"Old Santeclaus with Much Delight" es un poema infantil ilustrado anónimo publicado en Nueva York en 1821, dos años antes de la primera publicación de " Una visita de San Nicolás " ("Era la noche antes de Navidad"). Es la primera publicación que menciona (e ilustra) el reno de Papá Noel y su trineo, además de ser la primera en describir su llegada en Nochebuena. Las ilustraciones adjuntas son las primeras representaciones artísticas publicadas de una figura de Santa Claus .
Publicación
El poema, con ocho ilustraciones grabadas en colores , fue publicado en Nueva York por William B. Gilley en 1821 como un pequeño libro de bolsillo titulado The Children's Friend: A New-Year's Present, to the Little Ones from Five to Twelve . [1] Se desconocen los nombres del autor y del ilustrador. [2] Las ilustraciones fueron reproducidas litográficamente, la primera instancia de litografía en los Estados Unidos. [3]
Publicado en la misma ciudad que el retrato anterior de Papá Noel de Washington Irving en la Historia de Nueva York de Knickerbocker , el poema puede haber inspirado directamente a otro neoyorquino, Clement Clarke Moore , a crear el Papá Noel moderno en " Era la noche antes de Navidad ". . [4]
Desarrollo de la figura de Papá Noel
El libro de Gilley incluye algunos elementos importantes en el desarrollo temprano de Santa Claus : su conexión con el invierno del norte, el reno y el trineo, y su llegada en Nochebuena en lugar del 6 de diciembre (la tradicional fiesta de San Nicolás ). [2] [5]
Los grabados adjuntos son las primeras imágenes de una figura de Papá Noel. [3] [6] Muestran a Santeclaus vestido con un traje rojo y son la primera referencia a que está vestido con ese color. [2] [3] Aunque el rojo se ha asociado tradicionalmente con las túnicas del obispo , como las que podría haber usado San Nicolás, el atuendo que se muestra no es el de un obispo, ni representa la antigua vestimenta holandesa de San Nicolás como la describe Washington Irving y James Kirke Paulding . [7]
Santeclaus trae regalos solo para niños "buenos", y en la primera ilustración se los llama explícitamente "recompensas". Los niños "traviesos" reciben una " vara de abedul larga y negra " cuyo uso para el castigo de los padres está respaldado como un "mandato de Dios". [8]
El poema
El viejo SANTECLAO con mucho deleite.
Sus renos conducen esta noche helada, sobre
chimeneas y tramos de nieve,
para traerte sus regalos anuales.
El amigo constante de la juventud virtuosa,
el amigo del deber y de la verdad,
cada víspera de Navidad se alegra de venir
donde la paz y el amor han hecho su hogar.
Ha pasado por muchas casas,
y se han visto varias camas y medias;
Algunos, blancos como la nieve y pulcramente remendados,
Otros, que parecían destinados a cerdos.
A algunos les di una bonita muñeca,
a otros un peg-top o una pelota;
Sin galletas , cañones, explosivos o cohetes ,
para volar sus ojos o sus bolsillos.
¿Dónde encontré chicas o chicos buenos,
Que odiaban las riñas, las contiendas y el ruido,
Dejé una manzana, o una tarta,
O una escopeta de madera, o un carro pintado;
Sin tambores para aturdir el oído de su Madre,
Ni espadas para hacer temer a sus hermanas;
Pero libros bonitos para almacenar su mente
con conocimientos de cada tipo.
Pero donde encontré a los niños traviesos, de
modales
groseros , de temperamento altivo, ingratos con los padres, mentirosos, blasfemos,
boxeadores o tramposos, o rufianes,
dejé una vara larga, negra, de abedul,
como la orden de pavor de DIOS
dirige la mano de un padre para que use
el camino de la virtud cuando sus hijos se niegan.
Galería
Referencias
- ^ "Un regalo de año nuevo, a los más pequeños de cinco a doce" . El amigo de los niños . Broadway, Nueva York: Gilley, William B. III . 1821.
- ^ a b c Jugador de bolos, Gerry (2005). Santa Claus: una biografía . McClelland & Stewart Ltd. p. 37 . ISBN 978-0-7710-1668-4.
- ^ a b c Restad, Penne L (1995). Navidad en América . Nueva York: Oxford University Press. pag. 203. ISBN 0-19-510980-5.
- ^ Hutton, Ronald (1996). Las Estaciones del Sol . Oxford y Nueva York: Oxford University Press. pag. 118 . ISBN 0-19-820570-8.
- ^ Jugador de bolos, Gerry (2000). La enciclopedia mundial de la Navidad . Toronto: McClelland & Stewart Ltd. págs. 199 . ISBN 0-7710-1531-3.
- ^ Jugador de bolos, Gerry (2005). Santa Claus: una biografía . McClelland & Stewart Ltd. p. 35 . ISBN 978-0-7710-1668-4.
- ^ Restad, Penne L (1995). Navidad en América . Nueva York: Oxford University Press. pag. 144. ISBN 0-19-510980-5.
- ^ Restad, Penne L (1995). Navidad en América . Nueva York: Oxford University Press. pag. 54. ISBN 0-19-510980-5.
enlaces externos
- Medios relacionados con "Viejo Santeclaus con mucho placer" en Wikimedia Commons
- Antiguo audiolibro de dominio público de Santeclaus en LibriVox