Idioma paamese
Paamese , o Paama , es el idioma de la isla de Paama en el norte de Vanuatu . No existe un término indígena para el idioma; sin embargo, los lingüistas han adoptado el término Paamese para referirse a él. Terry Crowley ha elaborado una gramática y un diccionario de paamese .
El paamese es un idioma austronesio de Vanuatu. Está más estrechamente relacionado con el lenguaje del sudeste de Ambrym . Los dos idiomas, aunque comparten entre el 60 y el 70% del léxico afín , no son mutuamente inteligibles .
Paama en sí es una pequeña isla en la provincia de Malampa . La isla no tiene más de 5 km (3 millas) de ancho y 8 km (5 millas) de largo. No hay agua corriente en la isla, excepto después de fuertes tormentas.
En el censo de 1999 en Vanuatu, 7.000 personas se identificaron como Paamese, con 2.000 en la propia isla y otras a través de los centros urbanos de Vanuatu, en particular Port Vila .
El paamese hablado en diferentes partes de la isla (y luego en otras islas) difiere levemente fonológica y morfológicamente, pero no lo suficiente como para determinar "divisiones de dialectos" definidas. Incluso en el extremo norte y extremo sur, lugares con la mayor diferencia, ambos grupos pueden comunicarse plenamente. No hay duda de que la inteligibilidad mutua se vea afectada.
Existe una ortografía paamese que se ha utilizado durante más de 75 años y que representa con precisión casi todos los fonemas consonantes. El único punto de diferencia es la fricativa labial, que, aunque muda en la mayoría de los entornos, se escribe ⟨v⟩. La velar nasal se escribe con el dígrafo ⟨ng⟩. Una vocal larga se escribe con un macron sobre la vocal: ⟨ā, ē, ī, ō, ū⟩.
