Nineteen Eighty-Four es unaadaptación televisiva británica de la novela de 1949 del mismo nombre de George Orwell , transmitida originalmente por BBC Television en diciembre de 1954. La producción resultó ser muy controvertida , con preguntas formuladas en el Parlamento y muchas quejas de los espectadores sobre su supuesto naturaleza subversiva y contenido espantoso. En una encuesta de 2000 de expertos de la industria realizada por el British Film Institute para determinar los 100 mejores programas de televisión británicos del siglo XX, mil novecientos ochenta y cuatro ocupaba el puesto setenta y tres. [1]
1984 | |
---|---|
Género | Drama |
Residencia en | Novela de George Orwell |
Escrito por | Nigel Kneale |
Dirigido por | Rudolph Cartier |
Protagonizada | |
Narrado por | Richard Williams |
Compositor | John Hotchkis |
País de origen | Reino Unido |
Idioma original | inglés |
No. de episodios | 1 |
Producción | |
Productor | Rudolph Cartier |
Tiempo de ejecución | 105-107 minutos |
Lanzamiento | |
Red original | BBC |
Lanzamiento original | 12 de diciembre de 1954 |
Fondo
La novela de Orwell fue adaptada para televisión por Nigel Kneale , uno de los guionistas televisivos más prolíficos de la época. [2] El año anterior había creado el personaje del profesor Bernard Quatermass para la popular serie de ciencia ficción The Quatermass Experiment . [3] La adaptación fue producida y dirigida por el igualmente respetado Rudolph Cartier , quizás el mejor productor y director de la BBC de la década de 1950, quien siempre fue aventurero artística y técnicamente. [4] Cartier, un veterano de los estudios cinematográficos de la UFA en la Alemania de la década de 1930 que había huido del régimen nazi hacia Gran Bretaña en 1936, había trabajado con Kneale el año anterior en The Quatermass Experiment y era un veterano de muchas producciones dramáticas de televisión. [5]
Fue su trabajo en Quatermass lo que llevó al director de drama de la BBC , Michael Barry , a pedirle a Cartier que trabajara en una adaptación de la novela, después de haber demostrado sus habilidades con las fuentes literarias en una versión de Cumbres borrascosas , nuevamente con Kneale a cargo del guión. . [6] La BBC había comprado los derechos de una versión para televisión de Nineteen Eighty-Four poco después de su publicación en 1949, y Kenneth Tynan aparentemente había estado interesado originalmente en adaptar el trabajo. La primera versión del guión, producida a finales de 1953, fue escrita por Hugh Faulks , en consulta con la viuda de Orwell, Sonia Brownell , pero cuando Cartier se unió en enero de 1954 exigió que se le permitiera a Kneale hacerse cargo de la adaptación. Esta y otras complejidades de la producción significaron que la fecha de emisión de abril, que habría sido unos 30 años antes de que se estableciera la novela, tuvo que posponerse.
Reparto y equipo
El papel de Winston Smith fue asumido por Peter Cushing , uno de sus primeros papeles importantes. [7] Cartier lo eligió después de haber quedado impresionado con su actuación en una producción de la BBC de Anastasia el año anterior. [8] Cushing se convirtió en una estrella de cine, al igual que su coprotagonista Donald Pleasence , quien interpretó a Syme. Pleasence fue el único miembro del elenco presente en la adaptación cinematográfica de la historia de 1956 , interpretando una fusión de Syme y Parsons con el nombre de este último. [9]
Otros miembros del reparto incluyeron a Yvonne Mitchell , que había protagonizado Cumbres borrascosas de Kneale / Cartier , como Julia, y André Morell como O'Brien . [10] Wilfrid Brambell , más tarde conocido por sus papeles en Steptoe and Son y como el abuelo de Paul McCartney en A Hard Day's Night , apareció en dos papeles, como el anciano con el que Winston habla en el pub y como prisionero más tarde cuando Winston está encarcelado. [11] Nigel Kneale, que había actuado brevemente en la década de 1940 antes de dedicarse a la escritura de guiones, tuvo un pequeño papel de locutor como locutor. El rostro de Gran Hermano era Roy Oxley , un miembro del departamento de diseño de la BBC cuya inclusión fue una especie de broma por parte del equipo de producción. [12]
El compositor de la música incidental para el programa fue John Hotchkis , quien insistió en una orquesta más grande de lo habitual para interpretar la pieza. [13] Kneale odiaba la música fuera del disco, por lo que la partitura se realizó en vivo con la actuación de Hotchkis de Lime Grove Studio E, al lado de donde se estaba representando la obra, con Hotchkis y su orquesta siguiendo la acción en una pantalla de circuito cerrado para sincronizar su actuación.
Producción
Hasta principios de la década de 1960, la gran mayoría de la televisión de la BBC se realizaba en vivo. [14] No obstante, hubo un cierto grado de pre-rodaje en forma de inserciones en la película, que podrían reproducirse en el estudio y transmitirse como parte de la obra para cubrir cambios de escena o mostrar material de ubicación que hubieran sido imposibles. para montar en vivo en el estudio. El rodaje inicial de Mil novecientos ochenta y cuatro tuvo lugar el 10 de noviembre de 1954 en el Estudio B de Alexandra Palace (incluso para entonces casi abandonado como lugar para filmar drama, aunque albergó las noticias y luego la Universidad Abierta durante los siguientes treinta años). con imágenes de Two Minutes 'Hate y algunas de las escenas de la cantina filmadas allí.
El 18 de noviembre se llevaron a cabo más tomas en el lugar, que eran escenas exteriores que mostraban los viajes de Smith en el sector proletario. Según Peter Cushing, hablando en Late Night Line-Up en 1965, estas escenas fueron filmadas en el sitio de demolición que se convirtió en BBC Television Center . [15] Después del rodaje, los ensayos para el elenco comenzaron en Mary Ward Settlement, Tavistock Place a partir del 22 de noviembre (se trasladó a 60 Paddington Street a partir del 29 de noviembre). Durante estos ensayos, el elenco memorizó sus líneas y pistas tan importantes en una producción televisiva en vivo como en una obra de teatro.
El elenco y el equipo se trasladaron al Studio D en los Lime Grove Studios de la BBC el sábado 11 de diciembre de 1954 para un ensayo de cámara completo y un ensayo. Los ensayos continuaron al día siguiente hasta poco antes de la transmisión, que comenzó a las 20:37 del domingo 12 de diciembre y continuó durante la mayor parte de dos horas.
El guión de Kneale fue una adaptación en gran parte fiel de la novela en la medida de lo práctico. El escritor hizo algunas pequeñas adiciones, la más notable fue la creación de una secuencia en la que O'Brien observa a Julia trabajar en PornoSec y lee un pequeño segmento de una de las novelas eróticas que están escribiendo las máquinas.
Reacción
La obra provocó algo de malestar. [16] Hubo quejas sobre el contenido "horrible" (particularmente la escena de la habitación 101 donde Smith es amenazado con torturarlo por ratas) y la naturaleza "subversiva" de la obra. La mayoría estaba preocupada por la descripción de un régimen totalitario que controlaba la libertad de pensamiento de la población. También hubo un informe en el periódico Daily Express de Beryl Merfin, de 42 años, de Herne Bay, colapsando y muriendo mientras miraba la producción, bajo el título "Esposa muere mientras mira", supuestamente por la conmoción de lo que había visto. . Un crítico anónimo de The Times escribió: "Inevitablemente, en una presentación dramática del libro se pierde gran parte de la ironía; y la debilidad de esta versión televisiva fue que al concentrarse en la acción redujo la explicación ideológica de manera tan drástica que robó la historia". de al menos la mitad de su potencia ". Fue una "simplificación pictórica" de la "visión de Orwell". El escritor, sin embargo, admiró las actuaciones de Cushing, Mitchell y Morell. [17]
La reacción política estuvo dividida, con varias mociones y enmiendas presentadas en el Parlamento. Una moción, firmada por cinco diputados, deploró "la tendencia, evidente en los recientes programas de televisión de la British Broadcasting Corporation, sobre todo los domingos por la noche, de complacer los gustos sexuales y sádicos". [18] Se presentó una enmienda que buscaba hacer que la moción ahora deplore "la tendencia de miembros honorables a atacar el coraje y la iniciativa de la British Broadcasting Corporation en la presentación de obras y programas capaces de ser apreciados por las mentes adultas, los domingos por la noche y en otras ocasiones. . " Fue firmado por cinco diputados. [19] Otra enmienda agregó "pero agradece que la libertad del individuo todavía permita a los espectadores desconectarse y, debido a la previsión del Gobierno de Su Majestad, pronto permitirá un cambio a programas más apropiados". [20] Una segunda moción firmada por seis diputados aplaudió "los sinceros intentos de la BBC. De llevar a casa al pueblo británico las consecuencias lógicas y devastadoras de su libertad" y llamó la atención sobre el hecho de que "muchos de los inhumanos Las prácticas representadas en la obra mil novecientos ochenta y cuatro ya son de uso común bajo regímenes totalitarios ", [21] Incluso la reina y el príncipe Felipe hicieron saber que habían visto y disfrutado la obra.
En medio de las objeciones, la BBC siguió adelante con una nueva presentación en vivo completa el jueves 16 de diciembre, aunque la decisión fue a la Junta de Gobernadores , que votó por un estrecho margen a favor de la segunda actuación. Esto fue presentado en vivo ante la cámara por el director de Drama Michael Barry, quien ya había aparecido en la edición del lunes del programa de actualidad Panorama para defender la producción. Los siete millones de espectadores que vieron la actuación del jueves fueron la audiencia televisiva más grande en el Reino Unido desde la Coronación del año anterior.
En ese momento, las imágenes de televisión solo podían conservarse en película mediante el uso de un aparato de grabación especial (conocido como " telegrabación " en el Reino Unido y " kinescoping " en los EE . UU. ), Pero se usaba con moderación en Gran Bretaña para la conservación y no para la pregrabación. Por lo tanto, es la segunda representación, uno de los primeros dramas televisivos británicos que se conservan, que se conserva en los archivos.
Parodia de The Goon Show
Spike Milligan escribió una parodia de mil novecientos ochenta y cuatro para The Goon Show titulada 1985 , transmitida el 4 de enero de 1955. [22] El elenco de personajes incluía al trabajador 846 Winston Seagoon ( Harry Secombe ), la señorita Sfnut ( Peter Sellers ) y el trabajador 213 Eccles. (Milligan); El Gran Hermano fue reemplazado por la Corporación Gran Hermano (es decir, la BBC ) y la revolución de Goldstein por el Ejército de Televisión Independiente de Horace Minikstein (es decir, la Autoridad de Televisión Independiente ). Las bromas incluían puñaladas a la BBC como:
Locutor (vendedores): "¡Atención, trabajadores de la BBC! El almuerzo se está sirviendo ahora en la cantina de la BBC. Los médicos están esperando".
Seagoon es torturado en la habitación 101 al verse obligado a escuchar clips de Ray's a Laugh , Life with the Lyons y el canto de Harry Secombe . A diferencia del guión original, Seagoon es liberado de la habitación 101 y el ITA derroca a la BBC después de una llamada telefónica de tres días y un soborno de £ 10. Sin embargo, cuando Seagoon escucha la salida de ITA, quiere que la BBC regrese.
El programa tuvo tanto éxito que el guión se volvió a interpretar el 8 de febrero de 1955. Esto no fue una repetición, fue una nueva transmisión del mismo guión con cambios menores. Un cambio fue la incorporación registrada de John Snagge como el locutor de la BBC interpretado anteriormente por Sellers.
La primera versión existe en forma prístina en los archivos de la BBC, la segunda actuación solo como una grabación fuera del aire de menor calidad, que excluye los primeros cinco minutos del programa y ambos interludios musicales, conservando alrededor de 18 minutos de material.
Legado
Pasaron veintitrés años antes de que recibiera una transmisión repetida en 1977. Otra repetición propuesta como parte del quincuagésimo aniversario de las celebraciones televisivas de la BBC en 1986 fue rechazada por los productores del largometraje John Hurt / Richard Burton de 1984 , quienes sintieron que antes las versiones afectarían los ingresos de su película. A la BBC se le permitió mostrar la obra nuevamente en 1994 en BBC Two , como un tributo al recientemente fallecido Cartier y nuevamente en junio de 2003 en la estación digital BBC Four como parte de las celebraciones del centenario de George Orwell .
La adaptación de Kneale fue producido nuevamente por la BBC, con algunas modificaciones en 1965. Protagonizada por David Buck , Joseph O'Conor , Jane Merrow y Cyril Shaps , que fue transmitido en BBC2 's 625 Teatro serie de antología como parte de una temporada de sub Orwell adaptaciones -titulado El mundo de George Orwell , el 28 de noviembre de 1965. [23] Durante mucho tiempo se creyó perdido, el 12 de septiembre de 2010 se anunció que se había localizado una copia en la Biblioteca Estadounidense del Congreso , aunque un segmento de aproximadamente siete minutos en el medio fue irrecuperable de la grabación de la cinta de video NTSC . [24] Se recuperó entre una horda de más de 80 episodios de televisión británicos perdidos que datan de 1957 a 1970. En 1965, se transmitió una adaptación de radio en el BBC Home Service con Patrick Troughton , que pronto se convertiría en el Segundo Doctor en Doctor Who . [25]
Escenas de novecientos ochenta y cuatro , junto con la adaptación de 1954 en la granja , se presentaron en "The Two Winston", el episodio final de Simon Schama programa 's Una historia de Gran Bretaña .
Historial de retransmisiones
- BBC Television , 12 de diciembre de 1954, en vivo, no grabado.
- BBC Television, 16 de diciembre de 1954, en vivo: existe como una telegrabación de película de 35 mm .
- BBC2 , 28 de noviembre de 1965, nueva producción de una versión actualizada del guión de 1954.
- BBC2, 3 de agosto de 1977, repetición de la telegrabación del 16 de diciembre de 1954.
- BBC Two, 1 de julio de 1994, repetición de la telegrabación del 16 de diciembre de 1954, en conmemoración de la muerte de Rudolph Cartier.
- BBC Four , 14 de junio de 2003, repetición de la telegrabación del 16 de diciembre de 1954.
Bibliografía
Libros
- Fulton, Roger (1997). La Enciclopedia de ciencia ficción televisiva (2ª ed.). Londres: Boxtree Books. ISBN 0-7522-1150-1 .
- Jacobs, Jason (2000). The Intimate Screen: Early British Television Drama (1ª ed.). Oxford : Prensa de la Universidad de Oxford . ISBN 0-19-874233-9 .
Revistas
- Pixley, Andrew (enero de 2003). Mil novecientos ochenta y cuatro: Gran Hermano te está mirando. Zona de TV , pág. 50-54.
Ver también
- Mil novecientos ochenta y cuatro , 1953 adaptación televisiva estadounidense
Referencias
- ^ "BFI - Funciones - Lista de listas de TV 100" . 11 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2011.CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
- ^ "BFI Screenonline: Kneale, Nigel (1922-2006) Biografía" . www.screenonline.org.uk .
- ^ "BFI Screenonline: Experimento de Quatermass, el (1953)" . www.screenonline.org.uk .
- ^ "BFI Screenonline: Cartier, Rudolph (1904-94) Biografía" . www.screenonline.org.uk .
- ^ "Nigel Kneale" . 2 de noviembre de 2006.
- ^ "BFI Screenonline: Cumbres Borrascosas (1962)" . www.screenonline.org.uk .
- ^ "Peter Wilton Cushing - actor británico" .
- ^ "Anastasia (1953)" .
- ^ "1984 (1956)" .
- ^ "Mil novecientos ochenta y cuatro (1954)" .
- ^ "Wilfrid Brambell" .
- ^ "Roy Oxley" .
- ^ "John Hotchkis" .
- ^ "BFI Screenonline: mil novecientos ochenta y cuatro (1954)" . www.screenonline.org.uk .
- ^ Programación nocturna . 27 de noviembre de 1965. BBC 2 .
- ^ Rodden, John (4 de septiembre de 2017). George Orwell: La política de la reputación literaria . Routledge. ISBN 9781351517652 - a través de Google Books.
- ^ "Mil novecientos ochenta y cuatro" . The Times . Londres. 13 de diciembre de 1954. p. 11 . Consultado el 19 de junio de 2016 . (requiere suscripción)
- ^ Los diputados fueron Kenneth Thompson , Eveline Hill , Dudley Williams , William Steward y Austen Hudson (todos conservadores). "Controversia sobre" 1984 " " . The Times (53115). Londres. 15 de diciembre de 1954. p. 5 . Consultado el 19 de junio de 2016 . (requiere suscripción)
- ↑ Los diputados fueron Arthur Palmer , Maurice Edelman , Leslie Plummer Anthony Greenwood (todos laboristas) y Beverley Baxter (conservadora). (En cuanto a la última cita: The Times , 15 de diciembre de 1954)
- ^ Presentado por Charles Taylor , Walter Robert Dempster Perkins (ambos conservadores) y otros (como antes).
- ^ Firmado por Harry Legge-Bourke y otros cinco conservadores (como antes).
- ^ "1985, The Goon Show - BBC Radio 4 Extra" . BBC .
- ^ "Teatro 625: El mundo de George Orwell: 1984" . 25 de noviembre de 1965. p. 19 - vía BBC Genome.
- ^ "BFI Screenonline: 1984 (1965)" . www.screenonline.org.uk .
- ^ Diácono, Alison Deacon, Nigel. "radio juega drama, bbc, Eric Ewens, sitio web de DIVERSIDAD" . www.suttonelms.org.uk .
enlaces externos
- 1984 (versión de 1954) en Internet Movie Database
- 1984 (versión de 1965) en Internet Movie Database
- Análisis e historial de producción en el sitio 625Online
- Entrada del Compendio pictórico del sitio web del Mausoleum Club (archivo PDF)
- Pantalla del British Film Institute en línea