Palawa kani es un idioma construido [1] creado por el Centro Aborigen de Tasmania [3] como un idioma compuesto de Tasmania , basado en el vocabulario reconstruido de los relatos limitados de varios idiomas hablados una vez por los aborígenes de Tasmania del este . [4] [5] El centro desea mantener la privacidad del idioma hasta que se establezca en la comunidad y reclame los derechos de autor. Sin embargo, los idiomas no pueden obtener derechos de autor según la legislación australiana o internacional. [6]
Palawa kani | |
---|---|
Creado por | Centro aborigen de Tasmania |
Fecha | desde 1992 [1] |
Etnicidad | No es un grupo étnico específico (más presumiblemente, descendientes de razas mixtas de aborígenes de Tasmania ) |
Propósito | Renacimiento del lenguaje
|
Sistema de escritura | Alfabeto latino [2] |
Fuentes | Idiomas del este de Tasmania , del noreste de Tasmania y lengua franca de la isla Flinders [1] |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | Ninguno ( mis ) |
Glottolog | Ninguno |
AIATSIS [3] | T16 |
ELP | Palawa Kani |
Fondo
Las lenguas de Tasmania fueron diezmadas después de la colonización británica de Tasmania y la Guerra Negra . La última hablante nativa de cualquiera de los idiomas, Fanny Cochrane Smith , murió en 1905. [7]
En 1972, Robert MW Dixon y Terry Crowley investigaron la reconstrucción de los idiomas de Tasmania a partir de registros existentes, en un proyecto financiado por el Instituto Australiano de Estudios Aborígenes . Esto incluyó entrevistar a dos nietas de Fanny Cochrane Smith, quien proporcionó "cinco palabras, una oración y una canción corta". Pudieron encontrar "prácticamente ningún dato sobre la gramática y ningún texto en ejecución " y afirmaron que "es imposible decir mucho de interés lingüístico sobre las lenguas de Tasmania", y no prosiguieron con el proyecto. [8]
A finales del siglo XX, como parte de los esfuerzos de la comunidad para recuperar la mayor cantidad posible de la cultura original de Tasmania, el Centro aborigen de Tasmania intentó reconstruir un idioma para la comunidad indígena. Debido a la escasez de registros, Palawa kani se construyó como una combinación de varias de las docenas de lenguas palawa originales estimadas. [3]
Fuentes
Las dos fuentes principales de material léxico y lingüístico son las listas de palabras de Brian Plomley de 1976 y el capítulo de 1981 de Crowley y Dixon sobre Tasmanian. Estos se complementan con la investigación de archivos. Los idiomas de origen son los de las familias lingüísticas del noreste de Tasmania y del este de Tasmania , ya que son ancestrales de la población palawa moderna y son los idiomas de Tasmania mejor atestiguados. Por lo general, se elige una sola palabra de Tasmania para un concepto en inglés, pero se producen duplicados ocasionales, como palawa y pakana , que provienen de diferentes idiomas y ambos significan persona (de Tasmania). [1]
Las palabras deben reconstruirse a partir de la pronunciación inglesa en la que fueron grabadas. Por ejemplo, en 1830 el nombre local de Hobart se registró como nib.ber.loon.ne y niberlooner . Teniendo en cuenta las distorsiones que ocurrieron cuando europeos ingenuos lingüísticamente intentaron grabar palabras de Tasmania, el centro reconstruye el nombre como nipaluna . [5]
Estado del idioma
Palawa kani fue desarrollado en la década de 1990 por el programa de idiomas del Tasmanian Aboriginal Center, que incluía a Theresa Sainty, Jenny Longey y June Sculthorpe. [5] El centro desea mantener la propiedad comunitaria del idioma hasta que la comunidad esté familiarizada y sea competente con él. [6] El proyecto de idiomas está completamente basado en la comunidad y el idioma no se enseña en las escuelas públicas, sino en varios eventos extracurriculares, campamentos organizados y viajes. Existe un entusiasmo obvio por el idioma, especialmente entre los más jóvenes, y un número cada vez mayor de personas pueden usar el idioma hasta cierto punto, algunos con gran fluidez, [9] aunque el centro solicita que los no aborígenes que quieran usar el idioma primero haga una solicitud formal al centro. [10]
La serie de televisión animada Little J & Big Cuz fue el primer programa de televisión en presentar un episodio íntegramente en Palawa kani, que se transmitió en la red NITV en 2017. [11] Lutana Spotswood pronunció un elogio en Palawa kani en el funeral de Tasmania Premier Jim Bacon . [12] En 2018, The Nightingale se convirtió en la primera película importante en presentar Palawa kani, con la consulta de los líderes aborígenes de Tasmania. [13] Palawa kani también se usa en una serie de señales en áreas protegidas de Tasmania , por ejemplo kunanyi ha sido aceptado como un nombre oficial para Mount Wellington , [14] [15] y lo que antes se conocía como Parque Nacional Asbestos Range es ahora conocido como Parque Nacional Narawntapu . [dieciséis]
Nombres oficiales de lugares
Palawa kani ha sido formalmente legitimado a través de la Política de Nomenclatura Aborigen y Dual del gobierno de Tasmania de 2013, que "permite que un aborigen y un nombre introducido se usen juntos como el nombre oficial y que los nuevos puntos de referencia sean nombrados de acuerdo con su herencia aborigen". [1] Estos incluyen kanamaluka / Tamar River y kunanyi / Mount Wellington . [17]
Existen varios otros nombres de lugares Palawa-kani, pero (todavía) no están en uso oficial. [18] Algunos son nombres descriptivos modernos más que atestiguados históricamente. [19]
Fonología
Las vocales son aiu y el diptongo ay ('ei') y uy ('oi').
metro | norte | Nueva York | ng | |
pag | th | t | tj | k |
r, l | ly | |||
w | y |
Los grupos de consonantes incluyen pr , tr y kr .
Como la mayoría de los idiomas del continente, los idiomas de Tasmania carecían de sibilantes (lo cual es evidente en la pronunciación aborigen de palabras inglesas como azúcar , donde la 's' fue reemplazada por una t en el inglés pidgin), y esto se refleja en Palawa kani.
La pronunciación de Palawa kani puede reflejar esas palabras conservadas en la comunidad palawa ahora de habla inglesa, pero no refleja cómo era probable que se hubieran pronunciado las palabras originales de Tasmania. Taylor (2006) afirma que "las personas que contribuyeron al proyecto parecerían haber aceptado acríticamente las características fonológicas de las lenguas continentales australianas como guía para la fonología palawa sin realizar un análisis comparativo adecuado de las ortografías utilizadas por las grabadoras europeas", y da cuatro ejemplos: [20]
- En las transcripciones con consonante + 'y', la 'y' se toma como la vocal i o ay a pesar de la afirmación de Milligan de que era un sonido parecido a una 'y'. En la posición final de palabra, 'y' no indica una vocal, como supone Palawa kani, sino que forma un dígrafo para una de las consonantes ty (tj), ny , ly , etc.
- La secuencia 'tr' se trata como un grupo de consonantes, cuando presumiblemente era una africada postalveolar más cercana al inglés j o ch .
- La 'r' transcrita antes de una consonante o al final de una palabra se toma para indicar una vocal larga o el tipo de calidad vocal que se encuentra en las palabras del inglés australiano moderno con tal ortografía, pero los transcriptores de habla inglesa de Tasmania hablaban dialectos róticos del inglés. , mientras que otros hablaban danés o francés, y aparentemente se iban a pronunciar las r.
- Todas las palabras palawa-kani deben terminar en vocal, y se supone que en las palabras de Tasmania transcritas sin vocal final, esa vocal se pasó por alto. Sin embargo, hay buenas razones para pensar que muchas palabras de Tasmania terminaron en consonante. En esto se diferenciaron de muchos idiomas continentales.
Gramática
Aparte de los pronombres, las palabras palawa-kani no se declinan. Los sustantivos no tienen número y los verbos no indican persona o tiempo, por ejemplo, waranta takara milaythina nara takara 'caminamos donde (lugar) caminaron'.
Prácticamente no se ha conservado información gramatical de los idiomas originales de Tasmania. El único "texto" en ejecución es un sermón predicado por George Robinson en la isla Bruny en 1829, después de estar en la isla sólo ocho semanas. Su "tasmano" era en realidad inglés reemplazado palabra por palabra con palabras de Tasmania que habían sido despojadas de su gramática, al igual que ocurre en un pidgin de contacto . Robinson es una de las principales fuentes primarias de Palawa kani. [21]
Pronombres
Hay dos conjuntos de pronombres, [18]
sg | pl | |
---|---|---|
1 | mina | waranta |
2 | nina | |
3 | nara |
mapali 'muchos' puede agregarse a, por ejemplo, nara 'ellos'.
sg | pl | |
---|---|---|
1 | mana | mana |
2 | nanya | |
3 | nika |
mapali 'muchos' puede usarse para distinguir mana 'mi' de mana-mapali 'nuestro, tu'.
nika también significa 'esto', como en milaythina nika 'sus tierras / esta tierra'.
Números
Los números son, [18]
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
pama | Paya | luwa | wulya | mara | nana | tura | pula | tali | kati |
Estos se combinan para pamakati 11, payakati 12, etc.
Para las décadas, se agrega -ka al dígito, para payaka 20, luwaka 30, etc. Para los cientos y miles, se agregan -ki y -ku, para pamaki 100, maraki 500, pamaku 1000, taliku 9000, etc.
Texto de ejemplo
Esta muestra es un elogio del Programa de Idiomas del Centro Aborigen de Tasmania utilizado por primera vez en el 2004 aniversario de la masacre de Risdon Cove de 1804. [22]
ya pulingina milaythina mana-mapali-tu | Saludos a todos ustedes aquí en nuestra tierra. |
mumirimina laykara milaythina mulaka tara | Fue aquí donde la gente de Mumirima cazaba canguros por todas sus tierras. |
raytji mulaka mumirimina | Fue aquí donde los hombres blancos cazaron a la Mumirimina. |
mumirimina-mapali krakapaka laykara | Muchos Mumirimina murieron mientras corrían |
krakapaka milaythina nika-ta | Murió aquí en sus tierras |
waranta takara milaythina nara takara | Caminamos por donde una vez caminaron |
waranta putiya nayri | Y su ausencia nos entristece |
nara laymi krakapaka waranta-tu manta waranta tunapri nara. | Pero nunca estarán muertos para nosotros mientras los recordemos. |
Hay otras versiones disponibles, [23] incluida una con grabación de sonido. [24]
Ver también
- Idiomas aborígenes australianos
Referencias
- ↑ a b c d e Berk, Christopher D. (2017). " Palawa Kani y el valor del idioma en los aborígenes de Tasmania" . Oceanía . 87 (1): 2-20. doi : 10.1002 / ocea.5148 .
- ^ https://www.theguardian.com/culture/2016/sep/03/ya-pulingina-bringing-these-words-to-life-is-an-extension-of-our-identity
- ^ a b c T16 Palawa kani en la base de datos de idiomas indígenas australianos , Instituto australiano de estudios aborígenes e isleños del estrecho de Torres
- ^ "Programa de idioma palawa kani, Centro aborigen de Tasmania" .
- ^ a b c Harman, Kristyn. "Explicador: cómo los aborígenes de Tasmania recuperó un idioma, palawa kani" . La conversación .
- ^ a b Adi Robertson. "¿Puedes tener un idioma?" . The Verge. 13 de agosto de 2014. Consultado el 3 de octubre de 2017.
- ^ "idioma" . 6 de junio de 2013. Archivado desde el original el 6 de junio de 2013 . Consultado el 9 de septiembre de 2017 .
- ^ RMW Dixon (1 de septiembre de 1976). "Cartas al editor: idioma de Tasmania" . The Canberra Times .
- ^ corporateName = Museo Nacional de Australia; dirección = Lawson Crescent, Acton Peninsula. "Museo Nacional de Australia - palawa kani - enseñanza de idiomas aborígenes de Tasmania" . www.nma.gov.au .CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
- ^ "Política y protocolo para el uso de la lengua aborigen palawa kani" (PDF) . Consultado el 22 de diciembre de 2018 .
- ^ Centro aborigen de Tasmania (30 de mayo de 2017). "Episodio de Little J y Big Cuz 'Hopalong' en Palawa kani" - vía YouTube.
- ^ Andrews, Alison (24 de junio de 2004). "Jim Bacon: La despedida, Celebración de un hombre de muchas facetas" . El examinador . Consultado el 7 de agosto de 2014 .
- ^ Singleton, Julian (8 de agosto de 2019). "Entrevista: Baykali Ganambarr sobre El ruiseñor" . Cinapse . Consultado el 18 de septiembre de 2019 .
- ^ "Política de doble denominación de Tasmania anunciada encima de Kunanyi" . Corporación Australiana de Radiodifusión . 13 de marzo de 2013 . Consultado el 20 de noviembre de 2014 .
- ^ "kunanyi / Mount Wellington" . Ayuntamiento de Hobart . Consultado el 9 de junio de 2015 .
- ^ "Nombres aborígenes y duales de lugares en lutruwita (Tasmania)" . Consultado el 22 de diciembre de 2018 .
- ^ "Centro aborigen de Tasmania - nombres oficiales aborígenes y duales de lugares" . tacinc.com.au .
- ^ a b c "Dando nueva vida a la lengua indígena" . ABC Hobart. 15 de junio de 2012 . Consultado el 11 de noviembre de 2015 .
- ^ nombres palawa kani para dos cascadas
- ^ John Albert Taylor (2006), Los idiomas palawa (aborígenes de Tasmania): una discusión preliminar . Tesis de maestría, Universidad de Tasmania, marzo de 2006
- ^ Terry Crowley (2011) 'Early Language Contact in Tasmania', en Wurm, Mühlhäusler y Tryon (eds.), Atlas de idiomas de comunicación intercultural en el Pacífico, Asia y las Américas
- ^ Sculthorpe, Heather. "La invasión de las comunidades aborígenes del Territorio del Norte y sus implicaciones para Tasmania" . Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos . ACNUDH . Consultado el 9 de junio de 2019 .
- ↑ Greg Lehman (2008) 'Two Thousand Generations of Place-Making', en Frank Valclay (ed.), Making Sense of Place. Museo Nacional de Australia, Canberra.
- ^ Centro aborigen de Tasmania, 3 de mayo de 1804 waranta tangara takariliya mumirimina, lungkana risdon cove-ta Lloramos a nuestras familias Mumirimina, asesinadas en Risdon Cove el 3 de mayo de 1804
Bibliografía
- T. Crowley y RMW Dixon (1981) 'Tasmanian'. En Dixon & Blake (eds.), Handbook of Australian Languages , págs. 395–427. Prensa de la Universidad Nacional de Australia.
- Plomley, NJB (1976), Una lista de palabras de los idiomas de Tasmania , NJB Plomley y el Gobierno de Tasmania
- "Pakana Luwana Liyini" 2005 (CD), Tasmanian Aboriginal Center Inc
- Sainty, T., "Tasmanian places and Tasmanian Aboriginal language" 2005, Placenames Australia Newsletter of the Australian National Placenames Survey
enlaces externos
- Programa palawa-kani en el Centro aborigen de Tasmania
- Dewayne Everettsmith cantando una canción Palawa-kani
- Inspirando nueva vida a la lengua indígena , 936 ABC Hobart , 15 de junio de 2012