Exónimos noruegos

Esta lista está incompleta ; puede ayudar agregando elementos faltantes con fuentes confiables .

Como regla general, el noruego moderno no usa exónimos para nombres con endónimos en escritura latina. Históricamente, se han utilizado varios exónimos daneses / alemanes, debido a las raíces danesas de la variedad Bokmål del noruego , pero estos exónimos deben considerarse arcaicos y ya no se usan oficialmente.

Albania

Albania
nombre inglés	Nombre noruego	Endonimo		Notas
		Nombre	Idioma
Tirana	Tirana	Tiranë	albanés

Austria

Austria Østerrike
nombre inglés	Nombre noruego	Endonimo		Notas
		Nombre	Idioma
Tirol	Tirol, Tirol	Tirol	alemán	Se recomienda Tirol, pero la forma Tyrol es resistente porque el nombre del musical Sommer i Tyrol y la palabra tyrolerhatt

Bélgica

Bélgica Belgia
nombre inglés	Nombre noruego	Endonimo		Notas
		Nombre	Idioma
Bruselas	Brussel	Brussel	holandés	El noruego usa el nombre alemán, aunque menos prominente, el alemán es un idioma oficial de Bélgica.
		Bruselas	francés

Cuba

Cuba
nombre inglés	Nombre noruego	Endonimo		Notas
		Nombre	Idioma
la Habana	La Habana	La habana	Español

Dinamarca

Los lugares de Dinamarca se escriben en Noruega como en danés. Además, para los lugares con Aa , que durante la segunda mitad del siglo XX se escribieron Å en Dinamarca, y luego volvieron a cambiar a aa . Por lo tanto, Aabenraa y algunos lugares más se escriben con aa también en Noruega. El mismo sonido se escribe Å para lugares en Noruega.

Estonia

Estonia
nombre inglés	Nombre noruego	Endonimo		Notas
		Nombre	Idioma
Tallin	Reval, Tallin	Tallin	Estonio	Reval es un término anticuado para Tallin.

Finlandia

Hasta hace poco, la mayoría de la gente solía utilizar los nombres oficiales suecos en noruego. Los nombres suecos no son exónimos, ya que tanto el finlandés como el sueco son idiomas oficiales en Finlandia , y muchos pueblos, ciudades y regiones tienen dos nombres oficiales, a menudo muy diferentes. En los últimos años, sin embargo, el uso de topónimos finlandeses ha ganado cierta popularidad en noruego.

Alemania

Alemania Tyskland
nombre inglés	Nombre noruego	Endonimo		Notas
		Nombre	Idioma
Rin	Rhinen	Rhein	alemán
Stralsund	Stræla	Stralsund	alemán

Grecia

Grecia Hellas
nombre inglés	Nombre noruego	Endonimo		Notas
		Nombre	Idioma
Atenas	En (h) en	Athína	griego
Corfú	Korfu	Kérkyra	griego
Corinto	Korint (altura)	Corinto	griego
Creta	Kreta	Kriti	griego
Pireo	Pireo	Peiraias	griego
Rodas	Rhodos	Rodhos	griego

Italia

Italia Italia
nombre inglés	Nombre noruego	Endonimo		Notas
		Nombre	Idioma
Siracusa	Syrakus	Siracusa	italiano

Holanda

Países Bajos Nederland
nombre inglés	Nombre noruego	Endonimo		Notas
		Nombre	Idioma
La haya	Haag	Den Haag	holandés

Rusia

Rusia Rusia
nombre inglés	Nombre noruego	Endonimo		Notas
		Nombre	Idioma
San Petersburgo	San Petersburgo	Sankt Peterburg	ruso

Suecia

Los periódicos en Noruega a menudo, pero absolutamente no siempre, escriben todo ä como æ (a veces e ) y todo ö como ø , probablemente porque ä y ö no existían históricamente en las máquinas de escribir noruegas. Por ejemplo: Göteborg ( Gotemburgo ) se escribe en Noruega Göteborg o Gøteborg.
Algunos lugares tienen nombres noruegos genuinos porque originalmente eran parte de Noruega:

Suecia Sverige
nombre inglés	Nombre noruego	Endonimo		Notas
		Nombre	Idioma
Bohuslän	Båhuslen	Bohuslän	sueco
Härjedalen	Herjedalen, Herjådalen	Härjedalen	sueco
Jämtland	Jemtland	Jämtland	sueco

Reino Unido

Reino Unido Storbritannia (og Nord-Irland)
nombre inglés	Nombre noruego	Endonimo		Notas
		Nombre	Idioma
Escocia	Skottland	Alba	gaélico escocés
Thames	Themsen	Thames	inglés

Ver también

• Lista de exónimos europeos

Referencias

• Vigleik Leira, Geografiske navn i flere språk (2006).

Enlaces externos

• Grafías oficiales para nombres de lugares extranjeros.