Pettson and Findus (en sueco : Pettson och Findus ) es una serie de libros para niños escritos e ilustrados por el autor sueco Sven Nordqvist . Los libros presentan a un viejo granjero (Pettson) y su gato (Findus) que viven en una pequeña granja destartalada en el campo. El primero del libro de Pettson och Findus que se publicó fue Pannkakstårtan en 1984 (publicado por primera vez en inglés en 1985 como Pancake Pie ). [1]
 Retrato de pared de Pettson y Findus | |
| Autor | Sven Nordqvist |
|---|---|
| Titulo original | Pettson och Findus |
| Ilustrador | Sven Nordqvist |
| Artista de portada | Sven Nordqvist |
| País | Suecia |
| Idioma | sueco |
| Género | niños |
| Publicado | 1984 - |
Hasta la fecha, se han publicado nueve libros de cuentos en sueco, además de un libro de rompecabezas, un libro de canciones y un libro de cocina. Los libros tienen ventas de libros en todo el mundo de más de 15 millones y se han traducido a 55 idiomas. Hay dos traducciones alternativas al inglés de los nombres de los personajes: en los libros publicados en el Reino Unido por Hawthorn Press, así como en los publicados en inglés por la editorial sueca Opal, tienen los nombres originales, Pettson y Findus, mientras que en los libros publicados en los EE.UU. por Carolrhoda Books se llaman Festus y Mercury. [2]
Además de los libros, también hay tres películas animadas de Pettson y Findus de 75 minutos de duración, una serie de televisión animada de 26 partes de 25 minutos, juegos de computadora y juegos de mesa. En diciembre de 1993, la compañía de televisión sueca SVT transmitió una de las historias de Pettson y Findus, Tomtemaskinen (The Mechanical Santa), como su Julkalendern (calendario navideño) anual , con una parte de 15 minutos mostrada cada día hasta la víspera de Navidad . En 2000, el mundo de Pettson y Findus se recreó a gran escala en el Museo Infantil Junibacken de Estocolmo .
El escenario de las historias
Pettson es un viejo granjero que vive en una destartalada granja de madera pintada de rojo falu en el campo sueco. Se presume que es viudo, ya que en Pettson Goes Camping cuenta de un viaje de campamento planeado con su esposa en su juventud, pero no se mencionan niños. Sus vecinos lo consideran un poco extraño. Sin embargo, tiene la compañía de un gato, Findus. Findus está vestido con un traje de rayas verdes y usa una gorra. Pettson y Findus pueden conversar entre sí, y el gato puede pararse sobre sus dos patas traseras como un humano; Findus aparece y se comporta como si fuera un niño pequeño. Sin embargo, Findus, [3] a diferencia de Pettson, es consciente de otras "pequeñas criaturas" (llamadas murmullos ) que viven en la casa, que hacen estragos con las pertenencias de Pettson. Cada uno de los libros parte de eventos simples, como jardinería, pesca, preparación para la Navidad, etc. En uno de los libros posteriores, Cuando Findus era pequeño y desapareció , se desprende que el gato le había sido entregado a Pettson cuando era un gatito y que había llegado en una caja de cartón con el texto " Findus Fresh Peas" en el lateral. la inspiración para la elección de un nombre.
Los libros de Pettson y Findus
- Panqueques para Findus / también conocido como Pancake Pie (2007) (Original: Pannkakstårtan, 1985)
- Findus and the Fox / también conocido como The Fox Hunt (2009) (Original: Rävjakten, 1986)
- Findus at Christmas / también conocido como Merry Christmas Festus and Mercury (2011) (Original: Pettson får julbesök, 1989)
- Findus Plants Meatballs / aka A Rumpus in the Garden / aka Festus and Mercury (2013): Ruckus in the Garden (Original: Kackel i grönsakslandet, 1990)
- Findus Goes Fishing / también conocido como Festus y Mercury: Deseando ir a pescar (2016) (Original: Stackars Pettson, 1991)
- Findus Goes Camping / también conocido como Pettson Goes Camping / también conocido como Festus y Mercury Go Camping (2010) (Original: Pettson tältar, 1992)
- El Santa Mecánico (Tomtemaskinen, 1994)
- El minuto del gallo (Tuppens minut, 1996)
- Cuando Findus era pequeño y desapareció (2008) (Original: När Findus var liten och försvann, 2001)
- Findus se muda (2012) (Original: Findus flyttar ut, 2012)
- Findus, Food and Fun / también conocido como Puzzle with Findus (2014) (Original: Pyssla med Findus)
- Libro de canciones de Pettson y Findus (Pettson och Findus sångbok)
- Libro de cocina de Pettson y Findus (Pettson och Findus kokbok)
- Kan du ingenting, Pettson ?, 2019
Las películas de Pettson y Findus
- Pettson & Findus - El gato y los años del anciano (Pettson och Findus - Katten och gubbens år), 1999.
- Pettson och Findus - Kattonauten (Pettson och Findus - Kattonauten), 2000.
- Pettson & Findus - La promesa de Pettson (Pettson och Findus - Tomtemaskinen), 2005
- Pettson & Findus - Forget-Abilities (Pettson och Findus - Glömligheter), 2009.
- Pettson y Findus: Cosas divertidas (Pettson och Findus - Roligheter), 2014.
- Pettson och Findus - Juligheter, 2016.
- Pettson och Findus - Findus flyttar hemifrån , 2018
La granja Pettson y Findus
En las instalaciones de la mansión Julita , Sven Nordkvist ayudó a construir una granja diseñada según los libros. El propio autor ha creado algunos muebles e interiores. Todo en la finca ha sido diseñado en una escala 2: 3, adaptada al tamaño de los niños. [4]
Series de Televisión
El KiKa serie de televisión Pettson y Findus , escrito por Sven Nordqvist, música de Naima y compañía de animación por la TV-Loonland y ZDF , también Pettson y Findus en Inglés en forma libre en la estación 1 en Estados Unidos, Disney Channel 's Playhouse Disney en la temporada 2 en Estados Unidos, Cartoon Network 's Cartoonito en la temporada 3 en Estados Unidos, Nick Jr. en la estación 1 y 2 en el Reino Unido e Irlanda, CBeebies en temporada 1-3 en Reino Unido, ABC Kids en la temporada 1-3 en Australia, Nick Jr 1 de temporada en Australia, RTÉjr en la temporada 1-3 en Irlanda, RTÉ Two 's The Den en la estación 1 y 2 en Irlanda y YTV en la estación 1 en Canadá.
Referencias
- ^ Laura A. Wideberg, "Pettson y Findus encantan a niños y adultos por igual", World Literature Today, septiembre de 2005.
- ^ Se realizó un análisis de las diferencias entre las traducciones de los libros de Pettson y Findus en los EE. UU. Y el Reino Unido en un artículo académico, titulado "De Pettson y Findus a Festus y Mercury ... y viceversa: una comparación de cuatro traducciones de Sven Nordqvist Libros ilustrados "por Beth Anne Yoxsimer Paulsrud en elDepartamento de Inglés de Dalarna College . Ver: [1]
- ^ ver https://joujou.ro/figurine/set-pettsson-si-findus - Conjunto de figuras de Findus y Pettersson
- ^ "Granero och Familj" . Nordiska museet (en sueco). 2013-01-31 . Consultado el 14 de septiembre de 2020 .
enlaces externos
- Página web oficial
