Pérez , o Pérez como se escribe más comúnmente en inglés, es un apellido español castellano . Pérez (pronunciado Peretz, ver más abajo) también es común en personas de ascendencia judía sefardí y es el cuarto apellido más común en Israel, el apellido más común que no es de origen hebreo y el apellido más común exclusivo de una sola división étnica judía . [1]
El apellido de origen español, escrito en ortografía española como Pérez , es un apellido patronímico que significa "hijo de Pero o Pedro (Peter)". El apellido tiene una contraparte portuguesa con el mismo significado y etimología, Peres , escrito con una "s" final en lugar de "z" y sin acento.
El apellido de origen hebreo se translitera al inglés como Pérez o Peretz , y se deriva del nombre de pila hebreo פרץ (cf. Génesis 38:29 ), después del personaje bíblico Pérez (hijo de Judá) , que en hebreo significa " romper" o "estallar". El nombre hebreo de ese personaje bíblico, sin embargo, se translitera como Farés en la Biblia cristiana española.
Ni el apellido español ni el hebreo corresponden a un solo linaje. En cambio, ambos corresponden a muchos linajes no relacionados.
Además, si bien el origen etimológico español y hebreo son distintos, hay sin embargo quienes llevan el apellido porque, en su caso particular, el origen de su apellido es judío español (es decir , sefardí ), y ellos, como judíos españoles o sus descendientes, adoptó el apellido precisamente por su ambigüedad.
Pérez como apellido entre los judíos españoles o sus descendientes podría ser considerado por sus vecinos españoles o hispanos no judíos como un apellido cristiano típico, pero aún rinde homenaje a sus raíces judías. Esto fue útil durante los tiempos de la Inquisición española y su persecución de los judíos (y sus descendientes cristianos nuevos bautizados ) en España y sus colonias en Hispanoamérica .