" Petrosinella " es un cuento de hadas literario napolitano , escrito por Giambattista Basile en su colección de cuentos de hadas en 1634, Lo cunto de li cunti (La historia de los cuentos) o Pentamerone . [1]
Petrosinella (perejil) | |
---|---|
Cuento popular | |
Nombre | Petrosinella (perejil) |
Datos | |
Agrupación de Aarne-Thompson | 310 |
País | Italia |
Región | Nápoles |
Relacionados | Rapunzel |
Es el tipo 310 de Aarne-Thompson La doncella en la torre, de la cual la variante más conocida es " Rapunzel ", y es la variante registrada más antigua de este cuento que se sabe que existe. [2]
Gráfico
Una mujer embarazada roba perejil del jardín de una ogresa ( orca ) y accede a entregar a su hijo cuando la atrapan. El bebé nace y se llama Petrosinella, por la palabra italiana para perejil (la palabra moderna es prezzemolo ). [3] La ogresa ve crecer a la niña bajo el cuidado de su madre y le recuerda a menudo la promesa de su madre. Petrosinella, sin saber cuál es la promesa, le cuenta a su madre el comentario de la ogresa. La irritada madre de Petrosinella le dice a la niña que le diga a la ogresa que puede cumplir la promesa.
La ogresa toma a Petrosinella del pelo y la encierra en una torre en lo profundo del bosque con una sola ventana; la ogresa confía en el pelo extremadamente largo de Petrosinella para entrar en la torre. Dentro de la torre, la ogresa enseña a Petrosinella "artes mágicas". Un día, un príncipe ve su cabello al viento. Petrosinella, al darse cuenta de sus apasionadas declaraciones de amor, le lanza un beso. Finalmente, el príncipe se dirige a la torre y trepa por el cabello de Petrosinella después de que imita la voz de la ogresa. La pareja sigue viéndose todas las noches, pero un vecino informa a la ogresa del romance.
Petrosinella escucha que su secreto ha sido revelado y planea escapar con el príncipe a la ciudad. Robando tres nueces o bellotas mágicas antes de salir de la torre con una escalera de cuerda, Petrosinella usa las nueces como una distracción arrojándolas detrás de ella mientras la ogresa persigue a la pareja. El primer frijol se convierte en un perro al que la ogresa alimenta con una hogaza de pan. El segundo se convierte en un león que la ogresa alimenta a un burro de un campo cercano, y ella toma la piel del burro como abrigo. El tercer frijol se convierte en un lobo que se traga entera a la ogresa, ya que lleva la piel de burro.
Con la ogresa derrotada y la pareja libre, Petrosinella y el príncipe se casan con el permiso de su padre.
Diferencias con "Rapunzel"
"Petrosinella" tiene muchas diferencias con las versiones de "Rapunzel" de 1812 y 1857 registradas por los hermanos Grimm . [4] Notablemente, la versión de los Grimm no menciona el aprendizaje de las "artes mágicas" de la doncella, ni incluye una escena de escape en la que usa estos poderes para salvarla a ella y al príncipe de un villano que la persigue. [3] En la versión de los Grimm, es el marido de una mujer embarazada quien roba la planta. La doncella acude al villano inmediatamente al nacer, y el villano se corta el pelo para engañar al príncipe y llevarlo a la torre que lo cega. [3] Además, Basile no incluye el embarazo fuera del matrimonio de la doncella ni el nacimiento de gemelos, que solo se menciona explícitamente en la iteración de 1812. [5]
Estas diferencias pueden explicarse por el uso de las traducciones de los Grimm de una variación francesa del cuento, "Persinette", de Charlotte-Rose de Caumont de La Force . [3] No hay evidencia de una versión oral germánica de la historia, a pesar de que los hermanos Grimm creían que estaban grabando un cuento de hadas alemán. [5]
Referencias
- ^ Giambattista Basile, Pentamerone , " Perejil "
- ^ Steven Swann Jones, El cuento de hadas: El espejo mágico de la imaginación , Twayne Publishers, Nueva York, 1995, ISBN 0-8057-0950-9 , p38
- ^ a b c d Warner, Marina (2010). "Después de" Rapunzel " ". Maravillas y cuentos . 24 (2): 329–335. JSTOR 41388959 .
- ^ Forsyth, Kate (2016). El renacimiento de Rapunzel: una biografía mítica de la doncella en la torre . Publicación de FableCroft. ISBN 9780992553494.
- ^ a b Getty, Laura J (1997). "Doncellas y sus guardianes: reinterpretando el cuento de Rapunzel". Mosaic: una revista para el estudio interdisciplinario de la literatura . 30 : 37–52 - vía JSTOR.