Oh Johnny, oh Johnny, ¡oh!
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Oh Johnny, Oh! )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

" Oh Johnny, Oh Johnny, Oh! " Es una popular canción estadounidense compuesta por Abe Olman (1887-1984), con la letra de Ed Rose (seudónimo de Edward Smackels Jr .; 1875-1935), [1] y publicada por Forster Music Publisher, Inc. La música fue protegida por derechos de autor el 7 de febrero de 1917 y los derechos de autor se renovaron el 29 de diciembre de 1944. [2] [3] Según la Ley de extensión del término de derechos de autor (1998), la partitura es de dominio público, al igual que toda la música publicada en los EE. UU. Antes de 1923. Su melodía y estructura forman la base de una danza circular autodenominada, que utiliza pasos de danza cuadrados y es popular en los campamentos de verano.

Letra

Letra original, 1917, de Ed Rose
1er verso (16 compases, 2 ⁄ 4 , Mi ♭ Mayor)
Todas las chicas están locas por cierto chico
Aunque es muy, muy malo,
Podría ser, oh, tan bueno cuando quisiera
Malo o bien entendió sobre el amor y otras cosas,
Por cada chica de la ciudad lo siguió,
Solo para tomar su mano y cantar:
Coro (32 compases)
¡Oh, Johnny! ¡Oh, Johnny!
¡Cómo puedes amar!
¡Oh, Johnny! ¡Oh, Johnny!
¡Cielos arriba!
Haces saltar de alegría mi triste corazón,
Y cuando estas cerca yo solo
No puedo quedarme quieto un minuto. Estoy tan,
¡Oh, Johnny! ¡Oh, Johnny!
Por favor dímelo cariño.
¿Qué me hace amarte tanto?
No eres guapo, es verdad
Pero cuando te miro
Yo solo, ¡Oh, Johnny!
¡Oh, Johnny! ¡Oh!
2do verso
Johnny hizo todo lo posible por esconderse de todas las chicas que conocía
Pero incluso esto no pudo hacer
Porque lo seguirían a casi todas partes,
Entonces sus amigos consiguieron que pasara una semana o dos en casa.
Es peor ahora que antes, porque la vecina grita por teléfono:
(coro)
Versión patriótica de la Primera Guerra Mundial , 1917, letra añadida por Raymond A. Sherwood
Verso
El tío Sam está llamando ahora para el hijo de la madre de ev'ry
Para ir detrás de un arma y mantener Old Glory ondeando en el mar
Ahora prepárate para estar ahí para ayudar a la causa
Para cada chico que conoces cuando estás en la calle
Puedes cantar esta pequeña canción:
Coro
Oh, Johnny, oh Johnny, ¿por qué te retrasas?
Oh, Johnny, oh Johnny, corre hacia tu bandera
Estás llamando del condado, ¿no puedes oír?
No te quedes atrás mientras otros pelean, empieza a
¡Oh, Johnny! ¡Oh, Johnny! Ponte en línea
Y ayuda a aplastar al enemigo.
Eres un gran tipo fornido
El tío Sam está en una pelea, ¡debes!
¡Ve, Johnny! ¡Ve, Johnny! ¡Ir!
Auto-llamada versión de danza en círculo, fecha desconocida
(A la melodía del coro)
Bueno, todos unan sus manos mientras rodean el anillo
Detente donde estás, dale a tu miel un swing
Balancea a esa pequeña chica detrás de ti
Balancea el tuyo, si tienes tiempo cuando llegues a casa
Allamain se fue con la chica de la esquina
Do-saw-do con el tuyo
Entonces todo el paseo
Con la dulce doncella de la esquina
Cantando "¡Oh, Johnny! ¡Oh, Johnny! ¡Oh!"

Inspiración para la canción

Según un artículo de United Press de agosto de 1945 , Ed Rose (letrista) escribió la canción cuando sus amigos, el Sr. y la Sra. John Hansen de Akron, Ohio , comenzaron a salir mientras asistían a la universidad en Indiana. Estaban tan conspicuamente enamorados que Rose, también su compañera de clase, escribió la canción sobre ellos y les presentó el manuscrito original. [4]

Grabaciones notables

Blue Amberol Records , cilindro de cera (1917) OCLC  39869865
2840 Decca , 78 rpm ; 10 pulgadas (1939) OCLC 166342298 
Grabado el 9 de noviembre de 1939, Nueva York
Lado A matriz 66498 [5] [6]
Muestra de audio
Columbia , 78 rpm ; 10 pulgadas (1939)
Grabado el 20 de agosto de 1939, Los Ángeles
Lado A - versión vocal de Bonnie Baker
Cara B - versión instrumental de Orin Tucker y su orquesta
Muestra de audio
Pop llegó a las listas de Billboard durante 14 semanas y vendió 1,5 millones de discos en 1940 [8] [9]
  • Peggy Lee con orquesta dirigida por Jack Marshall
Álbum: ¡ Me gustan los hombres!
Capitol Records , 33 1/3 rpm , 12 pulgadas (abril de 1959) OCLC 26592062 estéreo OCLC 10894054 mono  
Grabado en 1959
Muestra de audio
  • Ella Fitzgerald y su famosa orquesta
NBC transmite OCLC 811140658 
Grabado el 25 de enero de 1940 en el Savoy , Nueva York [10]
  • Kathy Linden lanzó una versión de la canción como sencillo en 1958 titulado "Oh Johnny, Oh!". [11]

Filmografia

  • Oh, Johnny, cómo puedes amar (película de 1940), dirigida por Charles Lamont , Universal Pictures
  • Spotlight Scandals (película musical de 1943), dirigida por William Beaudine
Protagonizada por Billy Gilbert , Bonnie Baker , Harry Langdon
  • Swing Shift Cinderella (1945), dirigida por Tex Avery
Cantada como "Oh, Wolfy" por Red como Cenicienta
  • Las crónicas de Narnia: El león, la bruja y el armario (película de 2005)
Durante la escena en la que los niños juegan al escondite, cuando Lucy revisa el armario.

Publicaciones originales

  • Oh Johnny, oh Johnny, oh, OCLC 741366211 

Partitura (dominio público)

Ver colecciones de partituras:

  • Indiana University Bloomington - IN Harmony: Partituras de Indiana
  • University of Southern California - USC Music Library: Catálogo de partituras

Referencias

  1. ^ Diccionario biográfico ASCAP - Incluido en "Ed Rose"
    Primera edición, 1948, pág. 312
    2da edición, 1952, pág. 421
    3ª edición, 1966, pág. 621
    4ª edición, 1980, pág. 429
  2. ^ Catálogo de entradas de derechos de autor, parte 1, composiciones musicales, nueva serie, vol. 12, primer semestre de 1917
  3. ^ Catálogo de entradas de derechos de autor, parte 3, composiciones musicales, nueva serie, vol. 40, para el año 1945
  4. ^ United Press , 14 de agosto de 1945: Inspiración de los compañeros de clase para la canción, 'Oh Johnny, Oh', " Tonawanda News , 14 de agosto de 1945, pág. 6, col. 6
  5. ^ Las etiquetas de Decca: A Discography - Vol.2, The Eastern & Southern Sessions (1934-1942), por Michel Ruppli, Greenwood Press (1996) OCLC 59655056 
  6. ^ ¡ Swing It! La historia de las hermanas Andrews , por John Sforza, University Press of Kentucky (2000), pág. 34 OCLC 40755241 
  7. ^ Gilliland, John (1994). Pop Chronicles the 40s: The Lively Story of Pop Music in the 40s (audiolibro). ISBN 978-1-55935-147-8. OCLC  31611854 . Cinta 2, lado A.
  8. ^ 'Wee' Bonnie Baker Gailey, 73, cantante de la banda de 'Oh Johnny' Hit, por Seth Borenstein Sun-Sentinel , 14 de agosto de 1990
  9. ^ Bonnie Baker y Baby Face hacen nuevos éxitos con viejas canciones , Life , 4 de marzo de 1940, pág. 88
  10. ^ Tom Lord, The Jazz Discography Online , Lord Music, (consultado el 4 de mayo de 2017; OCLC 690104143 (tarifa de suscripción requerida; accesible en muchas bibliotecas) 
  11. ^ Kathy Linden, "¡Oh, Johnny, oh!" lanzamiento del single Obtenido el 22 de enero de 2016.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Oh_Johnny,_Oh_Johnny,_Oh!&oldid=1003316639 "
Contribute a better translation