Los pisos de Nightingale (鴬 張 り o鶯 張 り, uguisubari ) listen ( ayuda · info ) son pisos que emiten un chirrido cuando se camina sobre ellos. Estos pisos se utilizaron en los pasillos de algunos templos y palacios, siendo el ejemplo más famoso el castillo de Nijō , en Kioto , Japón . Las tablas secas crujen naturalmente bajo presión, pero estos pisos se construyeron de manera que el piso se clava frote contra una chaqueta o abrazadera, provocando chirridos. No está claro si el diseño fue intencional. Parece que, al menos inicialmente, el efecto surgió por casualidad. Un letrero de información en el castillo de Nijō dice que "El sonido del canto no es realmente intencional, sino que proviene más bien del movimiento de los clavos contra los grumos en el piso causados por el desgaste a lo largo de los años". Cuenta la leyenda que los pisos chirriantes se utilizaron como dispositivo de seguridad, asegurando que nadie pudiera colarse por los pasillos sin ser detectado. [1]
El nombre inglés "ruiseñor" se refiere a la curruca japonesa , o uguisu , que es un pájaro cantor común en Japón. [2]
Etimología
Uguisu (鶯 o 鴬) se refiere a la curruca japonesa. El último segmento bari (張 り) proviene de haru (張 る) , que significa "estirar". En conjunto, esto significa "el sonido de un ruiseñor del estiramiento / hinchazón / tensión [del suelo]".
Construcción
Los pisos estaban hechos de tablas secas. Las juntas en forma de V invertidas se mueven dentro de las tablas cuando se aplica presión. [3]
Ejemplos de
Las siguientes ubicaciones incorporan pisos de ruiseñor:
- Castillo de Nijō , Kioto
- Chion-in , Kioto
- Eikan-dō Zenrin-ji , Kioto
- Daikaku-ji , Kioto
- Melody Road en Hokkaido, Wakayama y Gunma
- Singing Road en Anyanag, Gyeonggi, Corea del Sur
- Civic Musical Road en Lancaster, California
Notas
Referencias
- Animales AZ. "Uguisi" en "Animales". (2008). consultado el 3 de noviembre de 2012. http://az-animals.com/animals/uguisu/ .
- Bunt, Jonathan y Gillian Hall, ed. Diccionario japonés de Oxford para principiantes. Nueva York: Oxford University Press, 2000.
- Henshall, Kenneth G. Una guía para recordar los caracteres japoneses. Vermont: Tuttle Publishing Company, 1998.
- Japan-guide.com. "Nijo Castle (Nihojo)" en "Kyoto Travel: Nijo Castle" (11 de junio de 2012). consultado el 3 de noviembre de 2012. http://www.japan-guide.com/e/e3918.html .
- Saiga-Jp.com. "Japanese Kanji Dictionary" en "Japanese Learning" (7 de marzo de 2012). consultado el 4 de noviembre de 2012. https://web.archive.org/web/20101029180930/http://www.saiga-jp.com/kanji_dictionary.html .
- ZenGarden.org. "Nightingale Floor, 'Uguisu-bari' (鴬 張 り)" (2012). consultado el 24 de septiembre de 2012. http://www.zen-garden.org/html/page_nightingalefloor.htm .