Fonología pastún

Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA . Para la distinción entre [] , / / y  ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción .

Entre las lenguas iraníes , la fonología del pashto es de complejidad media, pero su morfología es muy compleja. ^[1]

Consonantes

Fonemas consonantes de pashto ^[2]

	Labial		Dental / alveolar		Vuelto hacia atrás		Post- alveolar		Palatal		Velar		Uvular		Glottal
Nasal		metro		norte		ɳ						norte
Explosiva	pag	B	t	D	ʈ	ɖ					k	ɡ	( q )
Africada			t͡s	dz			t͡ʃ	d͡ʒ
Fricativa	( f )		s	z	ʂ	ʐ	ʃ	ʒ	C	ʝ	X	ɣ			h
Aproximada				l						j		w
Rótico				r		ɽ

Sonidos Retroflex en pastún ʐ - ږ [Dialecto del suroeste] غوږ [ɣwaʐ] Oído (Sustantivo, Masculino, Singular, Caso directo) ʂ - ښ [Dialecto del suroeste] ښکارېدۀ [ʂkɑ.rɵ.ˈdə] era visible (Verbo, Tercera Persona, Singular, Masculino, Pasado Imperfectivo) ɳ - ڼ اتڼ [a.ˈtaɳ] un tipo de baile (Sustantivo, Masculino, Singular, Caso directo) ɽ - ړ لړه [ˈLa.ɽa] Niebla (Sustantivo, Femenino, Singular, Caso directo) ɖ - ډ ګاډی [ˈꞬɑ.ɖaɪ] Coche, Vehículo (Sustantivo, Masculino, Singular, Caso directo) ʈ - ټ ګټه [ˈꞬa.ʈa] una Roca; Beneficio, beneficio (Sustantivo, Femenino, Singular, Caso directo)

¿Problemas al reproducir estos archivos? Consulte la ayuda de medios .

	Africados dentales-alveolares en pastún څ y ځ t͡s y d͡z څه [qué] / t͡sə / منځ [medio] / mand͡z /
¿Problemas al reproducir estos archivos? Consulte la ayuda de medios .

Los fonemas / q / , / f / solo se encuentran en préstamos y tienden a ser reemplazados por / k / , / p / respectivamente.

• / n / tiene alófonos no fonémicos: [ ŋ ] antes de / k / y / ɡ / , [ ɳ ] antes de / ʈ / y / ɖ / , [ ɲ ] antes de / t͡ʃ / y / d͡ʒ / , y [ m ] antes / b / y / p / .
• / ɳ / es una aleta nasal retroflex voz y nasal retroflex Voiced al final de una sílaba.
• Las paradas sin voz y las africadas / p, t, ʈ, t͡s, t͡ʃ, k / son todas no aspiradas ; tienen alófonos ligeramente aspirados prevocalmente en una sílaba acentuada, casi como el inglés .
• / ç / es una fricativa palatina sorda; ^[3] utilizado en el dialecto del noroeste . ^[4] Según el profesor Zyar , esta consonante se produce cuando "la parte posterior de la lengua se adhiere / toca la parte posterior del paladar y, como tal, el flujo de aire de la respiración obtiene fricción". ^[5]
• / ʝ / es una fricativa palatina sonora; ^[3] utilizado en el dialecto del noroeste . ^[4] Se produjo en el mismo lugar que / ç / excepto que tiene voz. ^[6]
• / h / se deja caer en algunos dialectos no estándar [incluido Waṇetsí ].
• / r / es un colgajo alveolar sonoro, único en la mayoría de los dialectos.
• / ɽ / es un colgajo retroflejo alveolar posterior sonoro ^[7] y un aproximado alveolar sonoro al final de una sílaba.

Dialectos

Ver también: dialectos pastún

	ښ en dialectos / x / seguido de / ç / seguido de / ʂ / seguido de / ʃ / Ejemplo: ښار [ciudad] / xɑr / seguido de / çɑr / seguido de / ʂɑr / seguido de / ʃɑr /
¿Problemas al reproducir estos archivos? Consulte la ayuda de medios .

	ږ en dialectos / g / seguido de / ʝ / seguido de / ʐ / seguido de / ʒ / Ejemplo: کېږي [para hacer - 3 : SG : PRS : CONT ] / kegi / seguido de / keʝi / seguido de / keʐi / seguido de / keʒi /
¿Problemas al reproducir estos archivos? Consulte la ayuda de medios .

Alófonos dialectales representados por ښ y ږ . Las variantes retroflejas [ʂ, ʐ] se utilizan en los dialectos del suroeste, mientras que las variantes palatinas [ç, ʝ] se utilizan en los dialectos Wardak y Central Ghilji. En los dialectos del noreste los fusiona con el velar / x, g / .

	La caída de / h / en dialectos General /ha.ˈlək/ Yusupazi /a.ˈlək/
¿Problemas al reproducir estos archivos? Consulte la ayuda de medios .

Fonotáctica

La estructura de la sílaba pashto se puede resumir de la siguiente manera; los paréntesis encierran componentes opcionales:

• (C ₁ C ₂ (C ₃ )) (S ₁ ) V (S ₂ ) (C ₄ (C ₅ ))

La estructura de la sílaba pashto consiste en un inicio de sílaba opcional, que consta de una o dos consonantes; un núcleo de sílaba obligatorio, que consiste en una vocal opcionalmente precedida y / o seguida de una semivocal ; y una coda de sílaba opcional, que consta de una o dos consonantes. Se aplican las siguientes restricciones:

• Comienzo
  • Primera consonante (C ₁ ): puede ser cualquier consonante, incluida una líquida ( / l, r / ).
  • Segunda consonante (C ₂ ): puede ser cualquier consonante.
  • Tercera consonante (C ₃ ): puede ser cualquier consonante. (ver # Clústeres de consonantes a continuación)
• Núcleo
  • Semivocal (S ₁ )
  • Vocal (V)
  • Semivocal (S ₂ )
• Coda
  • Primera consonante (C ₄ ): puede ser cualquier consonante
  • Segunda consonante (C ₅ ): puede ser cualquier consonante

Grupos de consonantes

Pashto también tiene gusto por los grupos de consonantes iniciales de palabras en todos los dialectos; se producen unos cientos de estos grupos. Sin embargo, la geminación consonante es desconocida para Pashto. ^[8]

	Ejemplos de conglomerados de consonantes / ʂk / ښکنځل [abusar] /ʂkan.ˈd͡zəl/ / ʒb / ژباړل [traducir] /ʒbɑ.ˈɽəl/ / zd̪ / زده [aprendió] / zda / / ŋɡ / ننګ [honor] / naŋɡ / / lm / لمونځ [oración] / lmund͡z /
¿Problemas al reproducir estos archivos? Consulte la ayuda de medios .

	Ejemplos de
Dos grupos de consonantes	/ t̪l / , / kl / , / bl / , / ɣl / , / lm / , / nm / , / lw / , / sw / , / br / , / t̪r / , / ɣr / , / pr / , / d̪r / , / wr / , / kɽ / , mɽ , / wɽ / / xp / , / pʃ / , / pʂ / , / xr / , / zb / , / zɽ / , / ʒb / , / d͡zm / , / md͡z / , / t͡sk / ,/ sk / , / sp / , / ʃp / , / ʂk / , / xk / , / ʃk / , / kʃ / , / kx / , / kʂ / , / ml / , / gr / , / gm / y / ʐm / etc.
Tres grupos de consonantes	/ sxw / , / xwɽ / , / xwl / , / nɣw / etc.

Ejemplos

Una lista editada ^{[nota 1]} del libro Pashto Phonology de MK Khan: ^[9]

	IPA	Sentido
V	/ o /	era [dialecto]	و
VC	/como/	caballo	اس
VCC	/Arte/	suelto	ارت
CV	/ t̪ə /	tú	ته
CVC	/ ɖer /	muchos, muy	ډېر
CVCC	/ luŋd̪ /	mojado	لوند
CCV	/ mlɑ /	espalda	ملا
CCVC	/ klak /	duro	کلک
CCVCC	/ ʒwəŋd̪ /	la vida	ژوند
CC CV	/ xwlə /	boca	خوله
CCCVC	/ ŋd̪ror /	cuñada	ندرور
CCCVCC	/ ʃxwaŋd̪ /	masticar comida	شخوند

Vocales

La mayoría de los dialectos en pashto tienen siete vocales y siete diptongos. ^[10]

	Parte delantera	Central	atrás
Cerrar	I		tu
Medio	mi	ə	o
Abierto	a		ɑ

• Tegey y Robson (1996) también incluyen vocales cercanas / ɪ / y / ʊ /. ^[11]

Diptongos

	Parte delantera	Central	atrás
Elevado			uɪ
Medio		əɪ	oɪ
Bajo	aɪ , aw		ɑi , ɑw

Elfenbein señala que los diptongos largos [ ɑi , ɑw ] siempre están acentuados, mientras que los diptongos cortos pueden estar acentuados o no. ^[12]

	Diptongos ی - aɪ ښوونځی [xo.wən.ˈzaɪ] escuela ۍ - əɪ سيلۍ [si.ˈləɪ] viento او - aw او [aw] y ای - ɑɪ چای [t͡ʃɑɪ] té او- ɑw نياو [njɑw] justicia وی - oɪ لوی [loɪ] grande وی - uɪ دوی [duɪ] ellos
¿Problemas al reproducir estos archivos? Consulte la ayuda de medios .

Ortografía de diptongos

	Inicial	Medio	Final
aɪ	ای	َيـ	َی
əɪ			ۍ y ئ
oɪ	اوی	ويـ	وی
uɪ	اوی	ويـ	وی
aw	او	َو	َو
ɑi	آي	اي	ای
ɑw	آو	او	او

Estrés

El pashto tiene un acento variable fonémico, ^[13] único entre los idiomas iraníes. ^[8]

Por ejemplo, en verbos para distinguir aspecto:

Verbo - imperfectivo (principalmente estrés final)	Sentido	Verbo - Perfectivo (Estrés inicial)	Sentido
kenɑstə́ləm	estaba sentado	kénɑstələm	me senté
kenɑstə́m	estaba sentado	kénɑstəm	me senté
ba kenə́m	Yo estaré sentado	ba kénəm	Me sentaré

	کښېناستم - Estrés para distinguir aspecto Primera pronunciación: aspecto imperfectivo con acento final [ә́m], Segunda pronunciación: aspecto perfectivo con acento inicial en el prefijo [ké]
¿Problemas al reproducir este archivo? Consulte la ayuda de medios .

Estrés básico de palabras

El estrés es indicado por el estrés IPA marcador [ ].

En general, la última sílaba se acentúa si la palabra termina en consonante y la penúltima sílaba se acentúa si la última sílaba termina en vocal. ^[14] !

Ejemplo	IPA	Sentido
رنځور	/ran.ˈd͡zur/	enfermo [adj. masc.]
رنځوره	/ran.ˈd͡zur.a/	enfermo [adj. fem.]
کورونه	/ko.ˈru.na/	casas [sustantivo. masc. plural]
ښځو	/ˈꟅə.d͡zo/	women [sustantivo. fem. plural. oblicuo.]
لاندې	/ˈLɑn.de/	debajo [adverbio, circumposición]

Palabras masculinas que terminan en "ə"

Estos tienen estrés final en general. ^[15]

Ejemplo	IPA	Sentido
تېره	/te.ˈrə/	agudo [adjetivo]
لېوه	/le.ˈwə/	wolf [sustantivo]

Palabras femeninas que terminan en "o"

Estos terminan en un estrés / o /. ^{[16] [17]}

Ejemplo	IPA	Sentido
بيزو	/bi.ˈzo/	mono
پيشو	/pi.ˈʃo/	gato
ورشو	/war.ˈʃo/	prado, pasto

Palabras que terminan en Aleph

Las palabras que terminan en IPA / ɑ / ie ا se subrayan en la última sílaba.

Ejemplo	IPA	Sentido
اشنا	/aʃ.ˈnɑ/	familiar [masc. sustantivo]
رڼا	/ra.ˈɳɑ/	ligero [fem. sustantivo]

Excepciones

	Pronunciación: jóṛa [bueno], joṛá [par]; áspa [yegua], aspá [fiebre manchada] Grabación de un hablante nativo que demuestra las diferencias en las palabras causadas por el estrés.
¿Problemas al reproducir este archivo? Consulte la ayuda de medios .

Los significados de las palabras también cambian con el acento.

Palabra	IPA: siguiendo el patrón de acentuación general [penúltima sílaba]	Significado 1	IPA: siguiente patrón de estrés de excepción	Significado 2
جوړه	/ˈD͡ʒo.ɽa/	bien	/d͡ʒo.ˈɽa/	par
اسپه	/un spa/	caballo [yegua]	/un spa/	fiebre manchada

Entonación

Preguntas

	Ejemplos de entonación pashto Pregunta formada mediante palabras interrogativas Donde trabajas ? - entonación del patrón de sombrero Pregunta formada por el uso de entonación ¿Cosechan el trigo? - entonación ascendente Declaración de enfoque contrastante No, soy más joven que él - Bajo-Alto-Bajo
¿Problemas al reproducir estos archivos? Consulte la ayuda de medios .

Las preguntas WH [quién, dónde, cuándo, etc.] siguen un patrón de entonación de sombrero: un aumento en el tono seguido de una caída en el tono. ^[18]

تاسو چېرته کار کوئ

[tā́so ↗čérta kār kawə́ɪ↘]

Sí / No-Las preguntas terminan en una entonación alta: un aumento en el tono.

غنم يې ورېبل؟

[ğanə́m ye wә́rebəl↗]

Enfoque de contraste

Cuando una palabra se contrasta con otra palabra, lleva un acento de tono bajo y luego alto, seguido de una fuerte caída en el acento de tono.

نه له د نه کشر يم

[na↘ lə ↗də nə kə́shər yə́m↘]

Fonología dialectal

Consonantes

Este diagrama se basa en la división de Anna Boyle de las variaciones del dialecto en regiones geográficas: ^[19]

Dialecto	ښ	ږ	څ	ځ	ژ
Dialectos del suroeste, por ejemplo, Kanadahar, Herat, etc.	ʂ	ʐ	t͡s	dz	ʒ
Dialectos del sudeste, por ejemplo, tribu Kasai, región de Quetta, etc.	ʃ	ʒ	t͡s	dz	ʒ
Dialectos medios : waziri y dzadrani	ʃ en Waziri ç en Dzadrani	ʒ en Waziri ʝ en Dzadrani	t͡s	dz	ʒ
Dialectos del noroeste, por ejemplo, Wardak, Central Ghilzai [20]	C	ʝ	s	z	ʒ y z
Dialectos del noreste, por ejemplo, Yusapzai, dialecto de Peshawar, etc.	X	ɡ	s	z	d͡ʒ

Variación regional

Sin embargo, este diagrama no tiene en cuenta las variaciones regionales dentro de las áreas geográficas amplias. Compare las siguientes diferencias de consonantes y vocales entre las regiones categorizadas como Noroeste: ^[20]

	ښه يمه - en dialectos del norte Noroeste [Wardak] / çə ˈjə.ma / Nordeste y Noroeste [Jalalabad] / xə ˈjə.ma /
¿Problemas al reproducir estos archivos? Consulte la ayuda de medios .

		Dialectos del Noroeste
	Sentido	Wardak	Jalalabad	Bati Kot
دوی	ellos	deɪ	ˈDuwi	ˈDuwi
راکړه	dar [imperativo de راکول]	ˈRɑ.ka	ˈRɑ.ka	ˈRɑ.kɽa
پوهېدل	saber [infinitivo]	pi.je.ˈdəl	po.je.ˈdəl	po.ji.ˈdəl
شپږ	seis	ʃpaʝ	ʃpag	ʃpiʒ
وريځ	nube	wər.ˈjed͡z	wrez	wə.ˈred͡z
ښځه	mujer	ˈÇə.d͡za	ˈXə.za
اوبه	agua	o.ˈbə	u.ˈbə	o.ˈbə

O la diferencia en vocales y diptongos en pashto del noreste:

	Sentido	Aplastar	Peshawar
ودرېږه	detener [imperativo de درېدل]	'wə.dre.ga	ˈO.dre.ga
جنۍ	muchacha	d͡ʒi.ˈnəɪ	d͡ʒi.ˈnɛ

Fricativa alveolo-palatina

Rozi Khan Burki afirma que las fricativas alveolopalatinas / ɕ / y / ʑ / de Ormuri también pueden estar presentes en waziri. ^[21] Pero los lingüistas pashto como Josef Elfenbein, Anna Boyle o Yousaf Khan Jazab no han notado esto en la fonología waziri. ^{[22] [23] [24]}

Vocales

Vocales waziri

	Vocales Waziri œ /ˈPœr.t̪a/ ɔ /d̪ə.ˈpɔː.ra/ ɒ / bjɒː /
¿Problemas al reproducir estos archivos? Consulte la ayuda de medios .

	Parte delantera		Central	atrás
	Sin redondear	Redondeado
Cerrar	I			tu
Cercano a mediados			ə
Medio abierto	ɛ	œ		ɔ
Casi abierto	æ
Abierto	a			ɒ

El cambio de vocales

Corey Miller señala que el cambio no afecta a todas las palabras. ^[25]

En el dialecto waziri, el [ ɑ ] en pashto estándar se convierte en [ ɔː ] en el norte de Waziri y [ ɒː ] en el sur de Waziri. ^[26]

	Sentido	Pashto estándar	N.Wazirwola	S. Wazirwola
ماسته	yougurt	/mɑs.ˈtə/	/mɔːs.ˈtə/	/mɒːs.ˈtə/
پاڼه	hoja	/pɑ.ˈɳa/	/ˈPɔː.ɳjɛː/	/ˈPɒː.ɳjɛː/

En el dialecto waziri, la acentuada [ o ] en pashto estándar se convierte en [ œː ] y [ ɛː ] . La [ o ] en pashto estándar también puede convertirse en [jɛ] o [wɛː] . ^[26]

	Sentido	Pashto estándar	Wazirwola
لور	hoz	/ lor /	/ lœːr /
وړه	harina	/o.ˈɽə/	/ɛː.ˈɽə/
اوږه	hombro	/o.ˈɡa/	/jɛ.ˈʒa/
اوس	ahora	/ os /	/ wɛːs /

En el dialecto waziri, la acentuada [ u ] en pashto estándar se convierte en [ iː ] . ^[27]

	Sentido	Pashto estándar	Wazirwola
موږ	nosotros	/ muɡ /	/ miːʒ /
نوم	nombre	/ num /	/ niːm /

Cuando [ u ] in comienza, una palabra en pashto estándar puede convertirse en [ wiː ] , [ jiː ] o [w [ ɛ ] ]

	Sentido	Pashto estándar	Wazirwola
اوم	crudo	/ um /	/ jiːm /
اوږه	ajo	/ˈU.ɡa/	/ˈWiː.ʒa/
اوده	dormido	/u.ˈdə/	/wɜ.ˈdə/

Elfenbein también nota la presencia de la vocal casi abierta [ æ ]. ^[28]

Vocales Apridi

	Vocal de Apridi ɵ /ˈPɵr.t̪a/
¿Problemas al reproducir este archivo? Consulte la ayuda de medios .

Apridi tiene la vocal redondeada central media cerrada adicional / ɵ /. ^[29]

Diptongos en dialectos

Los diptongos varían según el dialecto. ^[30]

Pronunciación estándar	Apridi	Yusupzai [31]	Waziri	Mohmand	Baniswola / Bannuchi [32]	Wanetsi
aɪ	ʌɪ ʌː	mi	aɪ		ɑ	a
ˈAɪ	ˈAɪ	mi		æɪ	ˈⱭːi	a
ˈƏɪ	ˈIje	ˈƏɪ	ˈAɪ ˈE [33]		ˈIje	I
oɪ	waɪ	nosotros	oːi œːi		eːi
uɪ		ui, wi	ˈOjə		I
aw		ao			ay , ay
ɑi		el			ˈⱭːi
ɑw		ɑo			Ay

Yousaf Khan Jazab señala que el diptongo / əɪ / se convierte en / oi / en el dialecto de Khattak en el sufijo verbal / ئ /, ^[34] pero permanece como el diptongo / əɪ / en el nominal / adjetivo / ۍ / ejemplo: مړۍ / ma.ˈɽəɪ / "pan". ^[35]

Nasalización de vocales

	Nasalización en dialecto de Marwat Huevo - Marwat [Nasalizado] /ãŋɡ.ˈəɪ/ Huevo - Yusapzai [No nasalizado] /ha.ˈɡəɪ/
¿Problemas al reproducir estos archivos? Consulte la ayuda de medios .

Ver también: Wanetsi § Fonología

Como señaló Yousaf Khan Jazab, el dialecto de Marwat y el dialecto de Bansiwola también tienen vocales nasalizadas . ^[36] También se observa en el dialecto Waṇetsi / Tarin.

Estos se indican con la marca diactrica / ̃ /.

Pronunciación estándar	Marwat		Sentido
بوی pero	بویں buĩ		Oler

	Nasalización en dialecto waṇetsi مياں / mjɑ̃ / بويں / buĩ / مويں / muĩ /
¿Problemas al reproducir estos archivos? Consulte la ayuda de medios .

Notas

1. Con algunos IPA corregidos para las palabras mencionadas allí. Fuentes de corrección: Kaye (1997), Zeeya Pashtoon (2009) y Qamosona.com

Referencias

1. Elfenbein (1997) , p. 736.
2. Tegey y Robson (1996) , p. 15.
3. David (2014) , p. 9.
4. David (2014) , p. 35.
5. زيار, پوهاند مجاور (2003). پښتو پښويه (PDF) . دانش خپرندويه ټولنه. pag. 30. د وينګ پر وخت يې د ژبې وروستۍ برخه د تالو له وروستۍ برخې سره نښلي او په دې توګه د سا هوابهنګ د اواز په زېږځي کې مښنه او سولېدنه مومي
6. Zyar, profesor Mujawar (2003). Gramática pashto (PDF) . Editorial danesa. pag. 31.
7. Elfenbein (1997) , p. 742.
8. Elfenbein (1997) , p. 737.
9. Khan, Muhammad Kamal (8 de abril de 2020). Fonología pashto: una evaluación de la relación entre la estructura de la sílaba y el orden de las palabras . Publicación de becarios de Cambridge. págs. 56–57. ISBN 978-1-5275-4925-8.
10. David (2014) , p. 11.
11. Tegey y Robson (1996) , p. 17.
12. Elfenbein (1997) , p. 751.
13. Bečka, Jiří (1969). Un estudio sobre el estrés pashto . Academia.
14. Tegey y Robson (1996) , p. 25.
15. David, Anne Boyle (16 de junio de 2015). Gramática descriptiva del bengalí (en alemán). Walter de Gruyter GmbH & Co KG. págs. 56 y 109. ISBN 978-1-5015-0083-1.
16. Tegey y Robson (1996) , p. 56.
17. David (2014) , p. 68.
18. "Patrones de entonación pashto" . Interspeech 2017 .
19. David (2014) , págs. 31-34.
20. Coyle, 2014 .
21. "Idiomas moribundos: enfoque especial en Ormuri" . Revista de Administración Pública de Pakistán . Volumen 6. No. 2. Diciembre de 2001.
22. Elfenbein (1997) , págs. 740–749.
23. David (2014) , págs. 37–40.
24. Jazab (2017) , págs. 69–70.
25. Miller, Corey (12 de mayo de 2014). "El cambio de cadena de Waziri" . Revista de estudios Persianate . 7 (1): 125. doi : 10.1163 / 18747167-12341267 . ISSN 1874-7167 . 
26. Elfenbein (1997) , p. 748.
27. Elfenbein (1997) , p. 749.
28. Elfenbein (1997) , p. 746.
29. Elfenbein (1997) , págs. 740; 750–751.
30. Elfenbein (1997) , págs. 751–753.
31. Rensch, Calvin Ross (1992). Encuesta sociolingüística del norte de Pakistán: pashto, waneci, ormuri . Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Quaid-i-Azam. págs. 79-146.
32. Jazab (2017) , págs. 64–65.
33. Jazab (2020) , pág. 189.
34. Jazab (2020) , págs. 187-188.
35. Jazab (2017) , p. sesenta y cinco.
36. Jazab (2017) , págs. 60–61.

Bibliografía

• Coyle, Dennis (1 de enero de 2014). Colocación de Wardak entre las variedades pashto (MA). Universidad de Dakota del Norte.
• David, Anne Boyle (2014). Gramática descriptiva del pashto y sus dialectos . Walter de Gruyter. ISBN 978-1-61451-303-2.
• Elfenbein, Josef (1997). "Fonología pashto" . En Kaye, Alan S. (ed.). Fonologías de Asia y África: incluido el Cáucaso . Eisenbrauns. págs. 733–760. ISBN 978-1-57506-019-4.
• Jazab, Yousaf Khan (2017). Un estudio etnolingüístico de las variedades karlanri de pashto . Pashto Academy, Universidad de Peshawar. págs. 69–70. ISBN 9789694181004. OCLC  1001287442 .
• Jazab, Yousaf Khan (19 de septiembre de 2020). "Un problema relacionado con diptongo en Pashto Script y su solución" . Pashto . 49 (659). ISSN  0555-8158 .
• Tegey, Habibullah; Robson, Barbara (1996). Una gramática de referencia del pashto (PDF) . Washington, DC: Centro de Lingüística Aplicada.