El idioma Jakaltek / h ɑː k əl ˈ t ɛ k / [2] ( Jacaltec ), también conocido como Jakalteko ( Jacalteco ) o Poptiʼ , [3] es una lengua maya de Guatemala hablada por 90.000 personas Jakaltek en el departamento de Huehuetenango , y unos 500 la parte colindante de Chiapas en el sur de México . El nombre Poptiʼ para el idioma es utilizado por la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala .y el Congreso de Guatemala .
Los municipios donde se habla Jakaltek incluyen los siguientes ( Variación Dialectal en Poptiʼ, 2000 ).
El idioma Jakaltek oriental incluye los siguientes fonemas . La ortografía utilizada por la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala está a la izquierda, la otra ortografía principal está a la derecha.
El jakalteco oriental es uno de los pocos idiomas además del malgache de Madagascar que utiliza un carácter n -trema en su alfabeto. En ambos idiomas, la n-trema representa una consonante nasal velar [ ŋ ] (como "ng" en "bang").
La programación en idioma jakaltek es transmitida por la estación de radio XEVFS de la CDI , que transmite desde Las Margaritas, Chiapas .
El lenguaje Jakaltek tiene una sintaxis de verbo-sujeto-objeto . Al igual que muchos idiomas nativos americanos , Jakaltek tiene una morfología aglutinante compleja y utiliza una alineación de casos ergativo-absolutivo . Se divide en dos dialectos, Jakalteko oriental y occidental. "El este y el oeste de Jakalteko entienden el idioma hablado del otro, pero no el texto escrito". [4]