Poerbatjaraka (ortografía alternativa: Purbacaraka , 1 de enero de 1884 - 25 de julio de 1964) fue un filólogo y profesor autodidacta javanés / indonesio , especializado en literatura javanesa . Hijo de un cortesano de Surakarta en las Indias Orientales Holandesas , mostró interés por la literatura javanesa a una edad temprana, leyendo libros de la colección de la corte. A pesar de asistir solo a la escuela primaria, su conocimiento de la literatura holandesa y javanesa le permitió ocupar un puesto en el Servicio de Arqueología de la colonia y luego en la Universidad de Leiden en los Países Bajos.. Se le permitió obtener un título de doctor en Leiden . Luego regresó a la colonia para trabajar en un museo de Batavia (hoy Yakarta ), catalogar textos javaneses y escribir obras académicas. Después de la independencia de Indonesia, se convirtió en profesor en las universidades de Indonesia , Gajah Mada y Udayana .
Raden Mas Ngabehi Poerbatjaraka | |
---|---|
Nació | Lesya 1 de enero de 1884 |
Fallecido | 25 de julio de 1964 Yakarta , Indonesia | (80 años)
Ocupación | Filólogo , profesor |
Conocido por | trabaja en la literatura javanesa |
Premios | Miembro honorario del Real Instituto de Estudios del Sudeste Asiático y del Caribe de los Países Bajos |
Antecedentes académicos | |
alma mater | Universidad de Leiden |
Trabajo académico | |
Instituciones |
Nombres y títulos
Era común que un caballero javanés de la época de Poerbatjaraka cambiara de nombre y recibiera nuevos títulos a lo largo de su vida. [1] Su nombre de nacimiento era Lesya (también deletreado Lesja y Lesyo, que significa "gracioso"). [2] Cuando sirvió en la corte se le conoció como Lesya Atmopradonggo. [2] Después de su primer traslado a Yakarta, se hizo conocido como Poerbatjaraka y más tarde le concedieron los títulos de Raden y Ngabehi. [1] Posteriormente, fue elevado al título de Raden Mas . [1]
La ortografía de su nombre adulto, "Poerbatjaraka", era holandesa y la que él siempre usaba. [3] En textos indonesios posteriores, su nombre puede escribirse "Purbacaraka" (usando el último sistema de ortografía ) o "Purbatjaraka" (usando el sistema republicano de ortografía ). [2] La primera parte del nombre, Purba o Poerba , era del sánscrito purwa ("primero"), y el prefijo del nombre de su padre. [1] La segunda parte, tjaraka o caraka era de hanacaraka, el nombre de la escritura javanesa , y era una alusión literaria. [3]
Vida temprana y familia
Poerbatjaraka nació como Lesya el 1 de enero de 1884 en Surakarta, la capital de Surakarta Sunanate , un principado que entonces formaba parte de las Indias Orientales Holandesas . [2] Fue el hijo mayor de Raden Tumenggung Purbadipura, un cortesano a la Sunan (Monarch) Pakubuwana X . [1] Purbadipura estaba cerca del monarca y asumió múltiples roles, incluidos los comparables a los de un maestro europeo de las túnicas , un barbero , un médico de adivinación y un compositor. [1]
Lesya asistió a la Escuela Hollands-Indische (HIS), una escuela colonial de nivel primario para nativos de las Indias. No recibió más educación, lo que era común para los niños en su posición. [4] Estaba interesado en holandés (el idioma de administración y erudición en ese momento) y a menudo hablaba con soldados holandeses en su área para aprender y practicar el idioma. Durante su infancia, su amor por la literatura clásica javanesa comenzó cuando leyó obras encontradas en la biblioteca de su padre. También leyó un libro sobre la antigua literatura javanesa del profesor Hendrik Kern . Fue un regalo de un funcionario holandés a Pakubuwana, que no leía holandés y se lo dio a Purbadipura. Una vez, cuando los cortesanos de mentalidad literaria tenían una discusión sobre los antiguos poemas javaneses, su conocimiento del libro le permitió resolver un problema al explicar pasajes difíciles, contradiciendo a los cortesanos más veteranos. Esto le causó serios problemas ya que no era su lugar para hacer esto. Comenzó a sentirse incómodo en la corte y le escribió al residente holandés (el principal funcionario colonial en Surakarta). Esta correspondencia resultó en una cita en Batavia, la capital de las Indias Orientales Holandesas, con el Servicio Arqueológico de la colonia. [4]
Carrera profesional
En 1910, Poerbatjaraka se trasladó a Batavia para ocupar el puesto del Servicio de Arqueología. [3] Su conocimiento de la literatura javanesa resultó muy útil para la institución, y su personal lo consultaba a menudo. [3] Durante estos años también aprendió sánscrito . [3] Tomó un nuevo nombre, Poerbatjaraka (Purbacaraka en la ortografía indonesia moderna) y se le dio los títulos Raden y Ngabehi . [3] Después de varios años en Batavia, fue reclutado por la Universidad de Leiden en los Países Bajos. [3] Se convirtió en asistente de un estudioso de la cultura javanesa, el Dr. GAJ Hazeu , y enseñó clases de lengua javanesa . [3] A pesar de no tener los requisitos académicos previos, se le dio una dispensa especial y se le permitió realizar un doctorado, lo que hizo sin asistir a conferencias. [3] [5] Completó su doctorado cum laude [2] en 1926, con su tesis titulada "Agastya in den Archipel" (" Agastya in Nusantara "). [3]
Luego regresó a Batavia y trabajó en el Museo de la Real Sociedad de Artes y Ciencias de Batavia (hoy Museo Nacional de Indonesia ), y catalogó la gran colección de textos javaneses del museo, acumulada durante casi un siglo. Mientras hacía esto, escribió monografías sobre varios grupos de manuscritos, que contenían sus resúmenes holandeses e índices de nombres. [3] En Batavia, también conoció al futuro historiador de Java, HJ de Graaf , a quien dio lecciones semanales de cultura y lengua javanesa entre 1927 y 1930. De Graaf luego consideró a Poerbatjaraka su "maestro venerado" y lo elogió por " desvelar [ing] algunos de los secretos de tu pueblo ". [6]
Después de la independencia de Indonesia , se convirtió en profesor, enseñando en la Universidad Gajah Mada en Jogjakarta, la Universidad de Indonesia en Yakarta y la Universidad Udayana en Denpasar , Bali . [5] Fue uno de los fundadores del Departamento de Literatura de Udayana. Continuó escribiendo sobre la historia y la literatura de Java para revistas tanto en Indonesia como en los Países Bajos. En 1952, publicó una colección de sus estudios en un libro titulado Kapustakaan Djawi . Fue nombrado miembro honorario del Real Instituto Holandés de Estudios del Sudeste Asiático y el Caribe en 1963. [7] En 1964, la Revista de Estudios Culturales de Indonesia publicó un volumen de veintiséis artículos en su honor para conmemorar su 80 cumpleaños. [1] El 25 de julio del mismo año, murió en Yakarta. [8]
Estilo y obras de erudito
Con una educación formal limitada, Poerbatjaraka fue en gran parte un autodidacta . [9] Al principio de su carrera, fue criticado como "aficionado" y carente de una "precisión académica". [9] Según el estudioso de la literatura javanesa Th. Pigaud , lo compensó con su amplio conocimiento de la literatura javanesa, de todas las cosas javanesas en general, y con su celo por los estudios javaneses. [9] A medida que maduraba, se ganó el respeto tanto de los europeos como de sus compatriotas indonesios. [9] Sus trabajos combinaron el método científico, que era poco común entre los autores nativos indonesios en su época, con su conocimiento íntimo de sus temas como un conocedor. [10] A menudo criticaba el texto y el manuscrito en el que trabajaba, notando errores ortográficos y prefiriendo comparar varias fuentes antes de publicar un manuscrito. [11] Pigeaud dijo que sus obras y su comportamiento a menudo mostraban un sentido del humor característico de un punokawan (bufones en los wayang javaneses ). [12] Durante su jubilación en Yakarta, no dejó de trabajar. [13] De Graaf dijo que durante este período estuvo "estudiando y publicando en silencio pero infatigablemente". [13]
Según su biografía del Ministerio de Educación y Cultura de Indonesia, publicó setenta y nueve obras a lo largo de su vida, mientras que Pigeaud calculó el número setenta y tres. [8] Sus obras se centran en la epigrafía de la antigua literatura javanesa. [14] Fueron escritos principalmente en holandés y, después de la independencia de Indonesia en 1945, también escribió en indonesio y javanés . [15]
Entre sus obras notables, publicó estudios sobre Agastya , las obras antiguas javanesas Smaradahana , Arjunawiwaha , Ramayana y, con C. Hooykaas , el Bharatayudha . [16] Su estudio sobre el Ramayana estableció que, basándose en el lenguaje, la métrica, los títulos de los funcionarios y la descripción de un templo, la versión javanesa antigua del poema épico se originó a finales del siglo IX o principios del siglo X. Este hallazgo fue confirmado posteriormente por otros estudios, incluido uno de Hooykaas. [14] Más adelante en su carrera, publicó Kapustakan Djawi ("Literatura javanesa"), que examinó ochenta y cuatro obras literarias javanesas antiguas y modernas. [17] También publicó lo que pretendía ser el primer volumen de Riwajat Indonesia ("La historia de Indonesia"), que cubre la historia del país hasta el siglo VIII. [17] No se publicó ningún otro volumen hasta su muerte. [17] [18]
Vida personal
Poerbatjaraka se casó "en una edad madura" con un miembro de la familia real de Yogyakarta . Un caballero javanés de prestigio, estaba orgulloso de su herencia de Surakarta. A lo largo de su vida mantuvo a sus numerosos parientes. [12]
Referencias
Citas
- ↑ a b c d e f g Pigeaud , 1966 , p. 405.
- ↑ a b c d e van der Meij , 2006 , p. 1.
- ↑ a b c d e f g h i j k Pigeaud 1966 , p. 407.
- ↑ a b Pigeaud , 1966 , p. 406.
- ^ a b tirto.id .
- ^ Ricklefs 1985 , p. 192.
- ^ Pigeaud 1966 , págs. 407–8.
- ↑ a b van der Meij , 2006 , p. 2.
- ↑ a b c d Pigeaud , 1966 , p. 409.
- ↑ van der Meij , 2006 , págs. 1,3.
- ↑ van der Meij , 2006 , págs. 5-8.
- ↑ a b Pigeaud , 1966 , p. 408.
- ↑ a b Ricklefs , 1985 , p. 199.
- ↑ a b Hall , 1961 , p. 141.
- ^ Anderson , 2006 , p. 213.
- ^ Pasillo 1961 , págs. 136,141.
- ↑ a b c Hall , 1961 , p. 155.
- ^ Pigeaud 1966 , págs. 411–412.
Bibliografía
- Pigeaud, Th. (1966). "In Memoriam Professor Poerbatjaraka". Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde . Leiden. 122 (4): 405–412. doi : 10.1163 / 22134379-90002918 . ISSN 0006-2294 . JSTOR 27860637 .
- Ricklefs, MC (1985). "In Memoriam Dr. HJ de Graaf: 2 de diciembre de 1899 - 24 de agosto de 1984" . Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde . Rodaballo. 141 (2/3): 191–201. doi : 10.1163 / 22134379-90003379 . JSTOR 27863672 .
- van der Meij, Dick (2006). "Prof. Dr. RM Ng. Purbatjaraka Tokoh Jawa Dalam Dunia Ilmu Pengetahuan Kesusastraan Jawa" (en indonesio). Perpustakaan Nasional Indonesia (Biblioteca Nacional de Indonesia). Archivado desde el original el 22 de agosto de 2017 . Consultado el 8 de mayo de 2020 . Cite journal requiere
|journal=
( ayuda ) - "Poerbatjaraka" . tirto.id . Consultado el 21 de mayo de 2017 .
- Anderson, Benedict R. O'G (2006). Lenguaje y poder: exploración de culturas políticas en Indonesia . Equinox Publishing. ISBN 978-979-3780-40-5.
- Hall, Daniel George Edward (1961). Historiadores del sudeste asiático . Prensa de la Universidad de Oxford.