Observación en el lugar
Observación en el lugar ( polaco Wizja lokalna , con el significado común de la expresión reconstrucción de la escena del crimen ) es unanovela de ciencia ficción social de Stanisław Lem . La novela es un informe del viaje de Ijon Tichy a un lejano planeta Entia (en texto polaco: Encja) para estudiar su civilización. Se suponía que este informe solucionaría un malentendido surgido del decimocuarto viaje de Tichy a supuestamente Entia (entonces conocida como Enteropia), que resultó ser un satélite de Entia, disfrazado por entianos para engañar a los exploradores. El viaje también fue para verificar los resultados del "Instituto de Computadores Historiográficos" (en polaco: Instytut Maszyn Dziejowych), que utilizanmodelado predictivo para superar la limitación de la velocidad de la luz y obtener información sobre el estado de las cosas en planetas remotos en función de la información obtenida de expediciones anteriores.
Los temas principales del libro son: los problemas de la sociedad de la abundancia basada enteramente en la producción automatizada donde los individuos tienen poco que hacer; imposición de leyes éticas a través de la tecnología, es decir, la "esfera ética" que ha hecho imposible dañar físicamente a las personas; y la oposición ideológica de dos sistemas dominantes, que es básicamente una parodia de la escisión Mundo Occidental - Unión Soviética llevada al absurdo.
La novela original fue impresa por primera vez por Wydawnictwo Literackie en 1982. Hubert Schumann la tradujo al alemán con el título Lokaltermin en 1987 ( ISBN 3-518-37955-0 ).
Al carecer de traducción al inglés, el título de la novela también se tradujo en obras de crítica literaria como "Relato de un testigo presencial" y "La escena del crimen" . [1]
Science Fiction Studies publicó una colección de extractos de las cartas de Lem que muestran la cronología de la creación de la novela (durante 1979-1981). En el primero, Lem confiesa que intentó abordar el tema varias veces en los últimos años. [1] Además, en su ensayo The Philosophy of Chance Lem confiesa que luchó con la novela durante muchos años.
Tichy llega a Entia para descubrir una civilización antropomórfica única dividida en dos estados principales: Kurdlandia (de "kurdl") y Luzania. Estos nombres requieren algunas explicaciones.
