Norfuk ( Pitcairn-Norfolk : Norfuk ) (cada vez más escrito Norfolk ) o Norf'k [2] es el idioma hablado en la isla Norfolk (en el Océano Pacífico) por los residentes locales. Es una mezcla de inglés y tahitiano del siglo XVIII , introducido originalmente por colonos de las islas Pitkern que hablan pitkern . Junto con el inglés, es el idioma cooficial de la isla Norfolk. [3] [4]
Norfuk siempre ha sido un canto lingüístico . [5] A medida que los viajes desde y hacia la isla Norfolk se vuelven más comunes, Norfuk está cayendo en desuso. [6] Se están realizando esfuerzos para restaurar el idioma a un uso más común, como la educación de los niños, la publicación de diccionarios inglés-Norfuk, el uso del idioma en la señalización y el cambio de nombre de algunas atracciones turísticas, especialmente el caminata por la selva tropical " A Trip Ina Stik " - a sus equivalentes Norfuk. En 2007, las Naciones Unidas agregaron Norfuk a su lista de idiomas en peligro de extinción . [7]
En la década de 1970, la comunidad de Norfolk y el especialista de Australia continental notaron que el idioma Norfuk estaba cayendo en declive y se estaban llevando a cabo conversaciones sobre cómo implementar Norfolk en el sistema escolar. [8] En este momento, Norfuk no tenía un sistema de escritura estandarizado ya que era principalmente un lenguaje oral. Varias otras personas y grupos se encargaron de ayudar a crear las herramientas necesarias para ayudar a promover el idioma Norfolk. Uno de los primeros casos en los que se enseñaba a Norfolk en las escuelas fue en la década de 1980, por Faye Bataille . Además, la Sociedad de Descendientes de las Islas Pitcairn se fundó en 1977 y demostró ser una gran fuerza impulsora de la campaña para incluir el idioma Norfuk como asignatura de enseñanza en las escuelas. [8]
El primer diccionario de Norfolk fue compilado en 1986 por Beryl Nobbs-Palmer. [8] Se tituló Diccionario de palabras y usos de Norfolk y contenía ejemplos de palabras en el idioma Norfuk y cómo usarlas.
El libro Speak Norfuk Today fue escrito por Alice Buffett y el Dr. Donald Laycock . Es una enciclopedia que incorpora una gran mayoría de la información sobre el idioma Norfuk y fue uno de los primeros casos en los que se documentó la ortografía de Norfuk. [8]
Norfuk se convirtió en un idioma de la isla de Norfolk en 2004 en virtud de la Ley de idiomas de la isla de Norfolk (Norf'k) de 2004 aprobada por la asamblea legislativa de la isla. [9] [2]