| Ormuri | |
|---|---|
| Baraki, Ormur, Ormui, Bargista | |
| ارموری | |
| Nativo de | Pakistán , Afganistán |
| Región | Waziristán , Kaniguram , Logar |
Hablantes nativos | 6.000 (2004) [1] |
| Perso-árabe | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | oru |
| Glottolog | ormu1247 |
| ELP | Ormuri [2] |
Ormuri ( persa : زبان ارموری ; literalmente, "idioma Ormuri") también conocido como Baraki, Ormur, Ormui o Bargista es un idioma iraní oriental que se habla en el sureste de Afganistán y Waziristán . Lo habla principalmente la gente de Burki en la ciudad de Kaniguram en Waziristán del Sur y Logar , Afganistán . El idioma pertenece al grupo de idiomas del este de Irán . El número extremadamente pequeño de hablantes convierte a Ormuri en una lengua en peligro de extinción que se considera en un estado "amenazado".
Ormuri es notable por su inusual inventario de sonidos, que incluye un trino alveolar sordo que no existe en el pastún circundante . Ormuri también tiene fricativas alveolo-palatales sordas y sonoras (las sordas contrastan con la fricativa palato-alveolar sorda más común ), que también existen en el dialecto waziristani de pashto, pero podrían haber sido adoptadas de Ormuri debido a su proximidad. [3]
Clasificación [ editar ]
Ormuri está clasificado con la indoeuropea , indo-iraníes , Irán , Oriente iraníes , el sureste de Irán , y Ormuri-Parachi grupos lingüísticos [4] [5]
Estado del idioma [ editar ]
Según el Proyecto de lenguas en peligro de extinción , la lengua de Ormuri está muy amenazada. El lenguaje se utiliza para la comunicación cara a cara , sin embargo está perdiendo usuarios. [4] [6]
Historia [ editar ]
El idioma Ormuri es utilizado por la tribu Ormur / Baraki en partes del Valle Kaniguram en Waziristan , Pakistán . El idioma también se usa en una pequeña parte de la provincia de Logar , Afganistán . [7] Huellas zoroástricas a lo largo del Alto Amu Darya (Oxus)]. DA Scott, Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda , No. 2 (1984), págs. 217-228, Publicado por Cambridge University Press </ref>
Tribu Ormuri [ editar ]
Un nombre alternativo utilizado por la gente de Ormur es Baraki . Se cree que había de ocho a diez mil familias en el área de Logar a principios del siglo XIX y aproximadamente de cuatrocientas a quinientas familias en Kaniguram a principios del siglo XX. La tribu Ormur no ocupa un territorio étnicamente homogéneo. En Afganistán, la gente de Ormur vive en comunidades mixtas tanto con tayikos como con pastún. Mientras que, en Pakistán, la gente de Ormur vive solo con los pashtunes. [6]
La historia temprana de la tribu se puede rastrear en el libro de Herodoto . El emperador persa Darius Hystaspes ; El gobernador de Egipto conquistó las colonias griegas de Barca y Cirene en Libia y las llevó a Egipto a su regreso de la expedición. En este momento, el rey regresó de su campaña escita a su capital, Susa. A los barakis se les dio un pueblo en Bactria para vivir, más tarde llamado Barke. Después de dos mil trescientos cincuenta años, el pueblo todavía estaba habitado en 1891 dentro del mismo territorio. [3]
Idioma Ormuri [ editar ]
El nombre 'Ormur' ( orməṛ ) se deriva originalmente de Pashto (que significa fuego ). El primer hombre que hizo mención de la lengua baraki fue Babar , en su libro Baburnama . Ormuri , también llamado Birki en ese momento, era una de las once a doce lenguas que Babar observó mientras estaba en la región de Kabul . Se sabe que muchos de los hablantes de Ormuri son al menos bilingües o trilingües, y hablan otras lenguas tribales como pashto , persa , dari o kaboli [3].
Pir Roshan (Bayazid Khan) fue uno de los primeros escritores en prosa pastún y compositores de alfabetos pastún que utilizó varias palabras de Ormuri en su libro "Khairul-Bayan". Algunas de las palabras que se utilizaron en su libro fueron Nalattti (cerdos), Nmandzak de Mazdak (mezquita), Teshtan (propietario), Burghu (burla), Haramunai (mal nacido), etc.
Distribución geográfica [ editar ]
El ormuri se habla principalmente en la ciudad de Kaniguram en Waziristán del Sur , Pakistán . Una pequeña población también lo habla en la ciudad de Baraki Barak en la provincia de Logar , Afganistán . [3] El idioma es sostenido por casi cincuenta adherentes en Afganistán y alrededor de cinco a seis mil hablantes en Pakistán [6]
Dialectos [ editar ]
Hay dos dialectos de Ormuri; uno se habla en Kaniguram, Waziristan, que es el dialecto más arcaico, y el otro en Baraki-Barak, Logar. El dialecto Kaniguram no se entiende en Baraki-Barak. El lingüista Georg Morgenstierne escribió:
Si bien Kaniguram ha tomado prestado libremente de Waziri Pashto , el vocabulario de Logar ha sido influenciado por otros dialectos pashto y, en mayor medida, por el persa . [8]
El dialecto de Kaniguram es actualmente fuerte, hablado por una comunidad relativamente próspera de Ormur en una parte aislada de las escarpadas colinas de Waziristan . Sin embargo, la posición del dialecto de Baraki Barak no es fuerte. Morgenstierne escribió que le dijeron que:
Ormuri ya no se hablaba en Baraki Barak, el antiguo cuartel general de la tribu Ormur. Incluso un hombre que se dice ser de este pueblo negó la existencia de cualquier otro idioma que no fuera el persa y el pashto en su lugar de origen. [8]
Estructura del idioma [ editar ]
Fonología [ editar ]
Diferencias léxicas [ editar ]
| Logar | Kaniguram | |
|---|---|---|
| 'ciego' | kor | ond |
| 'suave' | narm | ni |
| 'zorro' | roba | rawas |
| 'pulga' | kayk | řak |
| 'pastor' | čopan | cisne |
| 'peine' | šåná | šak (k) |
| 'sitio' | arrendajo | jikak |
| 'para volar' | parók | buryék |
[6]
Diferencias en las formas fonéticas [ editar ]
| Logar | Kaniguram | |
|---|---|---|
| 'para llevar' | tsok | tsek, tsyek |
| 'uno' | še | sa |
| 'casa' | ner | nar |
| 'seco' | wuk | wyok |
| 'agua' | wok | despertar |
| 'sentarse' | nóstok | nástak |
[6]
El sistema de vocales de Ormuri se caracteriza por ser heterogéneo. El lenguaje consiste en un subsistema de vocales que se encuentran nativas dentro del vocabulario de Ormuri, así como un subsistema de vocales que se considera "vocabulario prestado". Las diferencias que se observan entre los dialectos Logar y Kaniguram se basan principalmente en la calidad de las vocales en lugar de la cantidad.
El sistema se basa en seis fonemas: i, e, a, å, o, u.
| Logar | Kaniguram | |
|---|---|---|
| 'uno' | še | sa |
| 'Tres' | asi que | Rhode Island |
| 'seis' | xo | ša |
| 'sobre' | pa-bega | pa-beža |
| 'nieve' | ɣoš | ɣoř |
[6]
El sistema de consonantes varía ligeramente entre los dialectos de Kaniguram y Logar. El sistema de consonantes nativas de Logar contiene 25 fonemas, mientras que el sistema Kaniguram tiene 27.
Patrones silábicos [ editar ]
Las palabras de Ormuri adecuadas tendrán los siguientes patrones silábicos: V, VC, CV, CCV, (C) VCC, CVC, CCVC, CCVCC. Ambos dialectos de Kaniguram y Logar tienen una estructura silábica similar.
Ejemplos [ editar ]
- a - esto
- un / wun - tanto
- pe - padre
- gri - montaña
- åxt - ocho
- måx - nosotros
- spok - perro
- breš - quemar
- broxt - quemado
- wroxt - barba
Al final de ciertas palabras, CC aparece como espirante / sonante + oclusivo. Al separar la mayoría de las palabras en sílabas, se dividirá un CC medial:
- al-gox-tok - caer
- kir-ží - gallina
- er-zåk - por venir
Morfología [ editar ]
El idioma ha sufrido un cambio extenso en comparación con su yo ancestral. Para la morfología nominal (sustantivos, adjetivos y pronombres), los aspectos del dialecto Kaniguram del género gramatical se han perdido por completo en el Logar. En cuanto a la morfología verbal , existe una mayor variedad de conjugaciones de formas modales y de aspecto de tiempo basadas en la raíz del tiempo presente. También se hace una distinción entre palabras masculinas y femeninas basadas en el sistema de tiempo pasado. Finalmente, hay un mayor número de distinciones entre dentro del sistema de formas de aspecto de tiempo y hay diferentes tipos de construcciones ergativas .
Existe un sistema desarrollado de inflexiones de sustantivos y verbos. Las partes nominales del discurso contienen: tres números (singular, dual y plural), tres géneros (masculino, femenino y neutro) y el verbo tiene dos vicios (activo y medio). Existe la eliminación de la categoría de caso (pérdida en sustantivos, adjetivos, numerales y ciertos pronombres). También hay una pérdida completa de la categoría de género, que varía en el dialecto (la pérdida completa en logar y las formas rudimentarias masculinas y femeninas permanecen en Kaniguram). En Logar, la mayoría de los sustantivos y adjetivos originales de Ormuri tienen una raíz simple que termina en consonante y algunos sustantivos terminan en acentuada (o rara vez acentuada) - a o - i . Mientras que en Kaniguram, la raíz generalmente termina en consonante, pero tanto los sustantivos como los adjetivos pueden terminar en - unao - i . [6]
Ejemplos [ editar ]
"Tronco." representará ejemplos del dialecto de Ormuri de Logar y "Kan". se utilizará para significar el dialecto Kaniguram de Ormuri
- Log .: afo kåbol-ki altsok → "Se fue a Kabul"
- Log .: a-saṛay dzok šuk → "(Este) hombre ha sido golpeado"
- Log .: xodåay-an bad-e badtarin såton → "Oh Dios, guárdanos de la desgracia" (traducción literal: "De lo peor")
- Kan .: a-nar por pa mun ǰoṛawak sa → "La casa la estoy construyendo yo"
- Kan .: sabā su az kābul-ki tsom → "Mañana probablemente iré a Kabul"
- Kan .: tsami a-dāru irwar! → "Trae mis gotas para los ojos"
Ver también [ editar ]
- Ormur
- Waziri Pashto
- Idioma parachi
- Waneci
- Burki
- Baraki
- Provincia de Logar
- Kaniguram
Referencias [ editar ]
- ^ Ormuri en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ Datos del proyecto de lenguas en peligro de extinción para Ormuri .
- ^ a b c d "Idiomas moribundos; Enfoque especial en Ormuri" . Publicado originalmente en Pakistan Journal of Public Administration; Volumen 6. No. 2 en diciembre de 2001. Khyber.ORG .
- ^ a b Proyecto de lenguas en peligro
- ^ Ethnologue
- ↑ a b c d e f g V.A., Efimov (2011) [Edición rusa original de 1986]. La lengua de Ormuri en pasado y presente . Traducido por Baart, Joan LG Islamabad: Foro de iniciativas lingüísticas. ISBN 978-969-9437-02-1.
- ^ Scott, DA (1984). "Huellas zoroástricas a lo largo del Alto Amu Darya (Oxus)". Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda (2): 217–228. JSTOR 25211708 .
- ↑ a b Daniel G. Hallberg (1992) Pashto, Waneci, Ormuri (Estudio sociolingüístico del norte de Pakistán, 4) . Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, 176 págs. ISBN 969-8023-14-3 .
Enlaces externos [ editar ]
- Ormuri en The Endangered Languages Project
- Clíticos de Ormuri
- Lengua ormuri y bargista
- Análisis del lenguaje Ormuri y Parachi por Georg Morgenstierne
- Fonética de Ormuri
- Alfabeto de Ormuri por Rozi Khan Burki
- Ormuri History and Origin por The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland
- Lista de palabras de términos en Ormuri y otros idiomas
