Nyungwe ( Cinyungwe o Nhungue) es una lengua bantú de Mozambique. Se utiliza como idioma comercial en toda la provincia de Tete .
Nyungwe | |
---|---|
Cinyungwe | |
Nativo de | Mozambique |
Hablantes nativos | 440.000 (2006) [1] |
Familia de idiomas | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | nyu |
Glottolog | nyun1248 |
Código de Guthrie | N.43 [2] |
Distribución geográfica
Nyungwe es hablado por más de 439.000 personas en Mozambique a lo largo del río Zambezi , principalmente en la provincia de Tete .
Estado oficial
Si bien el portugués es el único idioma oficial de Mozambique, el Nyungwe es uno de los idiomas nacionales reconocidos. [3] [4]
Fonología
El inventario fonológico es: [5] [6]
Vocales
Parte delantera | Central | atrás | |
---|---|---|---|
Cerrado | I | tu | |
Semicerrado | mi | o | |
Abierto | a |
Consonantes
Historia
Muchas palabras de vocabulario recopiladas por David Livingstone en Tete en la década de 1850 y Courtois en la década de 1890 son similares a las palabras de uso común de las personas que hablan Nyungwe en la actualidad.
Livingstone [7] | Courtois [8] | Martins [9] | Traducción |
---|---|---|---|
Molungo | Mulungu | Mulungu | Dios |
Mozungo | Muzungu | Muzungu | hombre blanco |
Ejemplos de
Nyungwe | inglés |
---|---|
Sulo adayanya uxamwali na Moto [10] | Conejo se hace amigo del fuego |
Munembi: Basílio Gimo | Autor: Basílio Gimo |
Pantsiku inango sulo akhazunga m'phepete mwa gombe, ndipo mbvuu ikhabzizungirambo icimbadya mauswa yakusvipirira m'phepete mwa gombe momwe mukhana sulomo. Mbvuu iribe kuwona kuti sulo akhali m'phepete mule, na tenepo mbvuu idamuponda mwendo sulo. Ndipo sulo adalira, acipfuwula aciwuza mbvuu kuti: "¿Iwe mbvuu uli kuwona lini kuti uli kundiponda mwendo?" | Un día, el conejo caminaba por el río. y el hipopótamo también caminaba comiendo hierba por la orilla del río donde estaba el conejo. Hippo no vio que el conejo estaba en la orilla y entonces el hipopótamo pisó la pata de conejo. Entonces el conejo lloró y aulló diciéndole al hipopótamo: "¡Hipopótamo! ¿No ves que me has pisado el pie?" |
Referencias
- ^ Nyungwe en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea
- ^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 13 de agosto de 2012 . Consultado el 20 de febrero de 2013 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ) La constitución de la República de Mozambique (pdf)
- ^ Sitoe, B. e Ngunga, A. (eds), 2000. Relatório do II Seminário sobre a Padronização da Ortografia de Línguas Moçambicanas. NELIMO, Universidade Eduardo Mondlane, Maputo.
- ^ http://lidemo.net/biblioteca/resources/view/nyu/ling/NYU_T000007.pdf Manual de transición del portugués a Nyungwe
- ^ Sitoe, B. e Ngunga, A. (eds), 2000. Relatório do II Seminário sobre a Padronização da Ortografia de Línguas Moçambicanas. NELIMO, Universidade Eduardo Mondlane, Maputo., Págs. 95-99.
- ^ http://www.thuto.org/ubh/etext/mtrav/liv31.htm David Livingstone; Misioneros Viajes Capítulo 31
- ↑ Courtois, Victor José. 1899. Dicionário Portuguez-Cafre-Tetense. Coimbra. Imprensa da Universidade.
- ^ Martins, Manuel dos Anjos. 1991. Elementos da língua Nyungwe. Missionários Combonianos. Roma.
- ^ http://lidemo.net/kalivu-ka-cinyungwe-1-bzidapi/ Archivado el15 de marzo de 2012en la Wayback Machine Kalivu ka Cinyungwe 1: Bzidapi, p.8.
enlaces externos
- O Centro de Estudos de Línguas Moçambicanas (NELIMO) (en portugués) La autoridad mozambiqueña en idiomas.
- Publicaciones en Nyungwe en lidemo.net (en portugués)
- Un blog sobre la traducción de la Biblia de Nyungwe