, muchos de ellos en Berlín, y en Neukölln específicamente.
Después de una década como un típico lugar de moda en el centro de la ciudad, Neukölln del siglo XXI ha experimentado una afluencia de estudiantes, creativos y otros jóvenes profesionales de origen mayoritariamente occidental que evitan los alquileres más altos cobrados en otras partes de Berlín. La tendencia aumentó después de las crisis financiera de 2008 y de la deuda europea de 2010 , cuando muchos jóvenes ciudadanos de la UE dejaron sus países de origen para ir a Alemania en busca de trabajo, lo que provocó rápidos cambios culturales en ciertos barrios de Neukölln, especialmente en los barrios al norte y al oeste de Reuter. - a Schillerkiez. Junto con el aumento de las inversiones inmobiliarias nacionales y extranjeras, esto ha provocado un aumento de la gentrificación y un efecto dominó de los alquileres en muchas partes de Neukölln. [25] [26] Por el contrario, esta evolución cosmopolita ha convertido a Neukölln en uno de los barrios más buscados del mundo para visitar y vivir.
La última afluencia de recién llegados comenzó con la abolición de varias restricciones de Schengen , seguidas de inmigrantes tras el inicio de la Guerra Civil Siria en 2011, que se intensificó en 2015 durante la llamada crisis migratoria europea , lo que provocó un aumento de residentes con un antecedentes migratorios en 2,6 puntos porcentuales a un total de 20,6 por ciento en el Gran Neukölln. [27]
Transporte público
El distrito cuenta con tres secciones operativas de ferrocarril urbano.
U-Bahn :
- U7 : Rathaus Spandau ↔ Rudow (en dirección noroeste ↔ sureste)
- U8 : Wittenau ↔ Hermannstraße (hacia el norte ↔ sur)
Parte de cada una de las siguientes rutas de S-Bahn comparten una sección de carrera Este ↔ Oeste de la vía Ringbahn a través del distrito:
- S41 [28] / S42 : [29] Südkreuz → Gesundbrunnen → Südkreuz (circular en sentido horario ↔ antihorario)
- S45 : [30] Südkreuz ↔ Berlín Schönefeld Flughafen (solo de lunes a viernes). Se proyecta una extensión del S45 más allá de la terminal actual en el aeropuerto de Schönefeld hasta el aeropuerto de Brandenburgo de Berlín en construcción . [31]
- S46 : [32] Westend ↔ Königs Wusterhausen
- S47 : [33] Spindlersfeld ↔ Hermannstraße
Entre las numerosas estaciones de tren del distrito, tres actúan como intercambiadores:
- Hermannplatz - U7 / U8
- Hermannstraße - U8 / S-Bahn
- Berlín-Neukölln - U7 / S-bahn
Principales vistas
- Iglesia del pueblo de Rixdorf, consagrada en 1481, adoptada por los protestantes moravos en 1737, oficialmente llamada Iglesia de Belén desde 1912.
- Mezquita Şehitlik, en el cementerio turco, terminada en 2005 por la Unión Turco-Islámica para Asuntos Religiosos (DİTİB).
- Neuköllner Oper: Teatro de ópera que alberga una amplia gama de actuaciones que incluyen musicales, ópera barroca, opereta o teatro musical experimental. Famoso por su objetivo de acercar la cultura elitista a un público más amplio. [34]
- Stadtbad Neukölln , el salón de natación local que consta de baños termales antiguos inspirados en templos griegos y basílicas.
Nativos
- Walter Moras (1856-1925), pintor
- Max Fechner (1892-1973), político (SED)
- Lotte Ulbricht (1903-2002), política (SED), esposa de Walter Ulbricht
- Heinz Riefenstahl (1906-1944), ingeniero
- Ernst Wilhelm Borchert (1907-1990), actor
- Inge Meysel (1910-2004), actriz
- Klaus Gysi (1912-1999), político y diplomático
- Erika Bergmann (1915-1996) guardia nazi
- Wolfgang Kieling (1924-1985), actor
Personas que viven o vivieron en Neukölln
- Sebastian Blomberg (nacido en 1972), actor
- Ursula Goetze (1916-1943), luchadora de la resistencia
- Capilla Heinz (1913-1941), político (KPD) y luchador de la resistencia
- Kurt Krömer (nacido en 1974), presentador, actor y animador
- Will Meisel (1897-1967), compositor y editor
- Werner Seelenbinder (1904-1944), luchador, político (KPD) y luchador de la resistencia
- Katharina Szelinski-Singer (1918-2010), escultora
- Emil Wutzky (1871-1963), sindicalista y político local (SPD)
- Engelbert Zaschka (1895-1955), inventor y pionero de los helicópteros
- Margarete Stokowski (nacida en 1986), escritora y ensayista feminista
- Antonio Rüdiger (nacido en 1993), futbolista profesional
galería de fotos
Tribunal de campo
Municipalidad
Buddy Bear Neukölln frente al Ayuntamiento
Landwehrkanal
Cruce fronterizo en Sonnenallee, 1964
Stadtbad Neukölln
Relaciones Internacionales
- Berlín Neukölln es una ciudad piloto del programa Ciudades Interculturales del Consejo de Europa y la Comisión Europea . [35]
notas y referencias
- ^ Traducido "New Kölln" y etimológicamente "New Colony" de lat. colonia ; cf. también Colonia Romana . No debe confundirse con el distrito histórico de Neu-Cölln en Berlín.
- ↑ Administrativamente, la localidad de Neukölln es un distrito ( Ortsteil ) del municipio de Neukölln (conocido como Verwaltungsbezirk , en Berlín llamado simplemente Bezirk ). A diferencia del municipio, el distrito de Neukölln no tiene alcalde ni representantes propios.
- ↑ Para distinguir el distrito del municipio, el primero también se llama Berlín-Neukölln o Nord-Neukölln . A lo largo de los años ha habido varias peticiones para restablecer el nombre histórico de Rixdorf ; cf. Kai Ritzmann, "Aus (Nord-) Neukölln soll wieder Rixdorf werden" , 1 de julio de 2019, BZ .
- ↑ Véase también Kreuzberg , que es la colina glaciar más prominente de Berlín en lacordillera de Tempelhofer Berge .
- ^ Véase también Geografía de Berlín .
- ^ Cf. "Neukölln" .
- ^ También conocido como Richardkiez ; el Richarsdorp / Rixdorf original, más tarde Deutsch-Rixdorf .
- ^ También conocido como Böhmisches Dorf .
- ^ También conocido como Reuterquartier ; junto con las partes adyacentes de Kreuzberg a veces referidas en broma como Kreuzkölln (cf. Johannes Schneider, "Sagt endlich Kreuzkölln!" , 12 de abril de 2016, Der Tagesspiegel ), un acrónimo de " Kreuz berg" y "Neu kölln ", el SO del primero 36 y Kreuzberg 61 limítrofes al norte y al oeste respectivamente. El X-Kölln de mano cortatambién está en uso.
- ^ A menudo denominado Flughafenkiez , rara vez como Flughafenstraßenkiez .
- ^ También llamado Schillerkiez .
- ^ También llamado Rollbergkiez o Rollbergsiedlung .
- ^ A veces denominado Körnerkiez .
- ^ También llamado Sängerviertel ("Barrio de los cantantes") debido a varios nombres de calles.
- ^ Amt für Statistik Berlin-Brandenburg, "Adressverzeichnisfür die lebensweltlich orientierten Räume" , Berlín 2018; Destacó barrios oficiales.
- ^ Cf. la edición del aniversario de 650 años "Rixdorf - 650 - Neukölln" de Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins (Vol. 3, 2010).
- ↑ Antes de 1400, el pueblo tuvo que pagar tributos al sacerdote de Tempelhof, que descarta una iglesia en Rixdorf durante estos primeros tiempos.
- ↑ Bohemia volvió a ser principalmente católica después de la Batalla de la Montaña Blanca , que provocó persecuciones de la minoría protestante, muchas de las cuales posteriormente abandonaron el país.
- ^ Schneider R. 1993. Neukölln - Ein Bezirk von Berlin . Berlina.
- ↑ Por Real Cédula de 11 de julio de 1873.
- ↑ El histórico Neu-Cölln (a veces Neu-Cöln o neu Cölln ) al principio también se llamó Neu-Cölln am Wasser ("Nuevo Cölln por el agua"). Fue construido en 1662 como la extensión sur de la ciudad de Cölln, y siguió siendo un pequeño distrito de Berlín hasta la Ley del Gran Berlín de 1920, cuando se disolvió en el nuevodistrito Mitte del distrito homónimo . Hoy en día, el área es parte delbarrio de Luisenstadt (llamado así por el histórico Luisenstadt ), y casi nunca se le llama por su nombre histórico, pero lugares como el Parque Köllnischer , originalmente un bastión militar en Neu-Cölln, todavía apuntan al origen de el topónimo Neukölln .
- ^ Krawczynski, Wolfgang. Architekt Reinhold Kiehl, Stadtbaurat en Rixdorf bei Berlin: Biographie, Werkverzeichnis, Beiträge: Jubiläumsbeitrag zur 750-Jahr-Feier Berlin . 1987
- ^ Bernhard Sauer, "Goebbels 'Rabauken': Zur Geschichte der SA en Berlín-Brandenburgo" , en: Landesarchiv Berlín, Berlín en Geschichte und Gegenwart. Jahrbuch des Landesarchivs Berlin 2006 , Berlín 2006, 107-64 (114 con n. 77, 132, 141).
- ^ Destacado en la película de comedia de 1999 Sonnenallee .
- ^ Moises Mendoza, "Los extranjeros se sienten acusados en la fila de gentrificación de Berlín" , 11 de marzo de 2011, Der Spiegel .
- ^ A partir de 2017, en Berlín-Neukölln "el auge [de la gentrificación] [estaba] en pleno apogeo o, en algunos lugares, se completó (no más grandes aumentos en el alquiler aquí)"; cf. Meier J, RealXData. 2019. "Zeitraum Mietentwicklungen 2013-2017". En: Bruns H. 2019. "De un vistazo: qué distritos de Berlín van a ser más caros" . BZ - Berliner Zeitung . 19 de noviembre de 2019.
- ^ Contra un aumento en todo Berlín del 1,9% entre 2010 y 2018 al 14,1%; cf. Klaus Hurrelmann en: Hildeburg Bruns, "Berlin wird immer bunter und internationaler" , 11 de julio de 2019, BZ .
- ^ S41 "Bahnhofs- und Linieninformationssystem" s-bahn-berlin.de consultado el 19 de marzo de 2018
- ^ S42 "Bahnhofs- und Linieninformationssystem" s-bahn-berlin.de consultado el 19 de marzo de 2018
- ^ S45 "Bahnhofs- und Linieninformationssystem" s-bahn-berlin.de consultado el 91 de marzo de 2018
- ^ "Visión de 2020 para el aeropuerto de Brandeburgo de Berlín, que se había atrasado mucho tiempo" Travel Weekly, 9 de enero de 2018
- ^ S45 "Bahnhofs- und Linieninformationssystem" s-bahn-berlin.de consultado el 19 de marzo de 2018
- ^ S47 "Bahnhofs- und Linieninformationssystem" s-bahn-berlin.de consultado el 19 de marzo de 2018
- ^ Guía de Berlín - Guía de escapadas a la ciudad de Neukölln - Berlín
- ^ Consejo de Europa (2010). "Projekt Intercultural Cities - Berlin.de" . berlin.de . Archivado desde el original el 30 de mayo de 2008 . Consultado el 22 de mayo de 2011 .
enlaces externos
Medios relacionados con Neukölln en Wikimedia Commons