Argot de la prisión

Clink Street , Londres. Sitio de la prisión de Clink , una de las prisiones más antiguas de Inglaterra y origen de la jerga "In Clink". Ahora alberga un museo de la prisión, los restos del Palacio de Winchester y un Starbucks .

El argot de la prisión es un argot utilizado principalmente por delincuentes y detenidos en instituciones correccionales . Es una forma de anti-lenguaje . ^[1] Muchos de los términos tratan sobre comportamiento delictivo, vida en prisión, casos legales, vida en la calle y diferentes tipos de reclusos. La jerga de la prisión varía según la institución, la región y el país. ^[2] La jerga de la prisión se puede encontrar en otras formas escritas, como diarios, cartas, tatuajes, baladas, canciones y poemas. ^[2] La jerga de las prisiones ha existido desde que ha habido delitos y prisiones; en la época de Charles Dickens se conocía como "no pueden los ladrones". Las palabras de argot prisión menudo finalmente migran a ser de uso común, tales como ' chivato ', ' esquivando ', y ' narc '. Términos también pueden significa perder o se vuelven obsoletos, tales como 'cárcel' y 'toro-Derm.' ^{[2 ]}

Ejemplos

Prisioneros frente al bloque de celdas principal, c.  1971

La jerga de la prisión, al igual que otros tipos de jerga y dialectos , varía según la región. Por esa razón, los orígenes y el movimiento de la jerga carcelaria en las cárceles son de interés para muchos lingüistas y antropólogos culturales.

Algunas jergas carcelarias son bastante antiguas. Por ejemplo, "to cart", que significa transferir a otra prisión, se ha utilizado en Glasgow desde 1733. ^[1]

Bert Little, Ph.D. sobre la jerga del inglés estadounidense con el enfoque principal en la región de la llanura costera del sureste de los EE ^. UU. ^[3] Su estudio publicado por The Trustees of Indiana University en nombre de la revista Anthropological Linguistics continúa proporcionando un extenso glosario de términos comunes de la jerga de las prisiones que encontró dando vueltas a través de los sistemas penitenciarios. ^[3] Los estudios de Alicja Dziedzic-Rawska de la Universidad Maria Curie-Skłodowska en Polonia describen la jerga carcelaria como "extremadamente rica y creativa" con nuevas palabras que se forman a diario. Estos se utilizan principalmente como un medio de seguridad contra personas no autorizadas que reciben un determinado mensaje y, en algunos casos, pueden ser una forma de garantizar la supervivencia de un recluso dentro de las celdas. ^[4]

Estados Unidos

Término [3]	Definición
Viajante	Alguien que está en posesión de drogas.
Bang [5]	Una inyección de drogas (otros términos incluyen 'arreglar', 'golpear' o 'inyectar')
Chester	Término de la jerga para un recluso encarcelado por abuso de menores
Pollo	Dinero
Chomo	Otro término de la jerga para un recluso encarcelado por abuso de menores
Tomar vuelo	Para iniciar una pelea o saltar a otro preso
La pared	Un lugar donde la justicia penitenciaria se imparte a través de la violencia.
Verde	Un término para el papel moneda
Con hielo	Un término por matar a otro recluso o guardia de la prisión
En el hoyo	Cuando las autoridades separan a un recluso de los demás reclusos en una unidad separada y aislada
Longjohn / Jody	Una persona que no está encarcelada y tiene relaciones sexuales con la esposa de un recluso.
Rata	Un informante (un recluso que informa a los funcionarios de la prisión de cualquier actividad ilícita dentro del sistema penitenciario, incluidos los prisioneros y los guardias)
Vástago / Navaja	Un arma punzante improvisada
Snuffed	Un término para cualquiera que haya sido asesinado
Seg	Un término que significa confinamiento solitario (del término oficial "segregación administrativa")
CO / DO	Oficial penitenciario / oficial de detención

Reino Unido

Término	Definición
Soplón	Soplón
Bloque / Caja	Confinamiento solitario.
Nerk / nirk	Persona / recluso estúpido / desagradable. Término de abuso usado para la cara.
Mientras tanto	Una persona en prisión por delitos contra los niños. Se disputa el origen de la palabra.
Pompeyo	Argot del norte de Inglaterra para una prisión, [6] posiblemente originado en un famoso barco prisión llamado HMS Pompee , que estaba anclado en el puerto de Portsmouth a principios del siglo XIX.
Gachas de avena	Una vez comida principal (supuestamente) utilizada como término para cumplir una sentencia de prisión. Popularizado por la popular serie de la BBC Porridge , que a su vez popularizó muchas palabras del argot de la prisión.
Tornillo	Oficial de prisión: probablemente se originó a partir de una forma victoriana de castigo que implicaba girar una rueda en la que se podía girar un tornillo para hacerlo más o menos difícil. Posiblemente también desde el patrón de caminar hasta el final de una fila de celdas, girar y caminar hacia atrás, girando constantemente como un tornillo.
Hocico / quemador	Un cigarro
Chillón, Rata, Hierba	Cualquiera que dé información a otro grupo, principalmente a las autoridades penitenciarias.
Revolver	Cumpliendo condena.

Australia

Término [7]	Definición
Estallido	Una inyección de drogas (otros términos incluyen "arreglar", "golpear" o "inyectar").
Jefe	El título que se espera que usen los presos para dirigirse a los funcionarios de prisiones
El cementerio	Custodia protectora
Booshwa / ajuste	Jeringuilla
Bupe / subbie	Buprenorfina / subutex
Cellie	Compañero de celda
Cacatúa	Un recluso encargado de alertar a otros reclusos de que se acercan oficiales de la prisión
Crim	Penal / preso
Perro	Un informante
Verduras	Ropa de prisión
Laggon	Pena de prisión
La libra	Confinamiento solitario
luz roja	'Luz roja' es la palabra clave utilizada por los reclusos para advertir que los funcionarios de prisiones se acercan
Tornillo	Término peyorativo para el funcionario de prisiones
Malla	Término peyorativo para los reclusos que laboran en puestos de oficina dentro de la prisión. Acompañamiento de 'Tornillo' y 'Crim'.
Segro	Ala de segregación
Shiv	Arma punzante improvisada
Hilandero	Un recluso que actúa de manera extraña, altamente asociado con problemas de salud mental.
Barrendero	Un recluso pagado por la prisión para realizar tareas domésticas.
Tortugas	El escuadrón. Funcionarios de prisiones especialmente capacitados y equipados con la tarea de registrar celdas y controlar disturbios
Tío bully	Un recluso condenado por delitos sexuales contra menores; una referencia a un personaje de la película Once Were Warriors .

Israel

Término [8]	Definición
Abu-antar	Presumido
Antena	Informador de la policia
Aron	Rifle
Awacs	Se traduce como "avión de inteligencia", significa "informante de la policía"
Brara	Argot árabe para "fruta inferior", que significa "criminales"
Cachol meza'azea	Se traduce como "azul impactante", significa "coche de policía".
Caftor	Se traduce como "botón", significa "policía" o "guardia de policía"
Chanjar	Término árabe para la palabra "cuchillo"
Cochav	Engañar
Columbia	Prisión llena de drogas (en referencia al país, Colombia)
Cova'im	Francos suizos
Chamanes dag	Se traduce como "pez gordo", significa "una persona / preso a quien se le puede robar fácilmente"
Duvdevan	Opio
Efronot parsiim	Se traduce como "lápices persas", significa "cocaína persa".
Ekdah	Inyector
Agotador	Se traduce como "silenciador", significa "homosexual"
Galgalim	Se traduce como "ruedas", significa "hachís en forma de bola".
Ganoov	Se traduce como "robado", significa "tonto"
Glickstein	Heroína (en referencia al tenista israelí, "el deporte blanco")
Gushim	Se traduce como "bloques", significa "granos molidos de heroína".
Harman	Querer consumir drogas
Hayalim	Se traduce como "soldados", significa "presos que obedecen al jefe"
indio	Árabes
Intifada	Árabe para "levantamiento", significa aterrorizar
Kipa aduma	Se traduce como "Caperucita", significa "emboscada".
Klavim	Se traduce como "perros", significa "presos que obedecen al jefe"
Krav hatoolim	Se traduce como "pelea de gatos", significa "mucho ruido sin violencia"
Kufsa	Cerebro
Kussa	Árabe para "calabacín", significa "cortar"
Litfok	Inyectar (una droga)
Lool	Celda de prisión
Madroob	Argot árabe para "loco", que significa "prisionero violento".
Malon	Prisión
Melech hata	Se traduce como "rey del castillo", significa "líder de la prisión"
Mizvada	Se traduce como "maleta", significa "un recluso que administra drogas por el recto"
Muzikai	No fidedigno
Na'alayim	Se traduce como "zapatos", significa "sumiso"
Naknik	Se traduce como "salchicha", significa "un recluso que no sigue ni actúa según el código del recluso".
Narkis	Adicto a las drogas
Nofel al halashim	Molesto
Pa'amon	Se traduce como "campana", significa "molesto" o "hace ruido"
Pagaz	Se traduce como "artillería", significa "un cigarro lleno de tabaco y hachís".
Patsooa	Colaborador
Picasso	Herida facial
Poel	Narcotraficante
Puntcher	Se traduce como "fuego plano", significa "apuñalamiento"
Re'evim	Se traduce como "hambrientos", se refiere a perros entrenados para descubrir el hachís.
Rico-rach	Cortes
Emparedado	Coito homosexual
Shafan	Se traduce como "conejo", significa "cobarde".
Shagrir	Homosexual
Shalaj lo zer	Se traduce como "envíale un ramo", significa "liquidado"
Sharshuchot	Argot árabe para "prostituta", que significa "personal de policía" o "personal de la prisión"
Shiltonot	Personal de policía o penitenciario
Shofech shinaim	Se traduce como "derramar dientes", significa "golpear" o "herir"
Shokolad	Se traduce como "chocolate", significa "hachís".
Shvilim	Drogas dispuestas en filas
Soos	Se traduce como "caballo", significa "estúpido".
Tapet	Homosexual
Tarnegolim	Medicamentos envueltos para inserción en el recto.
Teléfono	Una herramienta utilizada para fumar hachís
Tistakel al haramzorim	Se traduce como "mira los semáforos", significa "nos están siguiendo".
Tractor	Una herramienta utilizada para fumar hachís
Tsipor	Se traduce como "pájaro", significa "guardia de la prisión" o "un oficial que coopera con los reclusos".
Tsolelan	Se traduce como "buceador de aguas profundas", significa "sexo oral"
Wisach	Argot árabe para "contaminado" significa "personal de policía" o "personal de la prisión"
Sabio	Árabe para "sucio", significa "informante de la policía"
Yatsa letayel	Se traduce como "salí a caminar", significa "secuestrado"
Zonda	Violación homosexual

Zimbabwe

Término [9]	Definición
Base	Colchón
Bomba	Productos explosivos o prohibidos
Boma	Prisión
Bongirlfaya	Se traduce como la palabra "gato montés", que significa "espiar" (en referencia a la visión y el comportamiento astuto de un gato).
Dinero en efectivo	Dinero / jabón de baño (debido a que el jabón es una mercancía)
Chitima	Se traduce como "entrenar", significa "presos que riegan el jardín en forma de 'línea'"
Chikepe	Se traduce como "barco" o "barco", significa "escapar de la prisión" (una alusión a un barco solitario que navega sin problemas en un gran mar)
Chikopokopo	Se traduce como "helicóptero", significa "tractor" (una alusión al ruido de un tractor en un entorno silencioso).
Chibhonda	Una persona que no tenía hogar o vivía en la calle antes de llegar a prisión.
Chibhengebhenge	Se traduce como "persona inútil", significa "ruido" (un idiófono del habla improductiva de una persona)
Dambarefu	Se traduce como "larga duración", significa "cadena perpetua o una sentencia de menos de diez años" (en referencia al registro de larga duración)
Dzokufa	Se traduce como "frijoles", significa "los muertos" (en referencia a los frijoles secos)
Gavhunga	Verduras verdes cortadas en trozos grandes
Gumbakumba	Se traduce como "camión UD Nissan usado para transportar prisioneros", significa "recolectar" o "agarrar" (en referencia al idioma Shona de que una persona o un animal que no es quisquilloso recolecta cualquier cosa).
Gozhla	Comestibles
Ginyabvu	Se traduce como "un recluso acusado de violación", significa "forzar" o "tomar por la fuerza"
Getsi getsi pascreen	Se traduce como "declaración de apertura cuando alguien cuenta una historia o una película", significa "poder" o "luz en la pantalla".
Jega mudhuri	Se traduce como "apoyarse en la pared cuando los oficiales cuentan prisioneros en las celdas", significa "llevar la pared".
Kaza	Carro
Kule	Una forma respetuosa de decir "abuelo" o "tío"
Kudhonza tambo	Se traduce como "fingir estar enfermo", significa "tirar de una cuerda" (en referencia a perder el tiempo)
Kucheka	Se traduce como "relaciones sexuales", significa "cortar" (podría ser en referencia al sexo homosexual, sexo doloroso o podría ser utilizado por los reclusos para desviar a los agentes de su significado original)
Makadhibhokisi	Se traduce como "un recluso que filtra información a los funcionarios de prisiones", significa un soplón (en referencia a la imagen de la filtración)
Mwana	Se traduce como "niño" (en referencia a un hombre que asume un papel femenino)
Matabawo	Tabletas / medicación
Mutsara	Se traduce como "línea", significa "carne" (en referencia a que la carne es un bien escaso, por lo que se convierte en una "línea" para las oportunidades)
Musoro wechitima	Se traduce como "jefe del tren", significa "líder de una pandilla".
Munyoro	Se traduce como "suave", significa "un nuevo preso"
Muchini	Se traduce como "máquina", significa "aguja"
Mbuya	Una forma respetuosa de decir "abuela" o "tía"
Mavhiri mudenga	Se traduce como "ruedas en el aire", significa una paliza debajo de los pies
Mari	Se traduce como "dinero", se refiere a los productos básicos que se pueden comerciar
Ngayaya	Marijuana
Nzondora	Se traduce como "patas de pollo", se refiere a homosexual (en referencia a que las patas de pollo son un manjar, podría ser en referencia a disfrutar de algo placentero)
Noczim	Aceite de cocina (en referencia al acrónimo de National Oil Company of Zimbabwe)
Ndege	Maníaco o discapacitado mental
OK (supermercado)	Pozo de basura
Panze	Fuera de
Policía	Un soplón (en referencia a un recluso que coopera con la policía y que luego se considera un aliado de la policía)
Maquinilla de afeitar	Un pequeño espacio donde duerme un recluso
Stodart	Contar historias o ver películas
Seridha	Célula
Tienda dambu	Se traduce como "romper una tienda", significa hurto (en referencia a irrumpir en una tienda y robar)
Thornhill	Maníaco o discapacitado mental (en referencia a la base aérea de Thornhill, una alusión a un avión)
TV (televisión)	Ventana
TM (supermercado)	Pozo de basura
Whiters	Leche de vaca fresca o agria
Zvibhezhi	Un hospital, clínica o dispensario
Zviwanikwa	Se traduce como "detectable", significa artículos ilegales (en referencia a productos valiosos).

Ver también

• Gassing (jerga de la prisión)

Referencias

1. Mayr, A. 2012. Lenguaje de la prisión. La enciclopedia de lingüística aplicada.
2. Newman, John G .; Dossena, Marina; Łodej, Sylwester (31 de diciembre de 2015). Token: una revista de lingüística inglesa (volumen 4) . Universidad Jan Kochanowski de Kielce.
3. Little, Bert (verano de 1982). "Prison Lingo: A Style of American English Slang". Lingüística antropológica . 24 : 206–244. JSTOR 30027838 . 
4. Dziedzic-Rawska, Alicja (27 de julio de 2016). "Creatividad lingüística en entornos penitenciarios estadounidenses" . Estudios de Lublin en Lenguas y Literatura Modernas . 40 (1): 81. ISSN 0137-4699 . 
5. Devlin, Angela (1996). Prison Patter: Un diccionario de palabras y jerga carcelaria . Prensa junto al agua. ISBN 9781872870410.
6. "¿Por qué Portsmouth se llama Pompey?" . The Guardian . Archivado desde el original el 11 de marzo de 2019 . Consultado el 17 de junio de 2018 .
7. Hildebrand, Joe (28 de abril de 2017). "Tu guía completa de jerga carcelaria" . News.com.au . Archivado desde el original el 11 de marzo de 2019 . Consultado el 11 de marzo de 2019 .
8. Einat, Tomer; Einat, Haim (septiembre de 2000). "Argot recluso como expresión de la subcultura carcelaria: caso israelí" . ResearchGate .
9. Sabao, Collen; Gohodzi, Isheanesu; Phiri, Fiona Mtulisi (2019). "Argot de la prisión de Zimbabwe ::" . JULACE: Revista del Centro de Idiomas de la Universidad de Namibia . 4 (1): 29–48. doi : 10.32642 / julace.v4i1.1423 . ISSN 2026-8297 . 

Enlaces externos

Busque el Apéndice: jerga de prisiones de EE. UU. En Wiktionary, el diccionario gratuito.

• Prison Slang (EE. UU. Y Reino Unido)
• http://psychrod.com/the-unique-dialect-of-prison-slang/

Este artículo relacionado con el crimen es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo .

• v
• t
• mi

Este artículo de sociolingüística es un fragmento . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo .

• v
• t
• mi