" Faraón " es el nombre editorial que se le da a un poema fragmentario de ocho versos en inglés antiguo en el folio 122r de la antología de finales del siglo X conocida como el Libro de Exeter .
Género
La discusión crítica se ha centrado en el género del poema. [1] Se conserva en una colección que también contiene los acertijos del libro de Exeter , pero técnicamente no es un acertijo en forma, sino más bien una pregunta dialógica sobre la sabiduría arcana, y tradicionalmente no se cuenta entre los acertijos en sí. [2] Otros textos de preguntas y respuestas en inglés antiguo incluyen el mucho más extenso Solomon y Saturn .
El poema tiene cierta afinidad con una versión de Ioca monachorum , en la que se plantea la pregunta de cuántos egipcios persiguieron a los israelitas, y la respuesta (1.800) depende de que uno sepa que había 600 carros (Ex. 14,7). y tres hombres en cada uno (según los cánticos del Salterio Romano). Uno de los dos lugares dañados en el texto, sugiere Trahern, en realidad puede haber brindado al lector la capacidad de adivinar la respuesta correcta al referirse a carros de tres hombres. [3]
Texto
Según lo editado en la serie Registros poéticos anglosajones , el poema dice: [4]
- "Saga me hwæt þær weorudes wære ealles
- en Farones fyrde, þa hy folc godes
- þurh feondscipe fylgan ongunn .... "
- "Nat ic hit be wihte, butan ic wene þus,
- þæt þær screoda wære gescyred rime
- siex hun ... ... un seekohæbbendra;
- þæt eal fornam yþ ...
- Wyrde Wyrde in Woruldrice ".
Como lo tradujo Patrick J. Murphy, esto dice:
"Dime cuántas tropas en el ejército de Faraón había en total, cuando en enemistad comenzaron a perseguir al pueblo de Dios". "No sé nada al respecto, excepto que creo que hubo seiscientos carros armados, que el tumulto de las olas arrasó; lo destruyó ferozmente en el reino de la tierra". [5]
Referencias
- ^ Principalmente Joseph B. Trahern, 'The Ioca Monachorum and the Old English Paraoh ', Notas del idioma inglés , 7 (1970-71), 165-68.
- ^ Patrick J. Murphy, Unriddling the Exeter Riddles (University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 2011), págs. 34-36.
- ^ Robert D. Fulk, Christopher M. Cain (eds), A History of Old English Literature , 2nd edn (Chichester: Wiley, 2013), citando a Joseph B. Trahern, 'The Ioca Monachorum and the Old English Paraoh ', idioma inglés Notas , 7 (1970-71), 165-68.
- ^ Krapp, George Philip y Elliott Van Kirk Dobbie (eds), The Exeter Book , The Anglos-Saxon Poetic Records, 3 (Nueva York: Columbia University Press, 1936), p. 223; digitalizado en http://www.sacred-texts.com/neu/ascp/a03_28.htm .
- ^ Patrick J. Murphy, Desenredando los acertijos de Exeter (University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 2011), p. 34.
