Ciudad Transparente ( portugués : Os Transparentes ) es una novela romántica del escritor angoleño Ondjaki publicada en 2012 por Caminho . Ganó el Premio Literario José Saramago en 2013. [1] El libro fue traducido al inglés en 2018 por Stephen Henighan bajo Biblioasis Publishing. [2]
Está escrito como una serie de viñetas sobre la vida de las muchas personas que habitan el edificio Maianga (un edificio residencial en el distrito Maiainga de Luanda) en el que vive el protagonista, brindando perspectivas de todas las edades y experiencias en cuanto al estado actual de una Luanda degradada y moderna . Un hilo común que une muchas de estas historias es que los personajes están haciendo lo que pueden para sobrevivir en una ciudad rota. Esto se muestra a lo largo de la novela, pero específicamente en este momento: [3]
Luanda bullía de gente que vendía, que compraba para vender, que se vendía para después salir a comprar, y gente que se vendía sin poder comprar nada.
Las secuelas de la Guerra Civil de Angola están presentes a lo largo de la totalidad de la obra, mientras Odonato lamenta el estado caído de Luanda después de la guerra que derrocó al anterior gobierno socialista. Este trauma cultural se muestra a lo largo de la escritura del libro: [4]
«La guerra», se decía, «es un recuerdo sangrante, y en cualquier momento abres la boca, o gesticulas, y lo que sale es un rastro encarnado de cosas que no sabías que sabías» tenían todos los angoleños, por lo tanto , alguna paranoia con las armas o los armamentos, todos tenían una historia que contar o un episodio que inventar
Al dividir las secciones narrativas, hay páginas negras individuales con texto en blanco, que incluyen líneas de notas del autor, grabaciones de varios personajes e incluso "la voz de la gente".