Lista de lugares renombrados en Zimbabwe
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde Nombres de lugares en Zimbabwe )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Estación de tren de Harare , en la capital de Zimbabwe. Harare se llamó Salisbury hasta 1982.

Los nombres de lugares en Zimbabwe , incluido el nombre del país en sí, se han modificado en varios momentos de la historia. El nombre Zimbabwe se adoptó oficialmente al mismo tiempo que la concesión de la independencia de Gran Bretaña en abril de 1980. Antes de ese momento, el país se llamaba Rhodesia del Sur de 1898 a 1964 (o 1980, según la ley británica), Rhodesia de 1964 a 1979 y Zimbabwe. Rhodesia entre junio y diciembre de 1979. Desde la independencia de Zimbabwe en 1980, el gobierno ha cambiado los nombres de las ciudades, pueblos, calles y otros lugares, sobre todo en un estallido de cambios de nombre en 1982.

El gobierno de Zimbabwe comenzó a renombrar ciudades, pueblos, calles y otros lugares en 1982, con la esperanza de eliminar los vestigios del dominio británico y rodesiano. La ciudad capital, Salisbury, pasó a llamarse Harare . Muchos otros nombres de lugares simplemente tuvieron su ortografía alterada para reflejar mejor la pronunciación local en Shona o Kalanga , ya que bajo la regla blanca, la ortografía adoptada oficialmente a menudo coincidía con la pronunciación en Sindebele . La mayoría de las ciudades y pueblos importantes cambiaron de nombre, pero algunos lugares con mayoría ndebele , como Bulawayo , la segunda ciudad del país, no lo fueron. Algunas ciudades más pequeñas conservan sus nombres de la época colonial, como Beitbridge , West Nicholsony Fort Rixon . Los nombres de las calles se cambiaron al por mayor, y los nombres de estilo británico, en particular los de las figuras coloniales, se eliminaron gradualmente en favor de los de los líderes nacionalistas negros, principalmente Robert Mugabe , Joshua Nkomo y Jason Moyo .

Zimbabwe, Takwirira Government High School

Un mapa de 1911 de Rhodesia, con el actual Zimbabwe etiquetado como Rhodesia del Sur

El nombre del país ha cambiado varias veces desde que fue demarcada originalmente en el finales del siglo XIX por Cecil Rhodes ' British South Africa Company . La compañía se refirió inicialmente a cada territorio que adquirió por su respectivo nombre- Mashonalandia , Matabeleland y así sucesivamente, y llamadas colectivamente sus tierras "Zambesia" (preferencia personal o 'Charterland' (Rodas) Leander Starr Jameson 's), pero ninguno de los dos estos se pusieron de moda. La mayoría de los primeros colonos llamaron a su nuevo hogar Rhodesia , en honor a Rhodes; esto era un uso bastante común en 1891 para ser utilizado por periodistas. [1] En 1892, el Rhodesia Chronicle yLos periódicos Rhodesia Herald se publicaron por primera vez, respectivamente, en Tuli y Salisbury. La compañía aplicó oficialmente el nombre Rhodesia en 1895. [2] "No está claro por qué el nombre debería haberse pronunciado con énfasis en la segunda sílaba en lugar de en la primera", comenta Robert Blake , "pero esta parece haber sido la costumbre desde el principio y nunca cambió ". [1]

Matabeleland y Mashonaland, ambos al sur del Zambeze, fueron oficialmente referidos por primera vez colectivamente por Gran Bretaña como Rhodesia del Sur en 1898. [1] Rhodesia del Sur logró un gobierno responsable como colonia autónoma en 1923, [3] mientras que Rhodesia del Norte (al norte de Zambezi) se convirtió en una colonia británica administrada directamente al año siguiente. [4]

El nombre "Zimbabwe", basado en un término shona para Gran Zimbabwe , una antigua ciudad en ruinas en el sureste del país, se registró por primera vez como término de referencia nacional en 1960, cuando fue acuñado por el nacionalista negro Michael Mawema, [ 5] cuyo Partido Nacional de Zimbabwe se convirtió en el primero en usar oficialmente el nombre en 1961. [6] El término Rhodesia, derivado del apellido de Rhodes, se percibió como inapropiado debido a su origen y connotaciones coloniales. [5] Según Mawema, los nacionalistas negros celebraron una reunión en 1960 para elegir un nombre alternativo para el país, y los nombres Machobana y Monomotapa se propusieron antes de que prevaleciera su sugerencia, Zimbabwe. [7]Otra alternativa, presentada por los nacionalistas en Matabeleland, había sido "Matopos", refiriéndose a las colinas de Matopos al sur de Bulawayo . [6]

Inicialmente no estaba claro cómo se usaría el término elegido (una carta escrita por Mawema en 1961 se refiere a "Zimbabweland" [6]), pero "Zimbabwe" estaba lo suficientemente establecido en 1962 como para convertirse en el término generalmente preferido del movimiento nacionalista negro. . [5] En una entrevista de 2001, el nacionalista negro Edson Zvobgo recordó que el nombre fue mencionado por Mawema durante una manifestación política, "y se apoderó, y eso fue todo". [5] El nombre fue posteriormente utilizado por las facciones nacionalistas negras durante las campañas de la Segunda Chimurenga contra el gobierno de Rhodesia durante la Guerra Bush de Rhodesia .Los más importantes de ellos fueron la Unión Nacional Africana de Zimbabwe (dirigida porRobert Mugabe de 1975), y la Unión Popular Africana de Zimbabwe , dirigida por Joshua Nkomo desde su fundación a principios de la década de 1960.

Cuando Rhodesia del Norte logró la independencia como Zambia en 1964, el gobierno de Rhodesia del Sur presentó un proyecto de ley para permitir que el país se conociera simplemente como Rhodesia , que pasó su tercera lectura el 9 de diciembre de 1964. Aunque no se aprobó el proyecto de ley, el nombre revisado fue ampliamente adoptado, y luego de la Declaración Unilateral de Independencia en 1965, fue el nombre del gobierno no reconocido. [8] Este nombre se utilizó hasta junio de 1979, cuando nuevas instituciones de gobierno llegaron al poder tras el Acuerdo Interno del año anterior, y el país adoptó el nombre de Zimbabwe Rhodesia . Siguiendo los términos delAcuerdo de Lancaster House de diciembre de 1979 de que el Reino Unido debería presidir nuevas elecciones antes de conceder la independencia, el control británico directo comenzó ese mes con la reversión al antiguo nombre de Rhodesia del Sur. El Reino Unido concedió la independencia con el nombre de Zimbabwe el 18 de abril de 1980. [9]

Cambio de nombre geográfico desde 1980

A partir de 1982, en el segundo aniversario de la independencia del país como Zimbabue, el gobierno comenzó a renombrar ciudades, pueblos y calles en un intento por erradicar los símbolos del colonialismo británico y el dominio de la minoría blanca. [10] La capital Salisbury, que había sido nombrada en honor al Primer Ministro británico, el 3er Marqués de Salisbury , pasó a llamarse Harare , en honor al jefe Shona Neharawa. Otros nombres de lugares eran simplemente nuevas transliteraciones , para reflejar la pronunciación correcta en el idioma local relevante; muchos lugares habían sido denotados con la pronunciación del idioma Sindebele durante el período colonial. Esto generalmente incluía la letra " l", que no existe en Shona, se utiliza en lugar de" r ".

Nombre anterior a 1982Nuevo nombre
Balla BallaMbalabala
BelingweMberengwa
ChipingaChipinge
EnkeldoornChivhu
EssexvaleEsigodini
Fuerte VictoriaMasvingo
GweloGweru
GatoomaKadoma
HartleyChegutu
InyangaNyanga
JombeZhombe
MarandellasMarondera
MatoposMatobo
MelsetterChimanimani
Que QueKwekwe
SalisburyHarare
SelukweShurugwi
ShabaniZvishavane
SinoiaChinhoyi
UmtaliMutare
WankieHwange

Si bien la mayoría de las ciudades y pueblos más grandes fueron renombrados, la ortografía europea de la segunda ciudad más grande de Zimbabwe, Bulawayo , permanece sin cambios. Otras ciudades que han conservado nombres de origen europeo incluyen en su mayoría comunidades más pequeñas como Beitbridge , Colleen Bawn , West Nicholson , Fort Rixon , Craigmore , Cashel , Juliasdale , Glendale y Birchenough Bridge . Los nombres de la era colonial de los suburbios de Harare , como Borrowdale, Highlands, Rietfontein, Tynwald y Mount Pleasant también se mantuvieron sin cambios. Una excepción fue Harare, que pasó a llamarse Mbare.

Los nombres de las calles también se cambiaron, y los nombres de colonos británicos como Cecil Rhodes fueron reemplazados por los de líderes nacionalistas de Zimbabwe, como Jason Moyo , Josiah Tongogara , Simon Muzenda y Leopold Takawira . El nombre de Robert Mugabe finalmente se incorporó a la calle principal o al centro de cada ciudad importante como resultado de una serie de cambios en 1990. [11] Otras calles han recibido el nombre de líderes de países vecinos, como Samora Machel de Mozambique. , Julius Nyerere de Tanzania , Kenneth Kaundade Zambia y Nelson Mandela de Sudáfrica . Otros tienen un tema nacionalista panafricano general, como Africa Unity Square en Harare, anteriormente Cecil Square.

Referencias

  1. ↑ a b c Blake, Robert (1977). Una historia de Rhodesia . Nueva York: Alfred A. Knopf . pag. 114 . ISBN 0-394-48068-6.
  2. ^ Brelsford, WV, ed. (1954). "Primeros registros: no. 6. El nombre 'Rhodesia ' " . El diario de Rhodesia del Norte . Lusaka: Sociedad de Rhodesia del Norte. II (4): 101-102 . Consultado el 31 de mayo de 2013 .
  3. ^ Berlyn, Phillippa (abril de 1978). El hombre tranquilo: una biografía del Excmo. Ian Douglas Smith . Salisbury: MO Collins. págs. 103-104. OCLC 4282978 . 
  4. ^ Gann, Lewis H. (1969) [1964]. Una historia de Rhodesia del Norte: primeros días hasta 1953 . Nueva York: Humanities Press. págs. 191-192. OCLC 46853 . 
  5. ↑ a b c d Fontein, Joost (septiembre de 2006). El silencio del gran Zimbabwe: paisajes en disputa y el poder del patrimonio (Primera ed.). Londres: University College London Press . págs. 119–120. ISBN 978-1844721238.
  6. ↑ a b c Ndlovu-Gatsheni, Sabelo J. (2009). ¿Existen los 'zimbabuenses'? Trayectorias del nacionalismo, formación de la identidad nacional y crisis en un estado poscolonial (Primera ed.). Berna: Peter Lang AG . págs. 113-114. ISBN 978-3-03911-941-7.
  7. ^ "¿Qué hay en un nombre? Bienvenido a la 'República de Machobana ' " . Sigue leyendo . Harare: Grupo de desarrollo de ayudas para la formación: 40. 1991.
  8. ^ Palley, Claire (1966). La historia constitucional y la ley de Rhodesia del Sur 1888–1965, con especial referencia al control imperial (Primera ed.). Oxford: Clarendon Press . págs. 742–743. OCLC 406157 . 
  9. ^ Wessels, Hannes (julio de 2010). PK van der Byl: estadista africano . Johannesburgo: 30 ° South Publishers. pag. 273. ISBN 978-1-920143-49-7.
  10. ^ "Ley de nombres (alteración)" (PDF) . parlzim.gov.zw . Harare: Parlamento de Zimbabwe . 1982. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  11. ^ Nombres de calles coloniales abolidos , Reuters , New Straits Times , 8 de marzo de 1990
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_renamed_places_in_Zimbabwe&oldid=1026519534 "
Contribute a better translation