Pedro de Toledo fue un importante traductor al latín del siglo XII. Formó parte del equipo que preparó la primera traducción latina del Corán (el pseudoprofeta Lex Mahumet ). [1]
Si bien no se sabe mucho de su vida, por su fluidez en árabe se supone que fue un mozárabe . Su actividad como traductor sugiere que trabajó en la Escuela de Traductores de Toledo , que contó con el apoyo del arzobispo de Toledo, Raymond de Sauvetât . Las deficiencias en la traducción de Apología de al-Kindy , en la que se sabe que trabajó, indican que su conocimiento del árabe clásico era limitado. [2]
En 1142, Pedro el Venerable visitó España y reclutó a un equipo de traductores que debían traducir cinco textos árabes, incluido el Corán. El trabajo de traducción continuó en 1142-3. Pedro de Toledo parece haber sido el traductor principal de solo uno de los textos, la Apología de al-Kindy , [3] [4] pero jugó un papel clave en el proyecto en su conjunto, colaborando con otras tres personas que fueron familiarizado con el árabe, Robert de Ketton , Herman de Carintia , un musulmán llamado Mahoma y también con Pedro de Poitiers , que se encargó de pulir el latín. [3] Kritzeck le da crédito a Pedro de Toledo por haber planeado y anotado la colección, pero esta interpretación depende de que Pedro sea el autor de glosas anónimas en un manuscrito que ha sobrevivido en Francia. [5]
Notas
- ↑ Bishko, C. Viaje de Pedro el Venerable a España . Bishko identifica Pedro de Toledo como "el probable vínculo entre la primera traducción del Corán en una lengua occidental y Peter (Venerable) 's antiislámico Intelectual croisade , por una parte, y los traductores Toletan agrupado sobre la escuela catedral de El arzobispo Raymond, por el otro ".
- ^ PS van Koningsveld, Polémicas religiosas en contexto: La disculpa de Al-Kindi
- ↑ a b Kritzeck, traducción del Corán de J. Robert de Ketton : Pedro el Venerable contó que debido a que Pedro de Toledo no estaba tan familiarizado con el latín como lo estaba con el árabe, fue asistido por otro hermano, Pedro de Poitiers.
- ^ Hyatte, R. El profeta del Islam en francés antiguo (1997), p. 7.
- ^ Kritzeck, James. Pedro el Venerable y el Islam . Princeton: Princeton University Press, 1964. (Princeton Oriental Studies No. 23)
Referencias
- James Kritzeck (1964), Pedro el Venerable y el Islam