El juramento del jardín del melocotón es un evento ficticio en la novela histórica del siglo XIV Romance of the Three Kingdoms de Luo Guanzhong . Este evento se desarrolla al final de la dinastía Han del Este, alrededor de la época de la Rebelión del Turbante Amarillo en la década de 180 d.C. Liu Bei , Guan Yu y Zhang Fei prestaron juramento de fraternidad en una ceremonia en el Jardín de los Duraznos (que se cree que está en el presente -día Zhuozhou , Hebei ), y se convirtieron en hermanos jurados a partir de entonces. Su objetivo al prestar juramento era proteger al Imperio Han de laTurbante amarillo rebeldes . El juramento comprometió a los tres hombres, que más tarde desempeñarían un papel importante en el establecimiento del estado de Shu Han durante el período de los Tres Reinos . También se alude a menudo como símbolo de la lealtad fraterna.
Juramento del jardín de melocotón | |||||
---|---|---|---|---|---|
Chino tradicional | 桃園 三 結 義 | ||||
Chino simplificado | 桃园 三 结 义 | ||||
|
El juramento
El juramento, como aparece en la traducción de Wikisource del Capítulo 1 de Romance of the Three Kingdoms , fue este:
Al decir los nombres Liu Bei , Guan Yu y Zhang Fei , aunque los apellidos son diferentes, nos hemos unido como hermanos. A partir de este día, uniremos nuestras fuerzas con un propósito común: salvar a los afligidos y ayudar a los que están en peligro. Vengaremos a la nación de arriba y pacificaremos a la ciudadanía de abajo. Buscamos no nacer el mismo día, en el mismo mes y en el mismo año. Simplemente esperamos morir el mismo día, el mismo mes y el mismo año. Que los Dioses del Cielo y la Tierra den fe de lo que hay en nuestro corazón. Si alguna vez hacemos algo para traicionar nuestra amistad, que el cielo y la gente de la tierra nos maten.
En muchas otras traducciones, solo está presente la sección que trata de "morir el mismo día". Sin embargo, los tres hermanos no mueren el mismo día: Guan Yu fue asesinado por las fuerzas de Sun Quan en 220; Zhang Fei fue asesinado por sus subordinados en 221; Liu Bei murió de una enfermedad en 223, un año después de su desastrosa derrota en la Batalla de Xiaoting .
Historicidad
No se menciona a los tres hombres que se convirtieron en hermanos jurados en los Registros de los Tres Reinos de Chen Shou , la fuente autorizada de la historia de finales de la dinastía Han del Este y el período de los Tres Reinos. Sin embargo, en la biografía de Guan Yu, su relación fue descrita como "tan cercana como hermanos", hasta el punto de "compartir la misma cama". [1] La biografía de Zhang Fei también mencionó que Guan Yu era mayor que Zhang Fei, por lo que Zhang consideraba a Guan como un hermano mayor. [2]
Influencia cultural
El juramento inspiró a las sociedades secretas actuales en las comunidades chinas, como las tríadas , a utilizar un ritual similar al jurar nuevos miembros. "Aunque no nacimos el mismo día del mismo mes en el mismo año, esperamos morir así" —la frase que pronunciaron los tres hermanos durante el juramento— también se había vuelto popular entre los miembros de la sociedad secreta actual.
Un equipo de Magic: the Gathering compuesto por Reid Duke , William Jensen y Owen Turtenwald recibe el nombre de "Peach Garden Juramento" en honor al Juramento del Peach Garden. [3]
Ver también
Referencias
- ^ (先 主 與 二人 寢 則 同床 , 恩 若 兄弟。) Sanguozhi vol. 36.
- ^ (羽 年長 數 歲 , 飛 兄 事 之。) Sanguozhi vol. 36.
- ^ "UNA TEMPORADA DE JURAR POR LOS MELOCOTONES" . 15 de agosto de 2014.
- Chen, Shou . Registros de los Tres Reinos ( Sanguozhi ).
- Luo, Guanzhong . Romance de los Tres Reinos ( Sanguo Yanyi ).