Fuera de la ley (película de 2010)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Fuera de la ley
Hors-la-loi.jpg
Cartel de estreno teatral.
Dirigido porRachid Bouchareb
Escrito porRachid Bouchareb
Olivier Lorelle
Producido porJean Bréhat
ProtagonizadaJamel Debbouze
Roschdy Zem
Sami Bouajila
CinematografíaChristophe Beaucarne
Editado porYannick Kergoat
Musica porArmand Amar
Empresa de producción
Producciones Tessalit
DISTRIBUIDO porStudioCanal (Francia)
Fecha de lanzamiento
  • 21 de mayo de 2010 ( Festival de Cine de Cannes ) ( 21 de mayo de 2010 )
  • 22 de septiembre de 2010 (Francia) ( 2010-09-22 )
  • 6 de octubre de 2010 (Argelia) ( 2010-10-06 )
Tiempo de ejecución137 minutos
PaísesFrancia
Argelia
Túnez
Bélgica
IdiomasFrancés
árabe
Presupuesto$ 22.6 millones
Taquilla$ 4 millones [1]

Fuera de la ley ( francés : Hors-la-loi , árabe : خارجون عن القانون ) es una película dramática de 2010dirigida por Rachid Bouchareb , protagonizada por Jamel Debbouze , Roschdy Zem y Sami Bouajila . La historia tiene lugar entre 1945 y 1962 y se centra en la vida de tres hermanos argelinos en Francia , en el contexto del movimiento de independencia de Argelia y la Guerra de Argelia . [2] Es un seguimiento independiente de la película de 2006 de Bouchareb, Days of Glory., que se estableció durante la Segunda Guerra Mundial . Fuera de la ley fue una producción mayoritaria francesa con coproductores en Argelia , Túnez y Bélgica .

Una representación históricamente poco ortodoxa de la masacre de Sétif de 1945 desató una controversia política en Francia. Las críticas de la película la compararon con películas del oeste y de gánsteres , y los críticos observaron cómo se comparó a los activistas por la independencia con la Resistencia francesa durante la Segunda Guerra Mundial. Fuera de la ley representó a Argelia en la 83ª edición de los Premios de la Academia , donde fue nominada a Mejor Película en Lengua Extranjera .

Emitir

  • Jamel Debbouze como Saïd
  • Roschdy Zem como Messaoud
  • Sami Bouajila como Abdelkader
  • Chafia Boudraa como la madre
  • Bernard Blancan como coronel Faivre
  • Sabrina Seyvecou como Hélène
  • Assaad Bouab como Ali
  • Thibault de Montalembert como Morvan
  • Samir Guesmi como Otmani
  • Jean-Pierre Lorit como Picot
  • Ahmed Benaissa como el padre
  • Larbi Zekkal como el jefe
  • Louiza Nehar como Zohra
  • Mourad Khen como Sanjak
  • Mohamed Djouhri como entrenador
  • Mustapha Bendou como Brahim
  • Abdelkader Secteur como Hamid
  • Damien Bonnard como empleado de Cabaret

Producción

Outside the Law no se escribió como una secuela directa de la película de 2006 de Rachid Bouchareb Days of Glory , sobre los norteafricanos que lucharon por Francia en la Segunda Guerra Mundial , pero comparte muchos de los actores principales, y comienza en el lugar de la historia donde se encontraba la película anterior. terminó. Bouchareb dijo: "No se puede evitar asociarlos, porque son los mismos soldados que lucharon por Francia contra Alemania , muchos de ellos eran los mismos soldados que más tarde lucharon contra Francia. Así que, históricamente hablando, el mismo grupo de la gente pasaba muchas cosas al principio de su vida. Cuando entrevisté a personas para Days of Glory, muchas de las personas con las que estaba hablando también me estaban contando lo que sucedió después, y así es como llegué a escribir la otra película ". [3] Bouchareb investigó el tema durante nueve meses, principalmente entrevistando a personas. Terminar el guión me llevó dos años. [3]

Jamel Debbouze en el Festival de Cannes para el estreno de la película

La película fue escrita pensando en los actores Jamel Debbouze , Roschdy Zem y Sami Bouajila desde el principio. Debbouze describió el lugar de su papel como el hermano menor y los lazos más fuertes con la familia, como clave para acercarse al personaje. [4] El personaje de Zem se inspiró en el personaje interpretado por Sterling Hayden en The Asphalt Jungle . Zem dijo: "Cuando vi la película, era obvio lo que Rachid estaba buscando: una combinación de fuerza bruta y moderación". [4] Bouajila dijo sobre el desarrollo de su carácter: "Traté de averiguar cómo, a través de sus convicciones u orgullo, un hombre puede caer en la trampa de su propio carisma.y arrastrar a otras personas con él. Cuando todo se sale de su control, tiene que enfrentarse a sí mismo y darse cuenta de que es solo un hombre " [4].

La producción de 19,5 millones de euros fue liderada por la francesa Tessalit Productions en coproducción con France 2 , France 3 y empresas de Argelia, Túnez y Bélgica. El financiamiento fue otorgado por el Centro Nacional de Cinematografía y vía preventa a Canal + . [2] De la inversión total, el 59% provino de Francia, el 21% de Argelia, el 10% de Túnez y el 10% de Bélgica. [5]

El rodaje comenzó a finales de julio de 2009 y duró cinco meses. [2] Aproximadamente el 90% de la película se rodó en el estudio. [3] El equipo se trasladó entre instalaciones y ubicaciones en París , Argelia, Túnez, las ciudades belgas Charleroi y Bruselas , Alemania y Estados Unidos , con escenas ambientadas en la Sede de las Naciones Unidas . [2]

Recepción

La película se estrenó el 21 de mayo de 2010, en competición en el Festival de Cine de Cannes de 2010 . [6] La distribución francesa estuvo a cargo de StudioCanal y el estreno tuvo lugar el 22 de septiembre de 2010. [7] Fue lanzado en Argelia el 6 de octubre del mismo año. [8] En los Estados Unidos, la película se distribuyó a través de Cohen Media Group, que la estrenó en Nueva York el 3 de noviembre, en Los Ángeles el 10 de noviembre y de forma limitada en todo el país el 26 de noviembre. [9]

respuesta crítica

Fuera de la ley tiene un índice de aprobación del 76% en el sitio web del agregador de reseñas Rotten Tomatoes , basado en 41 reseñas, y una calificación promedio de 6.46 / 10. [10] También tiene un puntaje de 59 sobre 100 en Metacritic , basado en 14 críticos, lo que indica "críticas mixtas o promedio". [11]

François-Guillaume Lorrain de Le Point comparó la narrativa de la película con el cine negro y películas occidentales como El bueno, el malo y el feo . Lorrain argumentó que la forma resultó en exageración y torpeza, lo que cargó la película y evocó preguntas sobre el equilibrio entre el cine como transmisor de la verdad y el cine como entretenimiento ligero. Lorrain señaló que, con un par de excepciones, "los franceses tienen el papel de villanos ... con una comparación que corre el riesgo de hacer rechinar los dientes: los franceses son comparados con los alemanes cuando los argelinos respaldan los trajes de los miembros de la resistencia . Fuera de la leysin sentimiento de culpa, ya provocado con Días de gloria de Bouchareb, quien, al filmar el lado opuesto del magrebí , presiona donde más duele en la historia oficial de Francia. Al mismo tiempo, no proporciona un panorama color de rosa del FLN , lejos de eso." [12] Le Monde 's Thomas Sotinel criticado la película para el uso de estereotipos , y cómo demasiado artificio en la narrativa "sofoca los esfuerzos de los actores ", concluyendo que" Fuera de la Ley se derrumba bajo el peso del espectáculo " [13].

Respecto a las controversias, Fayçal Métaoui, quien reseñó la película para el periódico argelino El Watan , escribió: "Algunos críticos franceses creían que veían 'un paralelo inaceptable' entre la lucha contra el espantoso régimen nazi y la presencia colonial francesa en Argelia . No parece ser la intención de Fuera de la ley , ya que el objetivo era mostrar que Francia no había prometido nada a los argelinos ... La película, que es perfecta a nivel estético y lejos de ser un pavo , puede ser inscrito en el registro anticolonial pero no anti-francés ". [14] Métaoui también elogió que Bouchareb hubiera elegido retratar los violentos enfrentamientos entre losMovimiento Nacional Argelino y Frente de Liberación Nacional, un episodio que "la historia oficial argelina ha ignorado por completo". [15]

The Philadelphia Inquirer publicó una reseña de Carrie Rickey , quien escribió: "Bajo la obvia influencia de Francis Ford Coppola , Bouchareb enmarca a sushéroes guerrilleros llenos de sombrascomo los homólogos argelinos de los Corleone ", en referencia a la película estadounidense El padrino , y más que Fuera de la ley debe "una enorme deuda con Jean-Pierre Melville 's ejército de las sombras(1969), sobre los combatientes de la resistencia francesa con un solo propósito en su objetivo de subvertir a los nazis ". Rickey escribió:" Bouchareb es a veces demasiado unidireccional: su película podría haber sido más rica emocionalmente si hubiera escrito escenas que mostraran la vida doméstica de los personajes y no estrictamente sus esferas profesionales ". [16]

Stephen Holden, de The New York Times, calificó Outside the Law como una "película didáctica y sin vergüenza manipuladora", y también vio paralelismos con El padrino y El ejército de las sombras : "Esos son zapatos poderosos para llenar, y tan poderosos y bien hechos como son , Outside the Law es demasiado esquemático y resuelto para alojarse en tu mente como una epopeya cinematográfica completamente realizada . Sus pocos personajes femeninos son, en el mejor de los casos, esquemáticos ". [17]

Reacciones políticas

Antes del estreno de la película, ya se encontró con controversias políticas y críticas de orientación nacionalista en Francia. Lionnel Luca , miembro de la Asamblea Nacional por la UMP , solicitó una revisión por parte del Servicio Histórico de Defensa tan pronto como se enteró del proyecto. Guy Pervillé deploró la inevitable aceptación por parte de los espectadores de la película como representación de la verdad histórica. [18] El Servicio Histórico de Defensa afirmó que "los errores y anacronismosson tantas y tan burdas que pueden ser identificadas por cualquier historiador ... Las numerosas improbabilidades presentes en el escenario muestran que la redacción de este último no fue precedida por un estudio histórico serio ". [19] El centro de la controversia fue la descripción de la masacre de Sétif de 1945 al principio de la película. El informe elaboró: "El director quiere sugerir que el 8 de mayo de 1945, los musulmanes de Sétif fueron masacrados ciegamente por europeos, mientras que sucedió lo contrario [.] ... [Todos] los historiadores están de acuerdo en que ... los europeos arremetieron contra los musulmanes en respuesta a la masacre de los europeos por los musulmanes " [20].Esta reacción está en desacuerdo con la historia dominante, que concluyó que, después de restaurar el orden en la ciudad, el ejército y la policía franceses llevaron a cabo una serie de represalias y ejecuciones sumarias de civiles nativos. Incluso antes de ver la película, Luca también criticó la decisión de dar financiación pública a una película que consideraba "antifrancesa". [21] [22] Mustapha Orif, uno de los coproductores de la película, respondió a las acusaciones y defendió la descripción de la masacre en la película. "Rachid Bouchareb entrevistó a muchas personas, testigos e historiadores. Desde este punto de vista, no creo que se haya desviado en absoluto de la realidad histórica", dijo. [23]

Taquilla

La película se estrenó en 400 pantallas en Francia, con 195 242 entradas después de una semana, lo que equivalió a un quinto lugar en la lista de taquilla nacional . El número de pantallas se incrementó a 437 durante la segunda semana, pero la película cayó al octavo lugar en la lista. Cuando terminó la carrera teatral, se habían vendido un total de 393,335 entradas. [24] Esto fue considerablemente menor que los 3.227.502 que Days of Glory alcanzó cuatro años antes. [25] Al 10 de abril de 2011, Box Office Mojo informó que los ingresos mundiales de Outside the Law correspondían a 3.298.780 dólares estadounidenses. [26]

Reconocimientos

La película fue nominada a Mejor Guión en los XVI Premios Lumière , votados por periodistas extranjeros que trabajan en París. [27] Fue seleccionada como una de las cinco nominadas a Mejor Película en Lengua Extranjera en los 83º Premios de la Academia , después de haber sido presentada por Argelia. [28] Fue la tercera vez que una película dirigida por Bouchared fue nominada en la categoría, después de Dust of Life en 1996 y Days of Glory en 2007. [5]

Continuación

Bouchareb ha manifestado su deseo de realizar una tercera entrega que pusiera fin a una trilogía que comenzaba con Days of Glory y continuaba con Outside the Law . Espera poder producirlo cuatro o cinco años después de Fuera de la ley . Será una continuación temática de las dos películas anteriores y se centrará en "50 años de inmigración ". [29]

Ver también

  • Relaciones Argelia-Francia
  • Beur
  • Lista de presentaciones de Argelia para el Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera
  • Lista de presentaciones a los 83 ° Premios de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera

Referencias

Notas
  1. ^ "Fuera de la ley" . JP Box Office . Consultado el 25 de julio de 2019 .
  2. ↑ a b c d Lemercier, Fabien (23 de julio de 2009). "Bouchareb se lanza a Fuera de la ley " . Cineuropa . Consultado el 29 de abril de 2010 .
  3. ↑ a b c Truax, Jackson (3 de diciembre de 2010). "Entrevista: Rachid Bouchareb" . awardscircuit.com . Archivado desde el original el 27 de enero de 2011 . Consultado el 27 de enero de 2011 .
  4. ^ a b c "Kit de prensa fuera de la ley" . StudioCanal . Archivado desde el original el 16 de julio de 2011 . Consultado el 27 de enero de 2011 .
  5. ↑ a b Lemercier, Fabien (25 de enero de 2011). " Fuera de la Ley , El Ilusionista se queda en carrera" . Cineuropa . Consultado el 26 de enero de 2011 .
  6. ^ "La guía de proyecciones" (PDF) . festival-cannes.com . Festival de Cine de Cannes . Consultado el 27 de enero de 2011 .
  7. ^ " Ficha de la película: Fuera de la ley" . Cineuropa . Consultado el 27 de enero de 2011 .
  8. ^ Kaddour, Tegguer (30 de septiembre de 2010). "Hors la loi pour le 6 octobre prochain" . El Watan (en francés) . Consultado el 28 de enero de 2011 .
  9. ^ Mowe, Richard (4 de diciembre de 2010). "Fuera de la ley (Hors la loi)" . Revista de taquilla . Medios de taquilla. Archivado desde el original el 24 de enero de 2011 . Consultado el 27 de enero de 2011 .
  10. ^ "Fuera de la ley" . Tomates podridos . Consultado el 17 de octubre de 2020 .
  11. ^ https://www.metacritic.com/movie/outside-the-law
  12. ^ Lorrain (2010) "les Français ont le mauvais rôle ... avec une comparaison qui risque de faire grincer des dents: les Français sont assimilés aux Allemands quand les Algériens endossent les hábitos des résistants. Difficile de ne pas sortir de Hors-la -loi avec un sentiment de culpabilité, provoqué déjà par Indigènes de Bouchareb, qui, en filmant le contrechamp maghrébin, appuyait là où cela fait mal dans l'histoire officielle de la France. Dans le même temps, il n'offre pas un tableau idyllique du FLN, loin de là. "
  13. ↑ Sotinel (2010) "étouffent les texts des acteurs", "Hors-la-loi s'effondre sous le poids du spectacle".
  14. ^ Métaoui (2010) "Ciertas críticas français ont cru déceler« un parallèle inaceptable »entre la lutte contre le régime hideux du nazisme y la présence coloniale française en Algérie. Cela ne semble pas être le cas de l'intention de« Hors la loi »Puisque le but était de montrer que la France n'avait pas tenu une certaine promesse faite aux algériens. ... Le film, parfait sur le plan esthétique et qui est loin d'être un navet, peut être inscrit dans le registre anti -colonialiste mais pas anti français ".
  15. ^ Métaoui (2010) "L'histoire officielle algérienne a complètement ignoré l'épisode"
  16. ^ Rickey, Carrie (18 de febrero de 2011). "Resistencia argelina con sentimiento de gángster" . The Philadelphia Inquirer . Consultado el 10 de abril de 2011 .
  17. ^ Holden, Stephen (2 de noviembre de 2010). "Hermanos argelinos se reúnen en París, la indignación sigue ardiendo" . The New York Times . Consultado el 10 de abril de 2011 .
  18. ^ Guy Pervillé (3 de octubre de 2010), Réponse à Thierry Leclère (2010) (en francés)
  19. ^ Hugues (2010) "les erreurs et les anachronismes sont si nombreux et si grossiers qu'ils peuvent être relevés par tout historien. ... Les nombreuses invraisemblances présentes dans le scénario montrent que la rédaction de ce dernier n'a pas été précédée par une étude historique sérieuse ".
  20. ^ Redactor del personal (1 de mayo de 2010). "Película de Bouchareb criticada por 'falsificar' la historia de la masacre franco-argelina" . france24.com . Francia 24 . Consultado el 27 de enero de 2011 .
  21. ^ Hugues (2010) "ce film anti-français"
  22. ^ Marrón, Mark; Cannes (21 de mayo de 2010). “Cientos de protestas como 'anti-franceses' Fuera de la Ley se proyecta” . Consultado el 9 de agosto de 2016 , a través de The Guardian.
  23. ↑ Hugues (2010) "Rachid Bouchareb a interrogé beaucoup de gens, de témoins et d'historiens. De ce point de vue, je ne pense pas du tout qu'il se soit écarté de la réalité historique".
  24. ^ "Hors-la-loi (2010)" . Taquilla de JP (en francés) . Consultado el 27 de enero de 2011 .
  25. ^ "Indigènes (Días de gloria) (2006)" . Taquilla de JP (en francés) . Consultado el 27 de enero de 2011 .
  26. ^ "Fuera de la ley (Hors-la-loi)" . Taquilla Mojo . Amazon.com . Consultado el 10 de abril de 2011 .
  27. ^ Lemercier, Fabien (21 de diciembre de 2010). " Of Gods and Men lidera las nominaciones a Lumière" . Cineuropa . Consultado el 27 de enero de 2011 .
  28. ^ "Nominados a los 83 premios de la Academia" . oscars.org . Consultado el 25 de enero de 2011 .
  29. ^ Redactor del personal (18 de octubre de 2010). "Entrevista a Rachid Bouchareb" . dohafilminstitute.com . Instituto de Cine de Doha . Consultado el 27 de enero de 2011 .
Artículos
  • Hugues, Bastien (29 de abril de 2010). "Polémique autour du prochain film de Rachid Bouchareb" . Le Figaro (en francés) . Consultado el 30 de abril de 2010 .
  • Lorrain, François-Guillaume (21 de septiembre de 2010). "Hors-la-loi, le film qui fait débat" . Le Point (en francés) . Consultado el 28 de enero de 2011 .
  • Sotinel, Thomas (21 de septiembre de 2010). " ' Hors-la-loi': rebelles académiques" . Le Monde (en francés) . Consultado el 28 de enero de 2011 .
  • Métaoui, Fayçal (7 de octubre de 2010). "Boue d'hier, mensonge d'aujourd'hui" . El Watan (en francés) . Consultado el 27 de enero de 2011 .

enlaces externos

  • Página web oficial
  • Sitio web oficial (EE. UU.)
  • Fuera de la ley en IMDb
  • Fuera de la ley en Rotten Tomatoes
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Outside_the_Law_(2010_film)&oldid=1022587671 "
Contribute a better translation