" Tigre de papel " es una traducción literal al inglés de la frase china zhilaohu ( chino simplificado :纸老虎; chino tradicional :紙老虎). El término se refiere a algo o alguien que afirma o parece ser poderoso o amenazante, pero en realidad es ineficaz e incapaz de resistir el desafío. La expresión se hizo conocida internacionalmente como un eslogan utilizado por Mao Zedong , presidente del Partido Comunista de China y líder de la República Popular China , contra sus oponentes políticos, particularmente el gobierno de Estados Unidos .
Origen
Zhilaohu es una frase antigua. Robert Morrison , el misionero y lexicógrafo británico, tradujo la frase como "un tigre de papel" en Vocabulary of the Canton Dialect en 1828. [1] [2] John Francis Davis tradujo la frase china como "tigre de papel" en un libro sobre chino. historia publicada en 1836. [3] En una reunión con Henry Kissinger en 1973, Mao Zedong afirmó en un aparte humorístico haber acuñado la frase en inglés, que provocó la risa de todos. [4]
Usar
Mao Zedong presentó por primera vez su idea de los tigres de papel a los estadounidenses en una entrevista de agosto de 1946 con la periodista estadounidense Anna Louise Strong : [5]
La bomba atómica es un tigre de papel que los reaccionarios estadounidenses utilizan para asustar a la gente. Parece terrible, pero de hecho no lo es. Por supuesto, la bomba atómica es un arma de matanza masiva, pero el resultado de una guerra lo decide el pueblo, no uno o dos nuevos tipos de armas. Todos los reaccionarios son tigres de papel. En apariencia, los reaccionarios son aterradores, pero en realidad no son tan poderosos. [6]
En una entrevista de 1956 con Strong, Mao usó la frase "tigre de papel" para describir nuevamente el imperialismo estadounidense :
En apariencia es muy poderoso pero en realidad no hay nada que temer; es un tigre de papel. Exteriormente un tigre, está hecho de papel, incapaz de soportar el viento y la lluvia. Creo que no es más que un tigre de papel. [7]
En 1957, Mao recordó la entrevista original con Strong:
En una entrevista, hablé con ella de muchas cuestiones, incluidas Chiang Kai-shek , Hitler , Japón , Estados Unidos y la bomba atómica . Dije que todos los supuestamente poderosos reaccionarios son simplemente tigres de papel. La razón es que están divorciados de la gente. ¡Mirar! ¿No era Hitler un tigre de papel? ¿No fue derrocado? [8]
Desde este punto de vista, los "tigres de papel" son superficialmente poderosos, pero son propensos a una extensión excesiva que conduce a un colapso repentino. Cuando Mao criticó el apaciguamiento soviético de Estados Unidos durante la escisión chino-soviética , el primer ministro soviético Nikita Khrushchev habría dicho que "el tigre de papel tiene dientes nucleares". [9]
En The Resistance to Theory (1982), Paul de Man usó la frase para reflexionar sobre la amenaza de la teoría literaria a la erudición literaria tradicional en la academia estadounidense. Dijo: "Si un gato se llama tigre, se puede descartar fácilmente como un tigre de papel; sin embargo, la pregunta sigue siendo por qué uno tenía tanto miedo del gato en primer lugar". [10]
La frase fue utilizada en el discurso de 2006 por el entonces senador y futuro presidente Joe Biden describiendo al gobierno de Corea del Norte después de una serie de lanzamientos de misiles , desafiando las advertencias de la comunidad internacional mientras seguía siendo incapaz de causar daño directo a Estados Unidos . [11] [12]
Referencias
- ^ Zimmer, Ben (23 de febrero de 2017). "Los orígenes chinos del 'Tigre de papel ' " . Wall Street Journal . ISSN 0099-9660 . Consultado el 21 de mayo de 2021 .
- ^ Robert Morrison (1828). Vocabulario del dialecto de Cantón . Comp. De las Indias Orientales Prensa. págs. 536–.
- ^ Davis, John Francis (1836). Los chinos: una descripción general del imperio de China y sus habitantes . 2 . Londres: C. Knight. pag. 163. OCLC 5720352 .
Algunas de las expresiones ordinarias de los chinos son lo suficientemente mordaces y sarcásticas. Un tipo inofensivo y bravucón al que llaman "tigre de papel".
- ^ "Memorando de conversación, Beijing, 17-18 de febrero de 1973, 11:30 pm-1: 20 am" (PDF) . El Archivo de Seguridad Nacional de la Universidad George Washington . Consultado el 15 de diciembre de 2016 .
- ^ Lary, Diana (2015). Guerra civil de China: una historia social, 1945-1949 . Cambridge: Cambridge University Press. pag. 80. ISBN 978-1-107-05467-7.
- ^ Mao Zedong (agosto de 1946). "Hable con la corresponsal estadounidense Anna Luise Strong" . Obras seleccionadas de Mao Tse-tung . Obras seleccionadas de Mao Tse-tung . IV . Beijing: Prensa de lenguas extranjeras. OCLC 898328894 .
- ^ Mao Tse-tung (14 de julio de 1956). "El imperialismo estadounidense es un tigre de papel" .
- ^ Mao Tse-tung (18 de noviembre de 1957). "Todos los reaccionarios son tigres de papel" .
- ^ "Mundo: por qué están peleando" . Tiempo . 12 de julio de 1963 . Consultado el 21 de mayo de 2010 .
- ^ de Man, Paul (1986), La resistencia a la teoría , University of Minnesota Press , pág. 5 , ISBN 978-0-8166-1294-9
- ^ https://web.archive.org/web/20080206202245/http://www.cfr.org/bios/1451/joseph_r_biden_jr.html
- ^ https://web.archive.org/web/20081005090502/http://www.cbsnews.com/video/watch/?id=1774577n%3fsource=search_video