Pan Jun (fallecido en 239), nombre de cortesía Chengming , fue ministro y general militar del estado de Wu Oriental durante el período de los Tres Reinos de China. Originalmente un oficial menor que servía bajo las órdenes de los señores de la guerra Liu Biao y más tarde de Liu Bei en la provincia de Jing , Pan Jun cambió a regañadientes su lealtad a otro señor de la guerra, Sun Quan, después de que Sun Quan tomara el control de los territorios de Liu Bei.en la provincia de Jing en 220. Mientras servía bajo el mando de Sun Quan, Pan Jun ocupó el mando militar y sofocó una rebelión. Después de que Sun Quan se convirtiera en emperador en 229, nombró a Pan Jun como Ministro Mayordomo y más tarde Ministro de Ceremonias. Durante este tiempo, Pan Jun se unió al general Lü Dai para reprimir una rebelión de tribus indígenas en su Comandancia Wuling nativa (alrededor de la actual Changde , Hunan ). También supervisó los asuntos civiles y militares en Wuchang (actual Ezhou , Hubei ) junto con el general Lu Xun . En los años 230, habló repetidamente en contra de Lü Yi.abusos de poder e incluso planeó asesinarlo. A lo largo de su vida, Pan Jun fue conocido por ser un hombre de carácter audaz y un funcionario honesto que respetó la ley de manera estricta y justa sin temer cómo lo verían los demás. [2] [1]
Pan Jun | |
---|---|
潘 濬 | |
Ministro de Ceremonias (太常) | |
En la oficina 229-239 | |
Monarca | Sun Quan |
Ministro Steward (少 府) | |
En la oficina 229 | |
Monarca | Sun Quan |
General de poder vehemente (奮 威 將軍) | |
En la oficina 220-229 | |
Monarca | Sun Quan |
General de la Casa que Asiste al Ejército (輔 軍 中郎將) | |
En la oficina 220 | |
Detalles personales | |
Nació | Changde desconocido , Hunan |
Fallecido | 239 [1] |
Relaciones | Jiang Wan (pariente) |
Niños |
|
Ocupación | Ministro, general |
Nombre de cortesía | Chengming (承 明) |
Nobleza | Marqués de Liuyang (劉 陽侯) |
Vida temprana y carrera
Pan Jun nació en el condado de Hanshou (漢壽 縣), Wuling Commandery (武陵 郡), que se encuentra al noreste de la actual Changde , Hunan , [3] hacia el final de la dinastía Han del Este . Después de alcanzar la edad adulta alrededor de los 20 años, estudió bajo la tutela del erudito Song Zhong (宋忠; también conocido como Song Zhongzi 宋仲子). [4] Era conocido por ser inteligente, observador y capaz de proporcionar respuestas bien pensadas y razonadas a las preguntas. Wang Can , uno de los " Siete Eruditos de Jian'an ", dijo una vez que Pan Jun era un talento extraordinario. Después de recibir tan grandes elogios de un intelectual famoso como Wang Can, Pan Jun se hizo más conocido en su comandancia local. El Administrador de la Comandancia de Wuling lo nombró Oficial de Mérito (功曹) para servir en la oficina de la comandancia. [5]
Antes de que Pan Jun cumpliera los 29 años, Liu Biao , el gobernador de la provincia de Jing (que cubre las actuales Hubei y Hunan ), lo reclutó para servir como oficial asistente (從事) en la Comandancia de Jiangxia (江夏 郡; alrededor de la actual Xinzhou). Distrito, Wuhan , Hubei). [6] En ese momento, el jefe del condado de Shaxian (沙 羨 縣; alrededor del actual distrito de Wuchang , Wuhan, Hubei), que estaba bajo la Comandancia de Jiangxia, era conocido por su corrupción. Pan Jun realizó una investigación, lo declaró culpable de corrupción y lo ejecutó de acuerdo con la ley. Sus acciones sorprendieron a todos en Jiangxia Commandery. [7] Pan Jun fue posteriormente reasignado al condado de Xiangxiang para servir como prefecto del condado (令). Se ganó una reputación de buen gobierno durante su mandato. [8]
Servicio bajo Liu Bei
Hacia finales de 209, [9] cuando el señor de la guerra Liu Bei se convirtió en gobernador de la provincia de Jing , nombró a Pan Jun para servir como oficial asistente en la oficina central ((中 從事). Entre el 212 y el 214, cuando Liu Bei estaba ausente en una campaña para tomar el control de la provincia de Yi (que abarca las actuales Sichuan y Chongqing ) de manos de su gobernador Liu Zhang , [10] dejó a Pan Jun para ayudar a su general Guan Yu a proteger sus territorios en la provincia de Jing y supervisando los asuntos diarios. [11]
Entre noviembre 219 y febrero 220, el aliado de Liu Bei, Sun Quan, rompió la alianza Sun-Liu y ordenó a su general Lü Meng que liderara una invasión sigilosa de los territorios de Liu Bei en la provincia de Jing mientras Guan Yu estaba en la batalla de Fancheng . Después de no poder tomar Fancheng, Guan Yu regresó a la provincia de Jing solo para descubrir que Lü Meng había conquistado sus bases clave en el condado de Gong'an y Nan Commandery (南郡; alrededor de la actual Jingzhou , Hubei ). Mientras intentaba retirarse a la provincia de Yi para unirse a Liu Bei, Guan Yu fue capturado en una emboscada y ejecutado por las fuerzas de Sun Quan. [12]
Servicio bajo Sun Quan
Uniéndose a Sun Quan
Después de que Sun Quan conquistó los territorios de Liu Bei en la provincia de Jing , la mayoría de los funcionarios accedieron a rendirse y servir a sus órdenes. Pan Jun, sin embargo, afirmó que estaba enfermo, se quedó en casa y se negó a levantarse de la cama. Sun Quan luego envió a sus sirvientes a la residencia de Pan Jun y llevaron su cama con él acostado en ella. Mientras Pan Jun yacía boca abajo, llorando y sollozando de manera desconsolada, [13] Sun Quan lo consoló y le dijo: "Chengming, en el pasado, Guan Dingfu era un cautivo de Ruo , pero el rey Wu lo nombró comandante militar. ; Peng Zhongshuang era un cautivo de Shen , pero el rey Wen lo nombró primer ministro . Aunque estos dos hombres famosos fueron inicialmente cautivos de otros estados, los reyes de Chu todavía los emplearon y les dieron la oportunidad de dejar sus nombres en la historia como grandes estadistas de Chu. ¿No están dispuestos a rendirse y unirse a mí porque creen que no soy tan magnánimo como estos reyes de la antigüedad? " [14]
Sun Quan luego ordenó a sus sirvientes que usaran un trozo de tela para limpiar las lágrimas del rostro de Pan Jun. Pan Jun se levantó de la cama, se arrodilló y acordó rendirse y servir bajo las órdenes de Sun Quan. Sun Quan luego lo nombró Oficial Asistente en la Sede (治 中) y a menudo lo consultaba sobre asuntos relacionados con la provincia de Jing. [15] Algún tiempo después, Sun Quan encargó a Pan Jun como General de la Casa que Asiste al Ejército (輔 軍 中郎將) y lo puso al mando de las tropas. [dieciséis]
Sofocando una rebelión en Wuling Commandery
A principios de 220, Fan Zhou (樊 伷), un ex funcionario de la Comandancia de Wuling (武陵 郡; alrededor de la actual Changde , Hunan ), que solía estar bajo el control de Liu Bei, incitó a las tribus indígenas de Wuling a rebelarse contra Sun Quan. . Cuando los otros sujetos de Sun Quan dijeron que necesitaban al menos 10,000 soldados para reprimir la rebelión, [17] Sun Quan rechazó su idea y le pidió su opinión a Pan Jun. Cuando Pan Jun dijo que 5.000 soldados serían suficientes, Sun Quan le preguntó: "¿Qué te da tanta confianza?" [18] Pan Jun respondió: "Fan Zhou es de un antiguo clan en Nanyang Commandery . Aunque tiene un don con las palabras, no tiene el talento de un orador. Lo sé porque Fan Zhou dijo una vez que se prepararía un banquete de un día para la gente de la comandancia, pero la comida nunca llegó al mediodía, por lo que unas diez personas se levantaron y se fueron. Esto es como ver a través de las mentiras de un enano sobre su verdadera altura ". [19] Sun Quan se rió y aceptó la sugerencia de Pan Jun. Pan Jun dirigió a 5,000 tropas para lidiar con Fan Zhou y logró eliminarlo y sofocar la rebelión. [20]
Como recompensa por su éxito, Pan Jun fue ascendido a General de Poder Vehemente (奮 威 將軍) y fue nombrado Marqués de la Aldea Changqian (常 遷 亭侯). [21] Cuando Rui Xuan (芮 玄) murió, Pan Jun asumió el mando de sus tropas y se trasladó a la guarnición en Xiakou (夏 口; en la actual Wuhan , Hubei ). [22]
Como Ministro Steward y Ministro de Ceremonias
En 229, [23] después de que Sun Quan se declarara emperador del estado de Wu Oriental (o simplemente Wu), nombró a Pan Jun como Ministro Steward (少 府) y lo elevó del estado de marqués de aldea a marqués de condado bajo el título "Marqués de Liuyang" (劉 陽侯). [24]
Pan Jun pronto fue ascendido a Ministro de Ceremonias (太常) y estacionado en Wuchang (武昌; actual Ezhou , Hubei ). Alrededor de marzo o abril del 231, las tribus indígenas que vivían en Wuxi (五谿; literalmente "cinco arroyos"; refiriéndose a un área alrededor de la actual Huaihua , Hunan ) se rebelaron contra el gobierno de Wu, Sun Quan otorgó a Pan Jun autoridad imperial interina y le ordenó para supervisar al general Lü Dai mientras dirigía a 50.000 soldados para pacificar la rebelión. [25] Durante este tiempo, Pan Jun se aseguró de que se cumplieran las promesas y que las recompensas y los castigos se entregaran de manera justa. Para diciembre de 234, [25] la rebelión terminó con más de 10,000 rebeldes muertos o capturados. Las tribus indígenas también se debilitaron tan drásticamente que no pudieron volver a rebelarse en mucho tiempo. [26]
Al final de la campaña de cuatro años, alrededor del 234 de diciembre o 235 de enero, [25] Pan Jun regresó a Wuchang, donde estaba destinado anteriormente. Cuando estaba en Wuchang, él y el general de Wu, Lu Xun, estaban a cargo de los asuntos civiles y militares en la provincia de Jing . [27]
Intentar asesinar a Lü Yi
En algún momento de los años 230, Sun Quan nombró a Lü Yi como supervisor de la oficina a cargo de auditar y revisar el trabajo de todos los funcionarios en todo Wu . La oficina funcionó esencialmente como un servicio secreto moderno y sirvió como precursor de la censura de las dinastías chinas posteriores. [28] Lü Yi abusó libremente de sus poderes acusando falsamente a muchos funcionarios de delitos graves, lo que resultó en que algunos de ellos fueran arrestados, encarcelados y torturados injustamente. Entre sus víctimas se encuentran el canciller imperial Gu Yong y el general Zhu Ju . [29]
Lü Yi inicialmente quería presentar un caso contra Gu Yong por incompetencia y pedirle a Sun Quan que lo destituyera de su cargo. Sin embargo, después de que un oficial Xie Gong (謝 厷) le recordara que Pan Jun, el Ministro de Ceremonias, probablemente sucedería a Gu Yong como Canciller Imperial, Lü Yi inmediatamente abandonó el caso contra Gu Yong. Esto se debía a que sabía que Pan Jun estaba resentido con él y tomaría medidas contra él si se convertía en Canciller Imperial. [30]
Pan Jun logró pedir permiso a Sun Quan para dejar su puesto en Wuchang (武昌; actual Ezhou , Hubei ) y regresar a la capital imperial de Wu, Jianye (actual Nanjing , Jiangsu ). Aunque quería hablar sobre los abusos de poder de Lü Yi, decidió tomar el asunto en sus propias manos después de ver que Sun Quan no prestó atención al príncipe heredero Sun Deng , quien ya había expresado su preocupación a su padre sobre Lü Yi en numerosas ocasiones. ocasiones. Fingió ser el anfitrión de un banquete, invitó a todos sus colegas a asistir y esperaba aprovechar la oportunidad para asesinar a Lü Yi, a quien consideraba una amenaza para el estado de Wu Oriental. Lü Yi se enteró del plan de Pan Jun, por lo que mintió diciendo que estaba enfermo y no se presentó. [31]
A pesar de su fracaso en asesinar a Lü Yi, Pan Jun no dejó de hablar sobre las malas acciones de Lü Yi cada vez que tuvo la oportunidad de conocer a Sun Quan. Con el tiempo, Lü Yi perdió la confianza y el favor de Sun Quan, y sus abusos de poder finalmente salieron a la luz en 238. Sun Quan lo destituyó de su cargo, ordenó a Gu Yong que investigara a fondo sus crímenes y lo ejecutó. Después de que terminó el escándalo de Lü Yi, Sun Quan envió una disculpa a todos sus altos funcionarios por no prestar atención a sus consejos y los instó a señalar sus errores. [32] [33]
Muerte
Pan Jun murió en 239. Su hijo, Pan Zhu (潘 翥), heredó su nobleza y se convirtió en el próximo marqués de Liuyang (劉 陽侯). [34]
Familia
La hija de Pan Jun se casó con el segundo hijo de Sun Quan , Sun Lü, el marqués de Jianchang . [35]
Pan Jun tuvo dos hijos: Pan Zhu (潘 翥) y Pan Mi (潘 祕). El hijo mayor, Pan Zhu, tenía el nombre de cortesía Wenlong (文 龍). Fue comisionado como Comandante de Caballería (騎都尉) y mantuvo el mando de las tropas, pero murió antes de tiempo. El hijo menor, Pan Mi, se casó con una media hermana de Sun Quan [a] y se desempeñó como prefecto del condado de Xiangxiang . [36] Había un Xi Wen (習 溫) de Xiangyang que se desempeñó como Gran Rectificador (大 公平; también conocido como 大 中正) de la provincia de Jing . Pan Mi visitó una vez a Xi Wen y le preguntó: "Mi difunto padre dijo una vez que te convertirías en el Gran Rectificador de esta provincia. Su predicción se hizo realidad. ¿Quién crees que te sucederá?" Xi Wen respondió: "Nadie más que tú". Pan Mi luego ascendió al puesto de Supervisor de los Maestros de la Escritura (尚書 僕射) y finalmente sucedió a Xi Wen como Gran Rectificador de la Provincia de Jing. [37]
Anécdotas
Disuadir a Sun Quan de la caza de faisanes
A Sun Quan le gustaba cazar faisanes, pero Pan Jun le desaconsejó. Sun Quan le preguntó: "¿Por qué después de la última vez que nos separamos, ya no disfrutas cazando faisanes tanto como antes?" [38] Pan Jun respondió: "El Imperio aún no ha sido pacificado. Hay tantas cosas que hacer. La caza del faisán no es algo urgente. Sin embargo, si los arcos y las cuerdas del arco se dañan durante la caza, eso se convertirá en un gran problema (porque necesitamos que los arcos funcionen en tiempo de guerra). Espero que Su Majestad deje de cazar faisanes por el bien de sus súbditos ". [39] Luego destruyó su propia sombrilla, que estaba hecha de plumas de faisán. Sun Quan luego se detuvo y nunca más fue a cazar faisanes. [40]
Aconsejar a Sun Quan que le niegue el permiso a Bu Zhi para reclutar soldados
Entre 226 y 230, cuando el general Wu Bu Zhi estaba estacionado en Oukou (漚 口; en la actual Changsha , Hunan ), escribió a Sun Quan pidiendo permiso para reclutar hombres de las diversas comandancias en el sur de la provincia de Jing para servir en el ejército de Wu. Cuando Sun Quan solicitó la opinión de Pan Jun sobre este tema, este último dijo: "Cuando los generales dominantes tengan acceso a la gente común, les causarán daño y caos. La fama de Bu Zhi proviene de los halagos y exageraciones de las personas que lo rodean. Su Majestad no debería aprobar su solicitud ". Sun Quan siguió el consejo de Pan Jun. [41]
Ejecución de Xu Zong por comportamiento ilegal
Había un Xu Zong (徐宗) de la Comandancia de Yuzhang (豫章 郡; alrededor de la actual Nanchang , Jiangxi ) que sirvió como general bajo Sun Quan. Xu Zong era amigo de Kong Rong y era muy conocido entre los literatos. Cuando visitó Jianye (actual Nanjing , Jiangsu , la capital imperial de Wu, permitió que sus subordinados se comportaran sin ley y hicieran lo que quisieran. Pan Jun, quien era conocido por respetar estrictamente la ley sin preocuparse por cómo lo verían los demás, ordenó que Xu Zong fuera arrestado y ejecutado por violar la ley [42].
Evitar que su hijo se asocie con Yin Fan
Yin Fan (隱蕃), un funcionario que utiliza para servir Wu 's estado rival Wei antes de desertar a Wu, estaba bien informado de muchos funcionarios Wu porque era un orador bueno. El hijo de Pan Jun, Pan Zhu (潘 翥), se hizo amigo de él e incluso le envió regalos. [43]
Cuando Pan Jun se enteró, estaba tan furioso que le escribió una carta a su hijo de la siguiente manera: "He recibido la gracia del Estado, por lo tanto, debería hacer mi misión hacer todo lo posible para servir al Estado. Cuando un joven como vienes a la Capital Imperial, debes comportarte de manera respetuosa y humilde, y buscar lazos con personas que son conocidas por sus virtudes y sabiduría. ¿Por qué eliges asociarte con un desertor de nuestro estado rival e incluso ¿Enviarle regalos? Puede que ahora esté lejos de la Capital Imperial, pero me sorprendió mucho, me enfadé mucho y me preocupé cuando me enteré de lo que hiciste. Después de leer esta carta, quiero que pidas a las autoridades que te azoten 100 veces. como castigo, y quiero que recuperes los regalos de Yin Fan ". [44]
En ese momento, muchas personas se sintieron sorprendidas por la respuesta de Pan Jun y pensaron que era demasiado duro con su hijo. Sin embargo, después de que Yin Fan fue ejecutado por rebelarse contra Wu más tarde, todos se convencieron de que Pan Jun tenía razón al evitar que su hijo se asociara con Yin Fan. [45]
Supuestos tratos secretos con Jiang Wan
Un tío de Pan Jun se casó con una hermana de Jiang Wan , un alto funcionario del estado aliado de Wu, Shu . En marzo o abril del 231, [25] Wei Jing (衞 旌), el administrador designado por Wu de la Comandancia Wuling (武陵 郡; alrededor de la actual Changde , Hunan ), informó a Sun Quan que Pan Jun había estado haciendo contacto en secreto con Jiang Wan con la intención de desertar a Shu. Después de leer el informe de Wei Jing, Sun Quan comentó: "Chengming no hará esto". Luego selló el informe de Wei Jing y se lo mostró a Pan Jun. Al mismo tiempo, destituyó a Wei Jing de su cargo y lo llamó a Jianye (actual Nanjing , Jiangsu ), la capital imperial de Wu. [46]
En Romance de los tres reinos
Pan Jun aparece como un personaje secundario en la novela histórica del siglo XIV Romance of the Three Kingdoms , que romantiza los eventos históricos antes y durante el período de los Tres Reinos . En la novela, Guan Yu deja atrás a Pan Jun para proteger los territorios de Liu Bei en la provincia de Jing mientras está en la batalla de Fancheng . Antes de irse, Wang Fu intenta disuadirlo de que ponga a Pan Jun a cargo, diciendo que Pan Jun es una persona egoísta y celosa. Él recomienda al oficial de suministros de primera línea Zhao Lei (趙 累), diciendo que Zhao Lei es leal y honesto y que no tendrán nada de qué preocuparse si Zhao Lei está a cargo. Guan Yu, sin embargo, dice que conoce bien al personaje de Pan Jun y se niega a reemplazar a Pan Jun con Zhao Lei ya que es demasiado problemático cambiar sus asignaciones. También le dice a Wang Fu que sospecha demasiado. [47]
Ver también
- Listas de personas de los Tres Reinos
Notas
- ^ Ver árboles genealógicos de Wu del Este # Sun Jian
Referencias
- ↑ a b de Crespigny (2007) , p. 682.
- ^ (評 曰 : 潘 濬 公 清 割斷 , ... 皆 節 槩 梗 梗 , 有 大丈夫 格 業。) Sanguozhi vol. 61.
- ^ (潘 濬 字 承 明 , 武陵 漢壽 人 也。) Sanguozhi vol. 61.
- ^ (弱冠 從 宋仲子 受 學。) Sanguozhi vol. 61.
- ^ (吳 書 曰 : 濬 為人 聦 察 , 對 問 有 機理 , 山陽 王 粲 見 而 貴 異 之。 由 是 知名 , 為 郡 功曹。)Anotación Wu Shu en Sanguozhi vol. 61.
- ^ (年 未 三十 , 荊州 牧 劉 表 辟為 部 江夏 從事。) Sanguozhi vol. 61.
- ^ (時 沙 羡 長 贓 穢 不 脩 , 濬 按 殺 之 , 一 郡 震 竦。) Sanguozhi vol. 61.
- ^ (後 為 湘鄉 令 , 治 甚 有名。) Sanguozhi vol. 61.
- ↑ Sima (1084) , vol. sesenta y cinco.
- ↑ Sima (1084) , vols. 66–67.
- ^ (劉備 領 荊州 , 以 濬 為 治 中 從事。 備 入蜀 , 留 典 州 事。) Sanguozhi vol. 61.
- ↑ Sima (1084) , vols. 68–69.
- ^ (江 表 傳 曰 : 權 克 荊州 , 將吏 悉皆 歸附 , 而 濬 獨 稱疾 不見。 權 遣人 以 牀 就 家 輿 致 之 , 濬 伏 面 著牀 席 不起 , 涕泣 交 橫 哀 哽不能 自 勝。)Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 61.
- ^ (權 慰勞 與 語 , 呼 其 字 曰 : 「承 明 , 昔 觀 丁 父 , 鄀 俘 也 , 武王 以為 軍帥 ; 彭 仲 爽 , 申 俘 也 , 文王 以為 令尹。 此 二人 , 卿 荊 , 先賢 先賢初 雖 見 囚 , 後 皆 擢用 , 為 楚 名臣。 卿 獨 不然 , 未肯 降 意 , 將以 孤 異 古人 之 量 邪? 」)Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 61.
- ^ (使 親近 以 手巾 拭 其 面 , 濬 起 下地 拜謝。 即 以為 治 中 , 荊州 諸 軍事 一 以 諮 之。)Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 61.
- ^ (孫權 殺 關羽 , 并 荊 土 , 拜 濬 輔 軍 中郎將 , 授 以 兵。) Sanguozhi vol. 61.
- ^ (武陵 郡 從事 樊 伷 誘導 諸 夷 , 圖 以 武陵 屬 劉備 , 外 白 差 督 督 萬人 往 討 之。)Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 61.
- ^ (權 不 聽 , 特 召 問 濬 , 濬 荅 : 「以 五千兵 往 , 足 可以 擒 伷。」 權 曰 : 「卿 何以 輕 之?」)Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 61.
- ^ (濬 曰 : 「伷 是 南陽 舊 姓 , 頗能 弄 脣 吻 , 而 實 無 辯論 之 才。 臣 所以 知 之 者 , 伷 昔 甞 為 州 人 設 饌 , 比 至日 中 , 食 不可 , , 十餘 自 起 , 此亦 侏儒 觀 一 節 之 驗 也。 」)Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 61.
- ^ (權 大笑 而 納 其 言 , 即遣 濬 將 五千 往 , 果 斬 平 之。)Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 61.
- ^ (遷 奮 威 將軍 , 封 常 遷 亭侯。) Sanguozhi vol. 61.
- ^ (吳 書 曰 : 芮玄卒 , 濬 并 領 玄 兵 , 屯 夏 口。)Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 61.
- ↑ Sima (1084) , vol. 71.
- ^ (權 稱 尊號 , 拜 為 少 府 , 進 封 劉 陽侯 , ...) Sanguozhi vol. 61.
- ↑ a b c d Sima (1084) , vol. 72.
- ^ (... 遷 太常。 五谿 蠻夷 叛亂 盤 結 , 權 假 濬 節 , 督 諸軍 討 之。 信 賞 必 行 , 法 不可 干 , 斬首 獲 生 , 蓋 以 萬 數 , 自是 羣 蠻 衰弱, 一 方寧靜。) Sanguozhi vol. 61.
- ^ (先是 , 濬 與 陸遜 俱 駐 武昌 , 共 掌 留 事 , 還 復 故。) Sanguozhi vol. 61.
- ^ Wang (2005) , págs.47, 113.
- ^ (時 校 事 呂 壹 操弄 威 柄 , 奏 桉 丞相 顧 雍 、 左 將軍 朱 據 等 , 皆 見 禁止。) Sanguozhi vol. 61.
- ^ (黃門侍郎 謝 厷 語 次 問 壹 : 「顧 公事 何如?」 壹 荅 : 「不能 佳。」 厷 又問 : 「若此 公 免 退 , 誰 當代 之?」 壹 未 荅 厷 , 厷 曰 : 「得無 潘 太常 得 之 乎? 」壹 良 乆 曰 :「 君 語 近 之 也。 」厷 謂 曰 :「 潘 太 常常 切齒 於 君 , 但 道遠 無 因 耳。 今日 代 顧 公 , 君 矣 擊 擊。 」壹 大 懼 , 遂 解散 雍 事。) Sanguozhi vol. 61.
- ^ (濬 求 朝 , 詣 建業 , 欲盡 辭 極 諫。 至 , 聞 太子 登 已 數 言 之 而 不見 從 , 濬 乃 大 請 百寮 , 欲 因 會 手刃 殺 壹 , 以 身 當 之 , 為國 除 患。 壹 密 聞 知 , 稱疾 不行。) Sanguozhi vol. 61.
- ^ (濬 每 進見 , 無不 陳 壹 之 姦險 也。 由此 壹 寵 漸 衰 , 後 遂 誅戮。 權 引咎 責 躬 , 因 誚 讓 大臣 , 語 在 權 傳。) Sanguozhi vol. 61.
- ↑ Sima (1084) , vol. 74.
- ^ (赤 烏 二年 , 濬 卒 , 子 翥 嗣。) Sanguozhi vol. 61.
- ^ (濬 女 配 建昌 侯 孫 慮。) Sanguozhi vol. 61.
- ^ (吳 書 曰 : 翥 字 文 龍 , 拜 騎都尉 , 後代 領兵 , 早 卒。 翥 弟 祕 , 權 以 姊 陳氏 女 妻 之 , 調 湘鄉 令。)Anotación Wu Shu en Sanguozhi vol. 61.
- ^ (襄陽 記 曰 : 襄陽 習 溫 為 荊州 大 公平。 大 公平 , 今 之 州 都。 祕 過 辭 於 溫 , 問 曰 : 「先君 昔 曰 君侯 當 為 州里 議 主 今 果 如其 , 不 ,州里 誰 當 復 相 代 者? 」溫 曰 :「 無 過於 君 也。 」後 祕 為 尚書 僕射 , 代 溫 公平 , 甚 得 州里 之 譽。)Anotación Xiangyang Ji en Sanguozhi vol. 61.
- ^ (江 表 傳 曰 : 權 數 射 雉 , 濬 諫 權 , 權 曰 : 「相與 別 後 , 時時 蹔 出 耳 , 不 復 如 往日 之 時 也。」)Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 61.
- ^ (濬 曰 : 「天下 未定 , 萬 機務 多 , 射 雉 非 急 , 弦 絕 括 破 , 皆能 為害 , 乞 特為 故 息 置 之。」)Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 61.
- ^ (濬 出 , 見 雉 翳 故 在 , 乃 手 自 撤 壞 之。 權 由 是 自 絕 , 不 復 射 雉。)Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 61.
- ^ (吳 書 曰 : 驃騎 將軍 步 隲 屯 漚 口 , 求 召募 諸郡 以 增兵。 權 以 問 濬 , 濬 曰 : 「豪 將 在 民間 , 耗 亂 為害 , 加 隲 有名 勢 , 在 所 媚, 不可 聽 也。 」權 從 之。)Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 61.
- ^ (中郎將 豫章 徐宗 , 有 名士 也 , 甞 到 京師 , 與 孔融 交 結 , 然 儒生 誕 節 , 部曲 寬縱 , 不 奉節 度 , 為 衆 作 殿 , 濬 遂 斬 之。 其 奉 法 不憚私 議 , 皆 此類 也。)Anotación Wu Shu en Sanguozhi vol. 61.
- ^ (歸 義 隱 蕃 , 以 口 辯 為 豪傑 所 善 , 濬 子 翥 亦 與 周旋 , 饋 餉 之。)Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 61.
- ^ (濬 聞 大怒 , 疏 責 翥 曰 : 「吾 受 國 厚恩 , 志 報 以 命 , 爾 輩 在 都 , 當 念 恭順 , 親 賢 慕 善 , 何故 與 降 虜 交 以 糧餉 之 , ,聞 此 , 心 震 面 熱 , 惆悵 累 旬。 疏 到 , 急 就往 使 受 杖 一百 , 促 責 所 餉。 」)Anotación Wu Shu en Sanguozhi vol. 61.
- ^ (當時 人 咸 怪 濬 , 而 蕃 果 圖 叛 誅 夷 , 衆 乃 歸 服。)Anotación de Wu Shu en Sanguozhi vol. 61.
- ^ (江 表 傳 曰 : 時 濬 姨 兄 零陵 蔣琬 為 蜀 大 將軍 , 或 有 間 濬 於 武陵 太 守衞 旌 者 , 云 濬 遣 密 使 與 琬 相 聞 , 欲 有 自 託 之 計。 以 啟 啟, 權 曰 : 「承 明 不 為此 也。」 即 封 旌表 以 示 於 濬 , 而 召 旌 還 , 免 官。)Anotación de Jiang Biao Zhuan en Sanguozhi vol. 61.
- ^ (雲長 曰 : 「吾已 差 治 中 潘 濬 守 之 , 有何 慮 焉?」 甫 曰 : 「潘 濬 平生 多 忌 而 好 利 , 不可 任用。 可 差 軍 前 都督 糧 料 官 趙 累代。趙 累 為人 忠誠 廉 直 , 若 用 此 人 , 萬無一失。 」雲長 曰 :「 吾 素 知 潘 濬 為人 , 今既 差 定 , 不必 更改。 趙 累 現 掌 糧 料 亦 是 重 事。 汝忽 多疑 , 只 與 我 築 烽火臺 去。 」) Sanguo Yanyi ch. 73.
- Chen, Shou (siglo III). Registros de los Tres Reinos ( Sanguozhi ).
- de Crespigny, Rafe (2007). Un diccionario biográfico de Han posterior a los tres reinos 23-220 d . C. Leiden: Brillante. ISBN 9789004156050.
- Luo, Guanzhong (siglo XIV). Romance de los Tres Reinos ( Sanguo Yanyi ).
- Pei, Songzhi (siglo V). Anotaciones a los Registros de los Tres Reinos ( Sanguozhi zhu ).
- Sima, Guang (1084). Zizhi Tongjian .
- Wang, Yongping (2005). Discusión sobre la política y la historia cultural de Sun Wu孙吴 政治 与 文化史 论(en chino). Shanghai: Editorial de obras antiguas de Shanghai. ISBN 7532542637.