" Prince Ring " ( islandés : Sagan af Hríngi kóngssyni ) es un cuento popular islandés , recopilado por Jón Árnason .
" Sagan af Hríngi kóngssyni " ("la historia de Hríngur, el hijo del rey") es uno de los cuentos populares islandeses que apareció en la antología de Jón Árnason , Íslenzkar Þjóðsögur og Æfintýri Vol. 2 (1862-1864). [1]
Más tarde fue traducido como " Ring, der Königssohn " por Josef Poestion en Isländische Märchen (1884), [2] y posteriormente por Adeline Rittershaus como " Snati-Snati " (1902), [3] según lo proporcionado por la bibliografía nota final en la edición de Hans Naumann . [4] La traducción alemana de Hans e Ida Naumann a su vez se tituló " Der Königssohn Ring und der Hund Snati-Snati " (1922). [5]
Andrew Lang imprimió "Prince Ring" en The Yellow Fairy Book (primera edición, 1894 [6] ) sin atribución excepto ser "del islandés", [7] pero en otros lugares, identifica su fuente de cuentos islandeses como la antología traducida al alemán de Poestion . [8]
Un príncipe llamado Ring (en islandés : Hríngur [1] ) y sus hombres cazaban una cierva con un anillo dorado en los cuernos. Una oscuridad se apoderó de ellos, y perdieron la cierva y su camino, y se separaron porque cada uno pensó que conocía mejor el camino de regreso a casa. El príncipe se topó con una mujer en la orilla del mar, junto a un barril. Vio un anillo dorado en el cañón y lo mencionó. La mujer dijo que podría tenerlo si lo sacaba; cuando él se inclinó, ella lo empujó hacia adentro, abrochó la tapa y la arrojó al mar. Estuvo a la deriva un tiempo, pero chocó contra las rocas. Supuso que estaba cerca de tierra, pateó la parte superior y nadó hasta la orilla. Un gigantelo encontró allí y lo llevó a casa con su esposa. Un día, el gigante le mostró todo lo de la casa menos el salón. Cuando el gigante se fue, trató de mirar adentro. Tan pronto como lo hizo, algo dentro se movió y trató de hablar, asustándolo. Lo intentó dos veces más, y la tercera fue lo suficientemente valiente como para ver un gran perro negro, y dijo: "Elígeme, príncipe Ring".
Algún tiempo después, el gigante dijo que no le quedaba mucho tiempo de vida, por lo que lo llevaría de regreso al continente. Le ofreció al príncipe cualquier cosa para que se lo llevara; el príncipe eligió lo que había en la sala. Sorprendido, el gigante sin embargo le dio el perro y lo llevó a la orilla en un bote de piedra, diciéndole al final que podría reclamar la isla en dos semanas, tiempo en el cual él y su esposa estarían muertos. El príncipe y el perro siguieron caminando. El perro le dijo que no tenía curiosidad, ya que no preguntó su nombre; preguntó el príncipe, y el perro dijo que lo llamara "Snati-Snati". Luego llegaron a un castillo, y el perro le dijo que se hiciera cargo y consiguiera un pequeño espacio para ambos.