La Proclamación de Malasia ( malayo : Pemasyhuran Malaysia Jawi : ڤمشهوران مليسيا) fue una declaración, escrita en malayo e inglés , que declaró la fusión de los estados existentes de la Federación de Malaya con las colonias de la corona británica de Borneo del Norte, Sarawak y Singapur en la nueva Federación de Malasia , tras la promulgación del Acuerdo de Malasia y la Ley de Malasia de 1963 en julio. La fusión entró en vigor el 16 de septiembre de 1963, y la proclama fue entregada en esa fecha por el primer ministro Tunku Abdul Rahman.en el Estadio Merdeka de Kuala Lumpur . [1]
Proclamación de Malasia | |
---|---|
Ratificado | 16 de septiembre de 1963 |
Localización | Archivos Nacionales de Malasia |
Signatarios | Tunku Abdul Rahman |
Propósito | Para anunciar la formación de Malasia |
El evento se celebra anualmente en Malasia con el día nacional Hari Malaysia .
Sequía
inglés
- En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso, alabado sea Dios, el Señor del Universo, y que la bendición y la paz de Dios sean con Nuestro Líder Muhammad y con todas sus Relaciones y Amigos.
- CONSIDERANDO que mediante un Acuerdo celebrado el nueve de julio de mil novecientos sesenta y tres entre la Federación de Malaya , el Reino Unido , Borneo del Norte , Sarawak y Singapur se acordó que se federarán los Estados de Sabah , Sarawak y Singapur con la Federación de Malaya que comprende los estados de Pahang , Trengganu , Kedah , Johore , Negri Sembilan , Kelantan , Selangor , Perak , Perlis , Penang [2] y Malaca , y que en lo sucesivo la Federación se denominará " MALASIA " :
- Y CONSIDERANDO que las partes de dicho Acuerdo han acordado que a partir del establecimiento de Malasia los Estados de Sabah , Sarawak y Singapur dejarán de ser colonias de Su Majestad la Reina y Su Majestad la Reina renunciará a Su Soberanía y jurisdicción en respeto de los tres Estados:
- Y CONSIDERANDO que se ha promulgado una Constitución para Malasia que será la ley suprema en la misma:
- Y CONSIDERANDO que en la Constitución mencionada se ha previsto la salvaguardia de los derechos y prerrogativas de Sus Altezas los Gobernantes y los derechos y libertades fundamentales de los súbditos y para la promoción de la paz y la armonía en Malasia como una monarquía constitucional basada en la democracia parlamentaria:
- Y CONSIDERANDO que la Constitución antedicha habiendo sido aprobada por una ley aprobada por los Parlamentos de la Federación de Malaya y del Reino Unido ha entrado en vigor el día dieciséis de septiembre del año mil novecientos sesenta y tres.
- AHORA, en el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso, yo, TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAL IBNI ALMARHUM SULTAN ABDUL HAMID HALIM SHAH, Primer Ministro de Malasia, con la concurrencia y aprobación de Su Majestad el Yang di-Pertuan Agong de la Federación de Malaya , Su Excelencia el Yang di-Pertuan Negara de Singapur , Su Excelencia el Yang di-Pertua Negara de Sabah y Su Excelencia el Gobernador de Sarawak , DECLARAN Y PROCLAMAN en nombre de los pueblos de Malasia que desde el Dieciséis de septiembre del año mil novecientos sesenta y tres, correspondiente al vigésimo octavo día de Rabi'ul Akhir en el año de la Hégira mil trescientos ochenta y tres,
- Que MALASIA, que comprende los estados de Pahang , Trengganu , Kedah , Johore , Negri Sembilan , Kelantan , Selangor , Perak , Perlis , Penang , [2] Malacca , Singapur , Sabah y Sarawak, por la Gracia de Dios, el Señor del Universo, sea para siempre un Estado democrático independiente y soberano fundado en la libertad y la justicia, que siempre busque defender y mantener la paz y la armonía entre su pueblo y perpetuar la paz entre las naciones.
- Primer ministro
- Kuala Lumpur
- 16 de septiembre de 1963
Proclamación de Sarawakian
- La proclamación de la independencia de Sarawak [3]
- Considerando que uno de los Nueve Principios Cardinales de la regla de los Rajahs ingleses [4] era que el objetivo del autogobierno [5] [6] siempre debe tenerse en cuenta y que a la gente de Sarawak se le confiará a su debido tiempo la gobernanza de sí mismos:
- Y considerando que este principio concuerda con la política que el Gobierno de Su Majestad del Reino Unido e Irlanda del Norte siempre ha seguido en la gobernanza de esos territorios del Commonwealth para aquellos asuntos que el Gobierno de Su Majestad ha sido responsable.
- Y considerando que, en cumplimiento de este principio, el Gobierno de Su Majestad mediante un acuerdo celebrado el 9 de julio de 1963 con el Gobierno de la Federación de Malaya, el Gobierno del Estado de Singapur y los Gobiernos de las Colonias de Sarawak y North Borneo se acordó que los Estados de Singapur y las Colonias de Sarawak y Borneo del Norte se federarán con la Federación de Malaya, y que dicha Federación se conocerá como Malasia :
- Y considerando que se han promulgado las Constituciones de Malasia y de los estados de Sarawak, Sabah y Singapur: Y considerando que mediante una Proclamación hecha en virtud del artículo 2 de la Ley de Malasia, el día 16 de septiembre de 1963 se ha proclamado el Día de Malasia : [7]
- Por lo tanto, yo, Stephen Kalong Ningkan , el Ministro Principal de Sarawak, proclamo por la presente que Sarawak ha logrado este día su independencia como Estado de Malasia.
Ver también
- Acuerdo de Malasia
- Ley de Malasia de 1963
- Proyecto de ley de Malasia (1963)
- Resolución 1514 (XV) de la Asamblea General de las Naciones Unidas
- Resolución 1541 (XV) de la Asamblea General de las Naciones Unidas
- Proclamación de Singapur
Referencias
- ^ "Portal Rasmi Arkib Negara Malaysia" . www.arkib.gov.my . Archivado desde el original el 31 de octubre de 2019 . Consultado el 15 de mayo de 2018 . Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público . C
- ^ a b Anteriormente Penang, incluida la provincia de Wellesley
- ^ Rawlins, Joan (1965). Sarawak - 1839 a 1963 . Macmillan & Company, (Original de University of Michigan Press. P. 240.
- ^ Ver : Runciman, Steven (2011). El rajá blanco: una historia de Sarawak desde 1841 hasta 1946 . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 248–249. ISBN 9780521128995.
- ^ Ver : CAB 134/1949, GM (61) 2 Con fecha 25 de septiembre de 1961, un resumen de las propuestas y cuestiones malayas a ser consideradas por el gobierno británico: Memorando de la CRO para el Comité (Oficial) de la Gran Malasia que informó a los líderes de Bornese [sic] que en las propuestas malayas estaría dispuesto a dar a los territorios de Borneo una gran medida de autogobierno.
- ^ Stockwell, Anthony (2004). Documento británico sobre el fin del imperio: Malasia . Serie B - Volumen 8 "Principios para una federación de Malasia". Londres: Oficina de Papelería de Su Majestad (HMSO). pag. 520. ISBN 0-11-290581-1.
- ^ Durante el comienzo el 16 de septiembre de 2010, el 16 de septiembre o el Día de Malasia será un día festivo federal en Malasia ( The Star, 19 de octubre de 2009 Archivado el 20 de octubre de 2009 en Wayback Machine )
enlaces externos
- Los Archivos Nacionales de Malasia - Documentos de Proclamación de Malasia