Oliver Bernard

Oliver Bernard (6 de diciembre de 1925 - 1 de junio de 2013) ^[1] fue un poeta y traductor inglés . Quizás sea más conocido por traducir Arthur Rimbaud al inglés como parte de la colección Penguin Classics .

Antigua casa de Bernard, Poets 'Corner, en Kenninghall, donde se ha erigido una placa conmemorativa.

Bernard nació en Londres, hijo del arquitecto inglés Oliver Percy Bernard OBE y de la cantante de ópera Dora Hodges. Tenía dos hermanos, el crítico de arte y fotógrafo Bruce Bernard y el periodista Jeffrey Bernard . Los tres hermanos se destacaron en la escena literaria y artística de Londres a mediados del siglo XX. ^[2] Era primo paterno del actor Stanley Holloway . ^[3]

Bernard publicó un libro de memorias. ^[4] Tony Benn escribió sobre Oliver Bernard, "Los poemas de paz de Oliver Bernard son sensibles y perspicaces en su descripción de la sociedad militarista que nos aprisiona a todos. También ofrecen algunas visiones reconfortantes de la vida como podría ser si liberamos la compasión que es en todos nosotros ". ^[5]

Más tarde, Bernard se convirtió al catolicismo romano y vivió en una pequeña casa de campo en Kenninghall , Norfolk . En 1985 pasó varias semanas en prisión por su participación en acciones de desobediencia civil anti-nuclear como parte de la Campaña Snowball . ^[6] Se casó dos veces y tuvo tres hijos. ^[7] Después de su muerte, los habitantes de Kenninghall crearon dos paseos circulares para recordarlo, uno a través de Kenninghall Woods y el otro al Monasterio de Quidenham. ^[8]

Enlaces

• Translated Penguin Book: en el sitio de referencia de Penguin First Editions de la primera edición de Penguin Books.

Referencias

1. "Él era el simpático: adiós a Oliver Bernard" . Estándar nocturno de Londres . 4 de junio de 2013 . Consultado el 26 de diciembre de 2013 .
2. "Obituario de Oliver Bernard" . The Daily Telegraph . 14 de junio de 2013 . Consultado el 31 de enero de 2015 .
3. "Él era el agradable: adiós a Oliver Bernard" , London Evening Standard , 4 de junio de 2013
4. Bernard, O. (1992). Superarlo: recuerdos . Londres: Peter Owen. ISBN 0720608651.
5. Bernard, O. (1985). Cinco poemas de paz . Londres: Five Seasons Press. 0947960015.
6. Barker, Elspeth (30 de junio de 2013). "Obituario de Oliver Bernard" . The Guardian . Consultado el 26 de julio de 2019 . En 1985 se hizo católico y participó en la campaña Snowball para cortar las cercas de alambre en las bases aéreas, en protesta por la actitud del gobierno hacia las armas nucleares. Por esto fue enviado a prisión durante varias semanas, emergiendo de muy buen humor: "Me sentí agradecido con casi todos", dijo.
7. "Obituario de Oliver Bernard" . The Daily Telegraph . 14 de junio de 2013 . Consultado el 31 de enero de 2015 .
8. "Camino de Oliver" (PDF) . Noticias de Kenninghall . Junio ​​de 2016 . Consultado el 27 de julio de 2021 .