Pintosmalto
Pintosmalto es un cuento de hadas literario italiano escrito por Giambattista Basile en su obra de 1634, el Pentamerone . [1]
Italo Calvino incluyó una variante de la tradición oral, El rey hecho a mano , basada en dos cuentos de Calabria. [2] Señaló que también se encuentran variantes en Nápoles, Abruzos y Sicilia. [3]
Es el tipo 425 de Aarne-Thompson , la búsqueda del novio perdido, en una variación inusual, que involucra motivos similares a Pygmalion y Galatea . [4]
Sinopsis
La hija de un comerciante, Betta, se negó continuamente a casarse. Un día, le preguntó qué quería que le trajera después de un viaje. Pidió grandes cantidades de azúcar y almendras dulces, agua perfumada, almizcle y ámbar, varias joyas, hilo de oro y sobre todo una artesa y una paleta de plata. Por extravagante que fuera, lo trajo.
Ella lo tomó, hizo una estatua y oró a la Diosa del Amor, y la estatua se convirtió en un hombre vivo. Ella lo llevó con su padre y le dijo que deseaba casarse con él. En el banquete de bodas, una reina se enamoró de Pintosmalto y, como aún era inocente, lo engañó para que fuera con ella. Cuando Betta no pudo encontrarlo, partió. Una anciana la protegió por una noche y le enseñó tresrefranes para usar. Betta prosiguió y encontró la ciudad de Round Mount, donde la reina guardaba a Pintosmalto. Usó el primero de los dichos; evocó un carruaje enjoyado y sobornó a la reina para que la dejara pasar la noche en la puerta de Pintosmalto. La reina drogó a Pintosmalto para que se durmiera esa noche. Los ruegos de Betta no fueron escuchados. Ella usó el segundo; conjuró una jaula de oro con un pájaro cantor de joyas y oro, y lo acompañó como con el carruaje.
Al día siguiente, Pintosmalto fue al jardín, y un zapatero que vivía cerca y había escuchado todo le contó sobre la mujer que se lamentaba. Betta usó el tercer dicho, que evocaba ropa maravillosa, y le ganó una tercera noche. Pintosmalto se despertó ante su relato de sus sufrimientos y cómo lo había hecho; tomó todo lo que la reina le había quitado a Betta, y algunas joyas y dinero en recompensa por sus heridas, y huyeron a la casa de su padre.
Variante oral
En la versión de Calvino, la heroína es una princesa, no la hija de un comerciante, el rey le da harina y azúcar cuando ella declara que hará su propio marido si desea casarse, y le da vida al héroe, King Pepper, cantando un encanto sobre cómo había hecho varias cosas durante seis meses para convertirlo en él. La ayuda en el viaje no una anciana, sino tres ermitaños , que le dan nueces para cascar; estos producen otros objetos en oro, que ella usa de la misma manera.
Ver también
 | Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: |
Referencias
- ^ Giambattista Basile , Pentamerone , " Pintosmalto "
- ^ Italo Calvino, Cuentos populares italianos , p 489 ISBN 0-15-645489-0
- ^ Italo Calvino, Cuentos populares italianos , p 744 ISBN 0-15-645489-0
- ^ Max Lüthi , Érase una vez: Sobre la naturaleza de los cuentos de hadas , nota de Francis Lee Utley, p 166, Frederick Ungar Publishing Co., Nueva York, 1970
