La expresión latina nolo episcopari es el rechazo formal tradicional hecho por un clérigo en las iglesias católica romana y anglicana de una oferta de nombramiento como obispo . Significa, literalmente, "no deseo ser obispo". Ha surgido un mito histórico de que era costumbre y decoro que cualquier candidato a obispado rechazara el cargo dos veces mediante el uso de la expresión, cuyo uso solo por tercera vez indicaría una verdadera intención de rechazo. [1]
Henry Fielding en su novela de 1749 La historia de Tom Jones, un expósito usa la frase para mostrar la modestia por parte de una dama a la que se pide matrimonio: [2]
Pronto encontró los medios para dirigirse, en términos expresos, a su amante, de quien recibió una respuesta en la forma adecuada, a saber : la respuesta que se dio por primera vez hace algunos miles de años, y que ha sido transmitida por tradición. de madre a hija desde entonces. Si tuviera que traducir esto al latín, debería hacerlo con estas dos palabras: Nolo episcopari .