Oborɔnyi es la palabra Akan (o más específicamente, Fante ) para extranjero, que literalmente significa "aquellos que vienen del otro lado del horizonte". [1] A menudo se traduce coloquialmente como "persona blanca". [2]
África occidental no tiene un equivalente del omnipresente " mzungu ", que se usa en África oriental y meridional, e incluso dentro de Ghana , predomina "oborɔnyi" porque es común a los idiomas locales predominantes, los de la familia Akan , principalmente Fante , Akuapem Twi y Asante twi . Otros idiomas akan emplean variantes de "oborɔnyi": por ejemplo, los Ashantes usan el término "Broni" o "Abrɔfoɔ", y el norte de Ghana usa un pastiche de términos más complejo: "gbampielli", "pielli", "siliminga" ( Dagbani y otros idiomas Gur), "bature", "baturiya" (idioma hausa), "nasaara"toubab ” (lenguas mandé), entre otros términos. [3]
"Oborɔnyi" no es una traducción directa de "blanco". Para la mayoría de los ghaneses, un oborɔnyi se refiere a cualquier persona con piel más clara o cabello más lacio que un ghanés de piel oscura. Las personas asiáticas, del Medio Oriente y afroamericanas se clasifican como oborɔnyi. [2] Los estadounidenses de ascendencia ghanesa todavía se consideran oborɔnyi porque vienen del extranjero. Los oborɔnyi se consideran un espectáculo divertido, especialmente en las zonas rurales, donde los niños pueden seguir a un extranjero, cantando la palabra. [4] El término no es despectivo, sino una forma de identificar a alguien que no es un ghanés nativo o un "obibinyi".
Oborɔnyi tiene algunos modificadores poco comunes en Akan coloquial. "Oborɔnyi pete", que significa "extranjero buitre", se refiere a los extranjeros de países asiáticos, del norte de África o del Medio Oriente. "Oborɔnyi fitaa", que significa "extranjero puro", se refiere a los extranjeros blancos, especialmente los de Gran Bretaña o Estados Unidos. "Obibini-oborɔnyi", que significa "negro -extranjero", se refiere a una persona negra o africana. Aunque estos modificadores se usan con poca frecuencia, señalan cómo se escriben los puntos de vista de las diferentes razas en el idioma akan. [4]
La palabra oborɔnyi deriva de la palabra bor (Fante), que significa "desde más allá del horizonte", y nyi , que es un sufijo que significa "persona". La forma plural de oborɔnyi es aborɔfo ( fo es la forma plural de nyi ), que a menudo se usa para referirse al idioma inglés o a los ingleses. [ cita requerida ]
Existe otra teoría de que oborɔnyi se deriva de la frase de sonido similar aburo foɔ , que significa "embaucador", "alguien que frustra" o "alguien en quien no se puede confiar". [ cita requerida ]