El Juramento a la Bandera de Filipinas ( Tagalog : Panunumpa ng Katapatan sa Watawat ng Pilipinas ) es el juramento a la bandera de Filipinas . Es uno de los dos compromisos nacionales, el otro es el Juramento Patriótico , que es el compromiso nacional de Filipinas.
El Juramento a la Bandera de Filipinas se recita en las ceremonias de la bandera inmediatamente después del Juramento Patriótico o, si no se recita el Juramento Patriótico, después del himno nacional .
La prenda fue legalizada mediante la Orden Ejecutiva No. 343, finalizada por la Comisión Nacional para la Cultura y las Artes a partir de un borrador elaborado por la Comisión de la Lengua Nacional , aprobado por el entonces presidente Fidel V. Ramos el día de la Independencia (12 de junio). 1996, [1] y posteriormente por el Código de Bandera y Heráldica de Filipinas, o la Ley de la República No. 8491. [2] La ley requiere que el juramento se recite mientras está de pie con la mano derecha con la palma abierta al hombro. [2] La ley no establece en qué idioma debe recitarse la promesa, pero la promesa está escrita (y por lo tanto recitada) en tagalo..
Texto del compromiso [ editar ]
| Versión tagalo | Traducción en inglés | Traducción Española |
|---|---|---|
|
|
|
Lema nacional [ editar ]
Capítulo III, Artículo 40 de la Ley de la República núm. 8491, conocido popularmente como la bandera y el código heráldico de Filipinas , especifica el lema nacional de Filipinas, que se hace eco de las últimas cuatro líneas del juramento de lealtad. [2]
Maka-Diyos, Makatao, Makakalikasan en Makabansa
En la traducción al inglés, el lema es Para Dios, la gente, la naturaleza y el país .
El lema filipino también se puede leer como el juramento en el texto del juramento a la bandera de Filipinas. [2]
Ver también [ editar ]
Referencias [ editar ]
- ^ "ORDEN EJECUTIVA N ° 343 - APROBANDO EL" PANUNUMPA NG KATAPATAN SA WATAWAT "COMO PROMESA OFICIAL DE ALEGANCIA DE TODOS LOS FILIPINOS" . Biblioteca Jurídica ChanRobles. 12 de junio de 1996 . Consultado el 19 de octubre de 2012 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- ^ a b c d e "Bandera y código heráldico de Filipinas" . Biblioteca Jurídica ChanRobles. 12 de febrero de 1998 . Consultado el 30 de septiembre de 2009 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
