Palamon and Arcite (1566) es una obra de Richard Edwardes , que se representó ante Isabel I en Oxford . Está basado en The Knight's Tale de Chaucer . Aunque el texto de la obra se pierde, hay un registro detallado de su estructura y trama.
Palamon y Arcite | |
---|---|
Escrito por | Richard Edwardes |
Fecha de estreno | 1566 |
Lugar estrenado | Iglesia de Cristo, Oxford |
Idioma original | inglés |
Sujeto | Dos guerreros se pelean por una bella princesa |
Género | Romance |
Configuración | Antigua Grecia |
La actuación fue un evento muy espectacular organizado por el personal y los estudiantes de la Universidad de Oxford. El evento fue recordado y descrito vívidamente por muchos testigos contemporáneos.
Contexto
La obra fue creada para una visita de la reina a Christ Church, Oxford , parte de la Universidad de Oxford. Edwardes era el cortesano cuyo trabajo consistía en organizar los entretenimientos reales. Por lo general, se le acredita como su autor, pero un escritor en ese momento dijo que fue traducido "del latín al inglés por el maestro Edwards y algunos otros alumnos de la universidad". [1] Sin embargo, no se conoce ningún original latino y la fuente (Chaucer) es el inglés. [2] Ninguna otra fuente dice esto; el escritor puede estar combinando la obra con otras representadas en el mismo evento, una comedia y una tragedia, ambas en latín, escritas por académicos de Oxford. [3] La actuación se extendió a lo largo de dos días, el 2 y el 4 de septiembre de 1566. [4]
Según el biógrafo de Edwardes, Albert Cook, la obra fue cuidadosamente diseñada para atraer a Elizabeth, al enfatizar la pureza virginal de la heroína Emilia. Pero fue creado en un momento en que Elizabeth aún era joven, y se esperaba que se casara en algún momento, como lo hace Emilia al final. La escena final fue aplaudida y la reina entregó una recompensa en monedas de oro ( ángeles ) a los actores en los papeles principales femeninos, Emilia e Hipólita. Este último fue interpretado por John Rainolds , quien más tarde se convirtió en un puritano destacado, y recordó con vergüenza su papel de travesti juvenil. [5]
Actuación
Los actores eran estudiantes y académicos de la universidad. Su actuación fue interrumpida varias veces. Cerca del final, un espectador trató de intervenir para detener a los actores que pensó que estaban destruyendo imprudentemente objetos valiosos en un incendio, que era parte de la actuación. En otro momento, uno de los actores, John Dalaper, olvidó por completo sus líneas y se disculpó torpemente con la reina, quien lo llamó "bribón". [6] Más gravemente, ocurrió un accidente que resultó en tres muertes. Debido a la presión de la multitud que miraba desde los edificios circundantes, una pared y un tramo de escaleras colapsaron. Además de las tres muertes, cinco personas resultaron gravemente heridas como resultado. [7] A pesar del trágico accidente, el espectáculo continuó.
El "refinamiento" de Edwardes de la personalidad virgen de la reina fue un éxito. "La secuela muestra que su delicadeza fue un completo éxito, ya que el público recibió la conclusión de la escena del matrimonio con un gran aplauso ('incredibili spectatorum clamore et plausu'), y la reina le dio a Emilia una recompensa de ocho ángeles". [2] La reina admiró especialmente la representación de una escena en la que el personaje estaba "recogiendo bellamente sus flores en el jardín y cantando dulcemente en el jardín de marzo".
Gráfico
Aunque el texto nunca se publicó, la trama fue descrita en un texto en latín por John Bereblock, miembro del Exeter College y artista, quien registró todos los entretenimientos previstos para la visita de la reina. También hay registros de conversaciones sobre la obra y comentarios de la reina sobre escenas particulares. Albert S. Cook resume el relato de Bereblock de la siguiente manera:
Parte I
- Palamon y Arcite, en prisión, ven a Emilia y se pelean por su amor por ella.
- Escape de Arcite.
- (Intervalo de tiempo considerable aquí en Chaucer).
- El regreso de Arcite, que vive disfrazada de sirvienta en la casa de Emilia.
- Escape de Palamon, que se encuentra con Arcite en el bosque y se pelea con él.
- Intervención de Teseo, que ordena un torneo dentro de cuarenta días.
Parte 2
- Llegada de los dos caballeros, con sus amigos y criados.
- Las oraciones de Palamon, Arcite y Emilia.
- El combate singular ganado por Arcite.
- La contienda de los dioses.
- Saturno golpea a Arcite con fuego subterráneo, mientras avanza en procesión triunfal.
- Funeral de Arcite y matrimonio de Emilia con Palamon. [2]
Referencias
- ^ WY Durand, Pub. Modificación. Lang. Assoc. 20. 512.
- ^ a b c Albert S. Cook, La vida y los poemas de Richard Edwards. Colaboradores , Yale University Press, 1927, p. 76.
- ^ FE Halliday, Shakespeare Companion, 1550-1950 , Funk & Wagnalls, Nueva York, 1952, p.2.
- ^ Eugene M. Waith (ed.), Los dos parientes nobles , Clarendon Press, Oxford, 1989, p.28.
- ^ Kirby Farrell, Kathleen M. Swaim, Los misterios de Isabel I: Selecciones del Renacimiento literario inglés , Univ of Massachusetts Press, 2003, p.37.
- ^ Siobhan Keenan, "Espectador y espectáculo: entretenimientos reales en las universidades en la década de 1560", en Jayne Elisabeth Archer, Progresos, concursos y entretenimientos de la reina Isabel I , Oxford University Press, Nueva York, 2007, p.100.
- ^ Milton Waldman, Elizabeth y Leicester , Houghton Mifflin, Boston, 1945, p.143.