" Sin embargo, ella persistió " es una expresión adoptada por el movimiento feminista , especialmente en Estados Unidos . Se hizo popular en 2017 después de que el Senado de los Estados Unidos votara para requerir que la senadora Elizabeth Warren dejara de hablar durante la confirmación del senador Jeff Sessions como Fiscal General de los Estados Unidos . El líder de la mayoría del Senado, Mitch McConnell, hizo este comentario durante sus comentarios después de la votación.
La expresión se volvió viral cuando las feministas la publicaron en las redes sociales con referencias de hashtags a otras mujeres. Su significado se ha ampliado para referirse más ampliamente a la persistencia de las mujeres en romper barreras, a pesar de ser silenciadas o ignoradas.
Fondo
Debate en el Senado sobre la confirmación de Jeff Sessions
El 7 de febrero de 2017, el Senado de los Estados Unidos debatió la confirmación del senador Jeff Sessions de Alabama para convertirse en Fiscal General . La senadora Elizabeth Warren de Massachusetts habló en contra de la confirmación, criticando su historial de derechos civiles . [1]
El senador Warren citó una declaración de 1986 del ex senador Ted Kennedy sobre la nominación del senador Sessions a juez de la corte federal: "'Creo que es una vergüenza para el Departamento de Justicia y debería retirar su nominación y renunciar a su cargo'". [2] La senadora Warren dijo que ella "apoyará al senador Kennedy y, al igual que él, emitiré mi voto en contra de la nominación del senador Sessions". [1]
El senador Warren continuó leyendo una carta que Coretta Scott King había escrito al Comité Judicial del Senado en 1986:
Los líderes de derechos civiles, incluidos mi esposo y Albert Turner , han luchado durante mucho tiempo para lograr el acceso libre y sin restricciones a las urnas. El Sr. SESSIONS ha usado el asombroso poder de su cargo para enfriar el libre ejercicio del voto de los ciudadanos negros en el distrito en el que ahora busca servir como juez federal. Esto simplemente no se puede permitir que suceda. La conducta del Sr. SESSIONS como Fiscal Federal, desde sus enjuiciamientos por fraude electoral por motivos políticos hasta su indiferencia hacia las violaciones criminales de las leyes de derechos civiles, indica que carece del temperamento, la imparcialidad y el juicio para ser un juez federal. [1]
Regla XIX del Senado
Mientras el senador Warren estaba leyendo la carta de la Sra. King, el presidente del Senado Steve Daines de Montana la interrumpió, recordándole la Regla XIX del Senado , [3] que prohíbe atribuir "a otro senador oa otros senadores cualquier conducta o motivo indigno o impropio un senador ". [4] [5]
La senadora Warren declaró que ella había dicho que solo el exsenador Kennedy había calificado de deshonra al senador Sessions, y preguntó si leer la carta de King, que había sido admitida en el Registro del Senado en 1986, era una violación de las Reglas del Senado. El senador Daines volvió a citar el artículo XIX. El senador Warren pidió seguir leyendo la carta de la Sra. King y el senador Daines le permitió hacerlo. [6]
La objeción de McConnell
Mientras el senador Warren continuaba leyendo la carta, el líder de la mayoría del Senado, Mitch McConnell de Kentucky , interrumpió diciendo: "El senador ha impugnado los motivos y la conducta de nuestro colega de Alabama, como lo advirtió el presidente". El Senador McConnell se opuso a una línea de la carta de la Sra. King, "El Sr. Sessions ha usado el asombroso poder de su cargo para enfriar el libre ejercicio del voto de los ciudadanos negros", [7] que el Senador Warren había citado antes de la advertencia. [6]
La senadora Warren dijo que estaba "sorprendida de que las palabras de Coretta Scott King no sean adecuadas para el debate en el Senado de los Estados Unidos" y pidió continuar. El senador Daines preguntó si había objeciones. La senadora McConnell se opuso y la senadora Daines pidió una votación, diciendo: "La senadora tomará su asiento", impidiendo que la senadora Warren continúe. [5] El Senado votó a favor de sostener la objeción de McConnell a lo largo de las líneas del partido, 49-43, silenciando a Warren durante las audiencias de confirmación de las Sesiones. [8]
Quedaron treinta horas en las audiencias y los demócratas se opusieron al silenciamiento del senador Warren. [7] El senador Jeff Merkley de Oregon leyó posteriormente la carta de Coretta Scott King sin objeciones. [9] El senador Cory Booker de Nueva Jersey señaló que la carta ya estaba en el Registro del Congreso de 1986 . [9]
Después de la votación
Tras la decisión del Senado de silenciar al senador Warren, el senador McConnell dijo en el pleno del Senado:
El senador Warren estaba dando un largo discurso. Ella parecía violar la regla. Ella fue advertida. Se le dio una explicación. Sin embargo, ella persistió. [10]
Reacciones
Grito de guerra
Las feministas y simpatizantes de la senadora Warren adoptaron inmediatamente como grito de guerra la frase de tres palabras: "Sin embargo, ella persistió". [11] [12] Se le ha hecho referencia con hashtags como "#Shepersisted" y "#LetLizspeak", y se le ha llamado un "lema listo para usar hashtags para mujeres listas para romper barreras". [5] Según BuzzFeed , la cita se compartió en las redes sociales junto con fotos de mujeres fuertes "que se negaron a ser silenciadas". [13] Amy Wang de The Washington Post observó, [14]
Si los senadores republicanos habían tenido la intención de minimizar el mensaje de Warren, la decisión fue contraproducente, severamente. Sus partidarios inmediatamente se apoderaron de la línea de McConnell, dándole a Warren un megáfono mucho más grande que si simplemente la hubieran dejado continuar hablando en lo que había sido una cámara casi vacía, señalaron algunos.
- Amy Wang, Washington Post
CNN informó: "Para los partidarios de Warren, fue un caso de libro de texto de homicidio seguido por hombres que silenciaron a una mujer". [12]
En Radio Nacional Pública 's A fin de cuentas , Scott Detrow dice que 'Sin embargo, ella persistió' se había convertido en el nuevo ' cachonda ', [15] que se había convertido en un grito de guerra derivados de descripción de Hillary Clinton de Donald Trump en 2016. [ dieciséis]
Megan Garber de The Atlantic escribió que "Sin embargo, ella persistió" apareció en Internet junto a "imágenes no solo de Warren y King, sino también de Harriet Tubman , Malala Yousafzai , Beyoncé , Emmeline Pankhurst , Gabby Giffords , Michelle Obama , Hillary Clinton , y la Princesa Leia . Acompañó etiquetas que celebraban #TheResistance ”. [4] Hillary Clinton tuiteó: "Se le advirtió. Se le dio una explicación. Sin embargo, ella persistió. Nosotros también debemos hacerlo". [8] También apareció en mercadería: Reebok produjo camisetas con la expresión y entregó las ganancias a la Marcha de las Mujeres . [17] También se produjeron sudaderas con capucha y tazas con el meme . [4] Salon informó que las mujeres se tatuaban las tres palabras, más de 100 mujeres solo en Minneapolis. [18] [19] [20]
El 7 de junio de 2017, la senadora Warren tuiteó su apoyo a la senadora Kamala Harris usando el hashtag "Sin embargo ella persistió", luego de que Harris fuera amonestada por interrumpir al vicefiscal general Rod Rosenstein durante una audiencia. [21]
En 2018, el tema del Mes de la Historia de la Mujer en los Estados Unidos fue "Sin embargo, ella persistió: honrando a las mujeres que luchan contra todas las formas de discriminación contra la mujer", refiriéndose intencionalmente al comentario "Sin embargo, ella persistió" de Mitch McConnell . [22]
Crítica
Otros se inclinaron menos favorablemente hacia la expresión y su aplicación a Warren. Charlotte Allen de The Weekly Standard sugirió que #Shepersisted era otra táctica en el marketing de Warren como posible candidata presidencial, describiéndola como "carne roja para los partidarios de Warren, quienes rápidamente gritaron sexismo y la compararon con Rosa Parks en su negativa a mudarse". a la parte trasera del autobús, y también a Marie Curie , que nunca se rindió en su búsqueda para descubrir el radio. En cuestión de horas, los empresarios estaban gritando 'Sin embargo, ella persistió' camisetas de todos los tamaños y colores ". [23]
El incidente también fue discutido en el contexto de una posible candidatura presidencial del senador Warren por el National Review ' s David Harsanyi , quien se refirió al Artículo XIX como 'un arbitraria, la regla del habla y la inhibición de que no debe ser utilizado'. Afirmando que "era poco probable que cualquier votante persuadido hubiera escuchado sobre la grandilocuencia de Warren si no fuera por el alboroto ", sugirió que el "alboroto" (incluida la popularidad de los hashtags "#Shepersisted" y "#LetLizspeak") fue indicativo de una tendencia demócrata a "depender en gran medida de las políticas de identidad que les han fallado durante seis años, si no más". [24]
También en la National Review , Alexandra Desanctis escribió que el comentario de McConnell estaba "invitando a interminables comparaciones inapropiadas entre Warren y activistas políticas de todo el mundo". [25] Desanctis continuó:
Tubman y Truth fueron esclavizados y golpeados, Anthony y Stanton se les negó el derecho al voto, Parks fue encarcelado y Yousafzai recibió un disparo en el cerebro. Warren estuvo en el Senado de los Estados Unidos insistiendo en que el "racismo, sexismo e intolerancia" de Sessions son peligrosos para las libertades estadounidenses, una afirmación que, en el mejor de los casos, es dudosa. La idea de que haya hecho algo remotamente comparable a estas mujeres es, en el mejor de los casos, ridícula. Y en el peor de los casos, trivializa el coraje de aquellos en cuya compañía coloca a Warren y se burla de su contribución a la democracia. [25]
Gretel Kaufman de The Christian Science Monitor señaló que algunos demócratas usaron el hashtag #LetLizSpeak para calificar de sexistas los comentarios del senador McConnell y que el video del senador Warren leyendo la carta completa fue ampliamente visto en las redes sociales. Ante la preocupación de que el incidente fue "un ejemplo de partidismo que se interpone en el camino de un debate productivo", Kaufman citó al senador republicano Orrin Hatch de Utah , diciendo: "Todos debemos hacer un balance y debemos comenzar a pensar en la gente en el otro lado del pasillo y necesitamos empezar a pensar en cómo podríamos unirnos ". [26]
Temas más amplios
Algunos observadores postularon razones no políticas para la proliferación del meme. Según Daniel Victor de The New York Times , "un tema más amplio, que las mujeres son silenciadas o ignoradas con demasiada frecuencia, surgió en las redes sociales". [5] Víctor también señaló que "un hombre que silencia a una mujer les pareció a algunos demasiado común", y "sonaba familiar con muchas mujeres que tenían sus propias historias de haber sido silenciadas". [5] The Atlantic ' Megan Garber s escribió, "la cultura estadounidense dice a las mujeres a ser formas silenciosas muchos se les recuerda que realmente sería mucho más agradable si sólo sonreír un poco más, o hablar un poco menos, o trabaja un poco más duro para ser dócil y agradable ". [4] Además, escribió, cuando la senadora Warren fue silenciada, "muchas mujeres, independientemente de su política o lugar ... sintieron que silenciar, visceralmente ... Porque, independientemente de su política o lugar, esas mujeres han escuchado lo mismo cosa, o una versión de ella, muchas veces antes ". [4]
Heidi Stevens, del Chicago Tribune , comentó: "Tres pequeñas palabras en las que las mujeres pueden recurrir durante las próximas décadas, cuando es necesario decir algo y, maldita sea, planeamos decirlo. Cuando se habla de nosotros en las reuniones. Cuándo luchamos por ser escuchados en campos dominados por hombres. Cuando defendemos nuestros valores. Cuando hacemos un trabajo valioso y la gente nos reduce a nuestra apariencia ". [27]
Valerie Schultz escribió en Estados Unidos: The Jesuit Review of Faith & Culture , "Es una frase que las mujeres adoptamos porque lo que hacemos es perseverancia". [28] Después de describir historias de mujeres persistentes de los Evangelios , concluyó: [28]
Las mujeres persistimos. ¿No es ese nuestro trabajo? A lo largo de la historia, hemos persistido en nuestra búsqueda del respeto, de la justicia, de la igualdad de derechos, del sufragio, de la educación, del derecho al voto, del reconocimiento, de hacer oír nuestras voces. Frente a la violencia, a la oposición, al ridículo, al menosprecio, incluso a la cárcel, sin embargo, hemos persistido.
- Valerie Schultz, América: The Jesuit Review of Faith & Culture
Referencias culturales
- En marzo de 2017, Chelsea Clinton anunció que había escrito un libro ilustrado para niños sobre 13 mujeres estadounidenses inspiradoras, titulado She Persisted . [29] El libro de Clinton fue adaptado en un musical por el dramaturgo Adam Tobin y la compositora Deborah Wicks La Puma que se estrenó en el Bay Area Children's Theatre en febrero de 2019. [30] [31] Una producción Off Broadway se estrenó en la Atlantic Theatre Company en febrero de 2020 . [32]
- En el episodio de la temporada 4 de Agents of SHIELD " No Regrets " (emitido el 18 de abril de 2017), Leo Fitz informó que una mujer estaba siendo torturada pero que se había mantenido fiel a su causa, diciendo "Golpeada a una pulgada de su vida ... sin embargo , insistió. " [33]
- El final de la segunda temporada de Supergirl (transmitido el 22 de mayo de 2017) se titula " Sin embargo, ella persistió ". [34]
- En julio de 2017, el investigador independiente de Abraham Lincoln , Kerry Ellard, publicó un artículo de blog titulado Fight For Her Pension de Mary Todd Lincoln , en el que la sección de Introducción se titulaba "Sin embargo, ella persistió". [35]
- La cooperativa Book View Café lanzó una antología de libros electrónicos llamada Sin embargo, ella persistió en agosto de 2017. La antología contiene historias de empoderamiento femenino. [36]
- El cómic Doonesbury del domingo 3 de marzo de 2019 hace referencia al incidente. [37]
- En 2019 English National Ballet, con sede en Londres, estrenó un nuevo programa de obras todas creadas por mujeres titulado She Persisted. [38]
Ver también
- Lista de frases políticas de Estados Unidos
Referencias
- ^ a b c "Registro del Congreso - Senado" (PDF) . Congress.gov . 7 de febrero de 2017. p. S853 . Consultado el 10 de abril de 2017 .
- ^ Kane, Paul; O'Keefe, Ed (8 de febrero de 2017). "Los republicanos votan para reprender a Elizabeth Warren, diciendo que ella impugnó el carácter de Sessions" . The Washington Post . Consultado el 17 de diciembre de 2017 .
- ^ Hawkins, Derek (8 de febrero de 2017). "El silenciamiento de Elizabeth Warren y una vieja regla del Senado provocada por una pelea a puñetazos" . The Washington Post . Consultado el 17 de diciembre de 2017 .
- ^ a b c d e Garber, Megan (8 de febrero de 2017). " ' Sin embargo, ella persistió' y la era del meme armado" . El Atlántico . Consultado el 22 de marzo de 2017 .
- ^ a b c d e Victor, Daniel (8 de febrero de 2017). " ' Sin embargo, ella persistió': cómo el silencio del Senado de Warren se convirtió en un meme" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 22 de marzo de 2017 .
- ^ a b "Registro del Congreso - Senado" (PDF) . Congress.gov . 7 de febrero de 2017. p. S853 . Consultado el 10 de abril de 2017 .
El OFICIAL PRESIDENTE. El presidente no se ha pronunciado con respecto a los comentarios del senador. El senador sigue el proceso y la tradición al recordarle al senador de Massachusetts la regla y a qué se aplica.
Sra. WARREN. Pregunto qué significa esta regla en este contexto. Entonces, ¿puedo continuar con la carta de Coretta Scott King?
El OFICIAL PRESIDENTE. El senador puede continuar.
Sra. WARREN. Gracias. Continuaré, entonces, con la carta de la Sra. King al Comité Judicial cuando el Comité Judicial estaba considerando, no las SESIONES del entonces senador, Sesiones de nominados para un puesto en el banco federal ... - ^ a b Shapiro, Rebecca (8 de febrero de 2017). "Demócrata desafía al Partido Republicano, lee parte de la carta de Coretta Scott King en el Senado" . Huffington Post . Consultado el 24 de marzo de 2017 .
- ^ a b " ' Sin embargo, ella persistió' se vuelve viral después de la reprimenda de Warren" . NBC4 Washington . 8 de febrero de 2017 . Consultado el 22 de marzo de 2017 .
- ^ a b Campuzano, Eder (7 de febrero de 2017). "Jeff Merkley lee la carta de Coretta Scott King sobre Jeff Sessions en el piso del Senado (video)" . OregonLive.com, The Oregonian . Consultado el 24 de marzo de 2017 .
- ^ "Registro del Congreso - Senado" (PDF) . Congress.gov . 7 de febrero de 2017. p. S855 . Consultado el 10 de abril de 2017 .
El OFICIAL PRESIDENTE. El líder de la mayoría del Senado.
Sr. MCCONNELL. Esto es lo que sucedió. El senador WARREN estaba dando un largo discurso. Ella parecía violar la regla. Ella fue advertida. Se le dio una explicación. Sin embargo, ella persistió. Cedo la palabra. - ^ Bruce, María. " Silenciar al senador - el Partido Republicano reprende a Warren: el discurso se vuelve viral" . World News Tonight con David Muir . ABC World News. 8 de febrero de 2017. "Esta noche, ese lenguaje ahora es un grito de guerra para la oposición".
- ^ a b Park, Madison (8 de febrero de 2017). "#LetLizSpeak: 'Ella persistió' se convierte en un grito de guerra" . CNN . Consultado el 22 de marzo de 2017 .
- ^ "La gente está usando" Sin embargo, ella insistió en "compartir ejemplos de mujeres rudas" . BuzzFeed . 8 de febrero de 2017 . Consultado el 22 de marzo de 2017 .
- ^ Wang, Amy (8 de febrero de 2017). " ' Sin embargo, ella persistió' se convierte en un nuevo grito de batalla después de que McConnell silencia a Elizabeth Warren" . Washington Post . Archivado desde el original el 8 de febrero de 2017 . Consultado el 22 de marzo de 2017 .
- ^ Detrow, Scott (8 de febrero de 2017). "GOP bloquea a la senadora Elizabeth Warren del debate de Jeff Sessions" . Radio Pública Nacional . Todas las cosas consideradas. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2017 . Consultado el 4 de mayo de 2017 .
- ^ Woolf, Nicky (20 de octubre de 2016). " ' Mujer desagradable': Trump ataca a Clinton durante el debate final" . The Guardian .
- ^ "Reebok con sede en Boston lanza 'sin embargo, ella persistió' camisetas en apoyo de Elizabeth Warren" . La semana . 10 de febrero de 2017 . Consultado el 22 de marzo de 2017 .
- ^ Leah, Rachel (23 de febrero de 2017). "Más de 100 mujeres se hacen" Sin embargo, insistió en "tatuajes en Minneapolis" . Salón . Consultado el 22 de marzo de 2017 .
- ^ Riley, Taylor M. (9 de marzo de 2017). "Las mujeres se están haciendo tatuajes de Mitch McConnell. Espera, ¿qué?" . USA HOY . Consultado el 23 de marzo de 2017 .
- ^ Frizell, Sam (22 de mayo de 2017). "Cómo Elizabeth Warren convirtió un tatuaje en un principio rector" . Tiempo .
- ^ Herb, Jeremy (7 de junio de 2017). "Los senadores tratan de calmar a Harris, pero ella no retrocede" . CNN . Consultado el 7 de junio de 2017 .
- ^ Lord, Debbie (25 de febrero de 2018). "Mes Nacional de la Historia de la Mujer: ¿Qué es, cuándo comenzó, quién será honrado este año?" . KIRO7 .
- ^ Allen, Charlotte (14 de febrero de 2017). "El marketing de Elizabeth Warren" . El estándar semanal . Consultado el 28 de marzo de 2017 .
- ^ Harsanyi, David (10 de febrero de 2017). "Elizabeth Warren para presidente" . Revista Nacional . Consultado el 28 de marzo de 2017 .
- ^ a b Desanctis, Alexandra (9 de febrero de 2017). "No, Elizabeth Warren no pertenece al mismo aliento que Harriet Tubman y Rosa Parks" . Revista Nacional . Consultado el 28 de marzo de 2017 .
- ^ Kauffman, Gretel (8 de febrero de 2017). "¿Por qué el senador Warren fue silenciado durante la audiencia de Jeff Sessions?" . Monitor de la Ciencia Cristiana . ISSN 0882-7729 . Consultado el 28 de marzo de 2017 .
- ^ Stevens, Heidi (8 de febrero de 2017). "Al silenciar a la senadora Warren, nació un nuevo grito de protesta feminista: 'Sin embargo, ella persistió ' " . Chicago Tribune . Consultado el 22 de marzo de 2017 .
- ^ a b Schultz, Valerie (29 de marzo de 2017). "Desde los Evangelios hasta Elizabeth Warren, las mujeres, sin embargo, persisten" . América: The Jesuit Review of Faith & Culture . Consultado el 31 de marzo de 2017 .
- ^ Aridi, Sara (16 de marzo de 2017). "Chelsea Clinton para publicar el libro infantil, ella persistió " . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 22 de marzo de 2017 .
- ^ McMullen, Randy (4 de febrero de 2019). " El grito de guerra ' She Persisted' se convierte en un musical para niños que recorre SF Bay Area" . Las noticias de Mercury . Consultado el 4 de febrero de 2019 .
- ^ Zack, Jessica (28 de enero de 2019). "'She Persisted' de Chelsea Clinton se convirtió en un musical en BACT" . Crónica de San Francisco . Consultado el 4 de febrero de 2019 .
- ^ Collins-Hughes, Laura (23 de febrero de 2020). " Revisión de ' ella persistió': un musical sobre mujeres que triunfaron" . The New York Times . Consultado el 26 de febrero de 2020 .
- ^ Lachenal, Jessica (19 de abril de 2017). "Agentes de SHIELD Debrief Temporada 4, episodio 18: 'Sin arrepentimientos ' " . El Mary Sue . Consultado el 11 de abril de 2019 .
- ^ Abrams, Natalie (1 de mayo de 2017). "Revelado el título final de Supergirl" . Entertainment Weekly . Consultado el 1 de mayo de 2017 .
- ^ Ellard, Kerry. "Sin embargo, ella persistió" . LincolnAbraham.com . Archivado desde el original el 5 de agosto de 2017 . Consultado el 5 de agosto de 2017 .
- ^ "Sin embargo, ella persistió" . Reservar View Cafe . Agosto de 2017 . Consultado el 24 de septiembre de 2018 .
- ^ Trudeau, Garry (3 de marzo de 2019). "Doonesbury de Garry Trudeau para el 03 de marzo de 2019" . GoComics . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
- ^ Winship, Lyndsey. "English National Ballet: She Persisted review - odas a Frida, Pina y Nora" . The Guardian . 2020 Guardian News & Media Limited . Consultado el 4 de junio de 2020 .
enlaces externos
- Discurso completo de Elizabeth Warren oponiéndose al nombramiento de Jeff Sessions (Video, 50:24. La confrontación con Daines comienza a las 23:25; la confrontación con McConnell comienza a las 49:18).
- Elizabeth Warren lee la carta de Coretta Scott King (Video, 15:29)