Nie Xiaoqian o Nieh Hsiao-chien es el personaje femenino principal en "La espada mágica", una historia de fantasía en la colección de cuentos cortos de Pu Songling Strange Stories from a Chinese Studio . [1] Pu describe su apariencia como "hermosa; chica en pinturas" (chino tradicional:艷絕；畫中人; chino simplificado:艳绝；画中人). La historia ha sido adaptada a numerosas películas y series de televisión. El nombre se traduce comúnmente como Nip Siu Sin en las adaptaciones de Hong Kong de acuerdo con su pronunciación cantonesa .
Nie Xiaoqian se presenta como una bella fantasma femenina. Murió a la edad de 18 años y fue enterrada en un antiguo templo en Jinhua , Zhejiang . Nie es obligado a participar en asesinatos rituales al servicio de un demonio. Un erudito de rostro pálido, Ning Caichen, va a Beijing para tomar un examen de servicio civil. Aunque Nie intenta aprovecharse de Ning Caichen, él se resiste y la saca de su guarida. A medida que la esposa enfermiza de Ning muere lentamente, Nie cumple con las expectativas de piedad filial al asumir las tareas del hogar. Una vez que la esposa de Ning muere, él es libre de perseguir a Nie. Las buenas obras de Nie le devuelven la humanidad. Ella y Ning se casan y conciben un hijo, representante de la restauración de Nie. [2]