La Peluda en español, o La Velue ('El Peludo') originalmente en francés , es una bestia mítica que aterrorizó los alrededores del río Huisne , Francia , durante la Edad Media . Se llama " La Bestia Peluda ( La Bestia Peluda ) de La Ferté-Bernard " en la traducción al inglés.
La supuesta criatura con cabeza de serpiente tenía un cuerpo cubierto de una larga piel verde con espinas con puntas venenosas que sobresalían. Causó una inundación (o disparó fuego de su boca) que destruyó cultivos, devoró ganado y humanos, y mató a humanos y animales con la cola. Fue derrotado después de que intentó atacar a una doncella llamada l'Agnelle; su prometido lo mató con un golpe de espada en la cola, su único punto débil.
Nombre
El velue (francés, que significa 'peludo / peludo') fue introducido como " la Peluda ", en español, en el Libro de seres imaginarios de Jorge Luis Borges (1957), y traducido como la "Bestia lanuda de La Ferté-Bernard " [4] o" La bestia peluda de La Ferté-Bernard "en las versiones inglesas del libro. [5] La descripción de Borges se asemeja bastante a la dada en francés por el literato local Paul Cordonnier-Détrie (1954). [6] En 1889 se imprimió un panfleto de "La Velue" para el área de Sarthe, y su texto también ofrecía una descripción física de la mítica bestia en un lenguaje similar.
Descripción
La llamada " la velue " de La Ferté-Bernard "vivía a orillas del río Huisne , y salió a aterrorizar a la población hasta la ciudad de La Ferté-Bernard durante la Alta Edad Media , [6] [ 4] o quizás más exactamente en el siglo XV durante la Baja Edad Media. [3]
Descripción física
Las fuentes francesas cuentan que la bestia tenía cabeza de serpiente y cola de serpiente, del tamaño de un buey con un cuerpo en forma de huevo cubierto de "largo pelaje verde", y "de entre [el pelaje] emergieron puntas afiladas dotadas de un aguijón mortal". , [3] [7] [a] [b] y tenía pies anchos como de tortuga. [10]
Esta bestia, evidentemente, pertenecía a la misma familia que la mítica bestia Tarasque de Tarascon y Beaucaire , en opinión de Cordonnier-Détrie. [10] Otros comentaristas han agrupado a estas dos bestias en una clase de dragones. [11] [12]
Folklore
Según la tradición, la bestia fue excluida del Arca de Noé , pero sobrevivió al Diluvio, es decir, al Diluvio Bíblico . [10] [4]
Más tarde habitó en el río Huisne, y arrasó por el campo cercano, e incluso por las calles de la antigua ciudad de La Ferté-Bernard, que a pesar de todas sus fortificaciones fue la que se mostró indefensa frente a ella. Golpeando con su cola en forma de serpiente, podría matar tanto a humanos como a animales. Atacaría los apriscos y devoraría todo el ganado (las ovejas [13] ) que había dentro. [c] [10] [4] Cuando fue perseguido, se retiró al río Huisne y provocó una inundación, arruinando las cosechas y trayendo hambre a la población. [14] Las afirmaciones de Borges de que el monstruo "disparó llamas que marchitaron los cultivos" [4] se repiten en la descripción del poeta Claud Roy de que el velue "prendió fuego a los cultivos con su boca que lanza llamas". [13]
También capturaría víctimas humanas para devorar, especialmente niños y doncellas. Después de capturar a la doncella más virtuosa llamada l'Agnelle ("Corderito"), finalmente fue derrotada por su prometido quien tomó su espada y golpeó la cola, que era el único punto vulnerable de la bestia, causando la muerte inmediata. [15] [4] El lugar donde murió fue en el puente de Yvré-l'Évêque , según la tradición popular. [15] La victoria se celebró durante mucho tiempo después en La Ferté-Bernard y Connerré , [16] y la gente rellenó [16] (o embalsamaron [4] [17] ) el cuerpo de la bestia, según se ha dicho. [dieciséis]
Etimología
Su nombre se deriva de esta apariencia peluda. A pesar de los orígenes franceses, su nombre más reconocido es el occitano —o cualquier origen latino— para "peludo". [ cita requerida ]
Iconografía
Un dibujo de un velue se encuentra en la portada del folleto francés de 1889 antes mencionado. [3] Otra ilustración del velue se encuentra en el libro de Jean Paul Ronecker sobre dragones (2004). [18]
Se adjuntó un dragón de terracota del siglo XVII al XVIII en poder de la abadía de Tuffé con la afirmación de que representaba un velue; la pieza fue descubierta en una zanja a lo largo de la carretera de La Chapelle-Saint-Rémy . [19] [20] También en Tuffé, se instaló una fuente de velue en 2007, en la plaza abierta frente a la Église Saint-Pierre-et-Saint-Paul. [d] [20] [21]
En la cultura popular
La oficina de turismo de La Ferté-Bernard ha desarrollado una aplicación de juego llamada "Baldik" que presenta el combate con el velue que reapareció en el punto de referencia Perche Émeraude de la ciudad. [22]
El jefe final de SquareSoft 's Chrono Trigger , Lavos, se asemeja a la Peluda. [23]
La Peluda también aparece en The Secret Saturdays .
Ver también
- Gargouille
- Tarasque
enlaces externos
- "Velue" . Un libro de criaturas . 19 de enero de 2019 . Consultado el 24 de octubre de 2020 .
Notas explicatorias
- ^ Compárese con Borges, quien afirma que tenía un "cuerpo redondo". [4] El original "cubierto de un pelaje verde" de Borges no dice que la piel sea "larga" (como ocurre en inglés), pero el original francés sí: "recouvert de longs poils verts".
- ↑ La frase de Borges "la piel estaba armada con aguijones cuya herida era mortal" parece ambigua. Pero la escritora Joyce Hargreaves escribió que había púas venenosas (parecidas a un puercoespín )entre la piel, [8] que parece cuadrar con los franceses. El diccionario de Carol Rose propuso la interpretación de que lo que parece ser piel son en realidad una especie de apéndices con forma de tentáculo con puntas de aguijón. [9] Una fuente diferente afirma que estos aguijones venenosos eran algo que la bestia podía disparar de su cuerpo. [ cita requerida ]
- ^ Borges da los establos o 'los establos'. [4]
- ^ Estatua de bronce fundido basada en la escultura de Philippe Macheret asistido por Régis Dudé.
Referencias
- Citas
- ^ Catálogo de la biblioteca de la Ville du Mans: Ouvrages relatifs à la Province du Maine ou composés par des auteurs Manceaux , 2e partie, Le Mans: A. Drouin, 1892, p. 27
- ^ "La Velue" . Action culturelle .. Animaux en Sarthe . Archivos, Departamento de la Sarthe . Consultado el 23 de octubre de 2020 .
- ^ a b c d La Velue, Légende sarthoise , Le Mans: E. Lebrault, 1889, "1889 3 p. En -8º" según catálogo. [1] La imagen de la portada y una breve redacción están a cargo del archivo del Departamento de Sarthe: [2] «[son] corps avait la forme d'un œuf énorme […] recouvert de longs poils verts au milieu desquels émergeaient des pointes acérées dont la piqûre était mortelle ».
- ↑ a b c d e f g h i Borges y Guerrero (1978) "La Peluda de la Ferte-Bernard" p. 162; Giovanni tr. (1969) "La Bestia Peluda de La Ferté-Bernard", p. 203
- ^ Borges, Jorge Luis ; Guerrero, Margarita (2005). "La Bestia Peluda de La Ferté-Bernard" . Libro de los seres imaginarios . Andrew Hurley (trad.); Peter Sis (ilustración). Nueva York: Viking. pag. 97. ISBN 9780670891801.
- ↑ a b Cordonnier-Détrie (1954) , págs. 218-227, "§ La Velue, monstre de la Vallée de l'Huisne".
- ^ Cordonnier-Détrie (1954) , p. 218: "il était recouvert de longs poils verts au milieu desquels émergeaient des pointes acérées dont la piqûre était mortelle".
- ^ Hargreaves, Joyce (1990). "La velue" . Nuevo bestiario ilustrado de Hargreaves . Glastonbury: Publicaciones de imágenes góticas. pag. 217. ISBN 9780906362129.
- ^ Rose, Carol (2001). "La velue" . Gigantes, monstruos y dragones . Oxford: WW Norton & Company. pag. 217. ISBN 9780393322118.
- ↑ a b c d Cordonnier-Détrie (1954) , p. 218.
- ^ Vadé, Yves (1992). Le Prince et le dragon . Le buffle dans le labyrinthe: T2: Confluences euro-asiatiques . Ediciones L'Harmattan. pag. 10. ISBN 9782296220874.
- ^ Ronecker, Jean Paul (2004) Le Dragon . Puiseaux: Pardès. Citado por De Palmas Jauze (2010) , p. 23
- ↑ a b Roy y Strand (1952) , p. 25: "Grosse comme un bœuf, .. la Velue faisait tout le mal possible. Un mal inimaginable. Elle mangeait les moutons, au besoin croquait la bergère pardessus le marché, et son chaperon rouge en guise de postre, elle mettait le feu aux moissons avec sa gueule lance-flamme, faisait déborder les rivières en se baignant "
- ^ Cordonnier-Détrie (1954) , págs. 218-219.
- ↑ a b Cordonnier-Détrie (1954) , p. 220.
- ↑ a b c Cordonnier-Détrie (1954) , p. 220: "Colgante bien longtemps sobre célébra l'anniversaire de cette victoire inésperée dans toute la contrée de La Ferté-Bernard et de Connerré. On avait empaillé la Velue, dit la tradicion".
- ^ Ronecker, Jean-Paul (2006). Sitios mystérieux et légendes de nos régions françaises . Trajectoire. pag. 317. ISBN 978-2841973965.
- ^ Ronecker, Jean Paul (2004) Le Dragon ', p. 32. Citado por De Palmas Jauze (2010) , p. 480, fig. 6
- ^ "Tuffé" . Le patrimoine des communes de la Sarthe . París: Éditions Flohic. 2001. p. 217. ISBN 978-2842341060.
- ^ a b Pays d'art et d'histoire du Perche Sarthois, Raconte-moi le Pays du Perche Sarthois (PDF) , p. 17
- ^ Pays d'art et d'histoire du Perche Sarthois, Parcours-découverte: Tuffé Val de la Chéronne , p. 11
- ^ "La Ferté-Bernard. Retour de la Velue: combattez-la avec l'application Baludik" . La Ouest . 8 de septiembre de 2020.
- ^ González, Mariela (2015), Más allá del Tiempo: Chrono Trigger · Chrono Cross . Héroes de Papel.
- Bibliografía
- La Velue, Légende sarthoise , Le Mans: E. Lebrault, 1889 3p
- Borges, Jorge Luis ; Guerrero, Margarita (1978) [1957]. "La Peluda de la Ferte-Bernard" . El Libro de los seres imaginarios . Bruguera. pag. 162.
- Borges, Jorge Luis ; Guerrero, Margarita (1969). "La Bestia Peluda de La Ferté-Bernard" . Libro de los seres imaginarios . Norman Thomas di Giovanni (trad.). Dutton. pag. 203.
- Cordonnier-Détrie, Paul (29 de mayo de 1954), "Légendes au long de la Chéronne" , Revue historique et archéologique du Maine , deuxieme sèrie; t. 150 de la collection, 34 : 218-227, VIAF 13008917, bajo "La Velue, monstre de la Vallée de l'Huisne".
- De Palmas Jauze, Daisy (2010). La figure du dragon: des origines mythiques à la Fantasy et à la Dragon Fantasy anglosajones contemporáneos (PDF) (Tesis). Université de la Réeunion.
- Roy, Claude ; Strand, Paul (1952). "La Velue de la Ferté-Bernard" . La France de profil . Lausana: Éditions Clairefontaine. pag. 25.