 | Este artículo incluye una lista de referencias , lecturas relacionadas o enlaces externos , pero sus fuentes siguen sin estar claras porque carece de citas en línea . ( Marzo de 2015 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
| Audio externo | |
|---|---|
 " Ons Gelderland " (archivo MP3) a cargo del coro Tricolore Gelria | |
" Ons Gelderland " (Our Gelderland) es el himno de la provincia de Gelderland en los Países Bajos .
Hay dos versiones de la canción. El primero, 'Ons Gelderland', es el que más se canta, pero el segundo, 'het Geldersch Volkslied', es considerado por muchos como el himno oficial. Dado que Gelderland es una provincia, y no un país, la oficialidad de cualquiera de ellos permanece indecisa. Hoy en día, el gobierno provincial de Gelderland muestra 'Ons Gelderland' en su sitio web. En el pasado han declarado que 'het Geldersch Volkslied' es el himno oficial.
Un detalle notable a tener en cuenta es que cada versión se puede cantar con la misma melodía. Dado que los textos ya han sido puestos en diferentes melodías, esta es una coincidencia sorprendentemente conveniente para muchos compositores de Güeldres.
Letras [ editar ]
Texto y música de CJC Geerlings .
- Waar der beuken breede kronen
- Ons heur koele schaduw biên;
- Waar we groene dennebosschen,
- Paarse heidevelden zien;
- Waar de rubia roggeakker
- En het beekje ons oog bekoort,
- Daar es onze Vale ouwe,
- Oord de Kost'lijk deel van Gelre.
- Daar es onze Vale ouwe,
- Oord de Kost'lijk deel van Gelre.
- Waar bij zomerzon de boomgaard
- Kleurig ooft den wand'laar toont,
- En de vruchtb're korenakker
- Stagen arbeid rijk'lijk loont;
- Waar het aorige rivierke
- Rustig stroomt langs groenen boord,
- Daar es onze rijke Betuw
- Oord de Kost'lijk deel van Gelre.
- Daar es onze rijke Betuw
- Oord de Kost'lijk deel van Gelre.
- Waar kasteelen statig prijzen
- Rond door park en bosch omringd,
- Waar het voog'lenkoor zijn lied'ren
- In het dichte loover zingt;
- Waar het lief'lijk schoon na 't landschap
- 't Oog des schilders steeds bekoort,
- Daar es onze "olde Graafschap",
- Oord de Kost'lijk deel van Gelre.
- Daar es onze "olde Graafschap",
- Oord de Kost'lijk deel van Gelre.
Estructura [ editar ]
Cada pareado canta sobre una de las tres partes de Gelderland: primero el Veluwe , luego el Betuwe y finalmente el Achterhoek o Graafschap (que literalmente significa: condado o condado ).
La canción está escrita en una forma anticuada del idioma holandés , con algunas influencias brabanticas notables , posiblemente porque Zuid-Gelders es uno de los muchos dialectos que se hablan en Gelderland.
Geldersch Volkslied [ editar ]
Texto de Jan van Riemsdijk , música original de Rombout van Riemsdijk
- Gelders dreven zijn de mooiste
- En ons dierbaar Nederland.
- Vette klei- en heidegronden,
- Beken, bosch en heuvelrand.
- Ginds de Waal, daar weer de IJssel,
- Dan de Maas en ook de Rijn
- Geeft ons recht om heel ons leven
- Trotsch op Gelderland te zijn.
- Geeft ons recht om heel ons leven
- Trotsch op Gelderland te zijn.
- Waar ons vaderland bebouwd werd
- Door den Saksischen Germaan,
- Daar werd onze stam geboren,
- Daar es Gelderland ontstaan.
- En het graan, dat thans geoogst wordt,
- Waar het woest en wild eens fue
- Geeft ons recht om trotsch te wezen,
- Op ons echt Gelders ras.
- Geeft ons recht om trotsch te wezen,
- Op ons echt Gelders ras.
- In de dorpen en de steden
- Tusschen Brabant en de Zee,
- Tussen Utrecht en Westfalen
- Heerscht de welvaart en de vreê!
- Met je kerken en kasteelen,
- Met je huisjes aan den dijk,
- Gelderland, jij bent de Parel
- Van ons Hollandsch koninkrijk.
- Gelderland, jij bent de Parel
- Van ons Hollandsch koninkrijk.
Estructura de 'het Geldersch Volkslied' [ editar ]
El primer pareado canta sobre la geografía de Gelderland. El segundo canta sobre la historia y el tercer pareado es más un himno a Gelderland, elogiándolo como la Perla de los Países Bajos.
Este himno está escrito de nuevo en una forma antigua de holandés, aunque un lenguaje algo más moderno que 'Ons Gelderland'.
Holanda contra Holanda [ editar ]
Las últimas líneas se disputan y, a menudo, se cantan de manera diferente. Hablan de un reino de Holanda , que en esencia es inexistente. A menudo, la frase se canta "Van ons Neêrlands koninkrijk", que en cambio habla del reino de los Países Bajos , del cual Gelderland es una provincia . Algunas personas de los Países Bajos que viven fuera de las provincias de Holanda Septentrional y Holanda Meridional se oponen enérgicamente al uso de Holanda cuando se refiere a la totalidad de los Países Bajos (véase también: 'Holanda (terminología)' ). Este suele ser también el caso en Gelderland , de ahí las alteraciones.
Referencias [ editar ]
- Ons Gelderland en el sitio web oficial de la provincia de Gelderland (en holandés)
- Tenga en cuenta que esta fuente se refiere a 'Ons Gelderland' como el himno oficial
- het Geldersch Volkslied en un sitio web dedicado a los himnos de los Países Bajos (en holandés e inglés)
- Tenga en cuenta que esta fuente se refiere a 'het Geldersch Volkslied' como el himno oficial
